1. Bọn bán rong nào?

Welke Peddlers?

2. Rong rêu quấn quanh đầu con.

Mijn hoofd was met zeewier omwonden.

3. Đây không phải gánh hát rong!

Dit is geen speelkwartier.

4. Giống như những tay hát rong khác.

Net als de andere minstrelen.

5. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Ik was aan het zeilen met leden van mijn familie.

6. Anh múa và hát rong để kiếm tiền.

Ik danste en zong op straathoeken voor wat centen.

7. Cổ trốn đi với một tay bán hàng rong.

Ze smeerde'm met een handelsreiziger.

8. Cha sẽ không để chúng đi rong như vậy lúc tối.

Vader zou ze nooit laten rondzwerven zo dicht bij de avond.

9. Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

Ik hield van zwemmen, voetballen en uitgaan met mijn vrienden.

10. Chúng là cà uống bia và rong chơi cả một năm ròng.

Zij hebben een jaar lang wat stoer staan bier drinken.

11. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Straatverkopers wedijveren om de aandacht van passerende toeristen.

12. Có lần ngài ấy đưa số tiền cho một tay hát rong khác.

Eén keer gaf hij het aan de volgende minstreel.

13. Và ông trông giống như một người bán rong chỉ mở gói của mình;

En hij zag eruit als een marskramer alleen het openen van zijn pak;

14. Năm tiếng rong ruổi ngoài đường chỉ để anh thể hiện kho hàng đấy.

We hebben vijf uur gereden voor uw waren.

15. Rồi, một đêm, mẹ Jeanne và ta đã đến xem một gánh xiếc rong.

Op een nacht gingen mama Jeanne en ik naar een rondtrekkend circus.

16. Tôi đã mua của một người bán rong đi qua thị trấn tuần trước.

Ik kocht dit van een handelaar die doortocht maakte verleden week.

17. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Het is raadzaam voorzichtig te zijn met het eten van voedsel dat op straat wordt verkocht.

18. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

Zo was er een vrouw die al twaalf jaar aan een bloedvloeiing leed.

19. Thay vì nói về các cảnh cửa, ta nên thoải mái tự do rong chơi.

U heeft nu de vrijheid om rond te kunnen zwerven.

20. Trong vùng đất lạnh giá Nador, họ buộc phải ăn đoàn hát rong của Robin.

In het bevroren land van Nador... waren ze gedwongen Robins minstrelen op te eten.

21. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Terwijl hij zich van het zeewier rondom zijn hoofd ontdoet, bemerkt Jona dat hij zich in een werkelijk unieke plaats bevindt.

22. Chúa cứu tôi, nghĩ rằng tôi có phải là harpooneer, địa ngục đầu- người bán rong.

Heer red mij, denkt dat ik, dat moet de harpooneer, de helse head- marskramer worden.

23. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Ze probeert als een eerlijke straatverkoopster de kost te verdienen.

24. Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

Koning zijn is meer dan altijd je zin krijgen.

25. Nhưng giờ anh ở đây, sẵn sàn để cứu làng tôi khỏi bọn bán rong pháp dược đó.

Maar hier ben je, klaar om ons dorp te redden van de magische Peddlers.

26. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

De immigranten hadden zeewier verzameld voor de reis en aten onderweg het vlees van kangoeroes en wombats.

27. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

Al 12 jaar lijdt deze Joodse vrouw aan bloedvloeiingen.

28. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Maar na een dag venten voelde hij dat er een gat in zijn broekzak zat.

29. Mặt biển đang đóng băng nhanh, không lâu nữa con gấu này có thể rong ruổi đi tìm thức ăn.

De zee vriest nu snel dicht... en deze ijsbeer zal weer snel kunnen rondzwerven op jacht naar voedsel.

30. Chúng ta sẽ rong ruổi cùng bọn cướp ở Nam Mỹ với kim cương thô giấu trong yên ngựa.

We rijden op met bandieten in Zuid-Amerika. Met ruwe diamanten in onze zadeltassen.

31. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Mensen met een handicap die venten of bedelen in de straten van Lagos worden bijeengedreven, afgeperst en opgesloten.

32. Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

Welke vader zou een dolle hond op zijn erf laten rondzwerven om zijn kinderen te bijten?

33. Chúng tôi đã thực hiện hàng tá cuộc phỏng vấn, và rong ruổi khắp vùng để tìm kiếm em gái cậu.

Wij hebben 3000 ondervragingen gedaan, en in het hele district naar jouw zuster gezocht.

34. Hiệp sĩ Robin đi lên hướng bắc, xuyên qua khu rừng thẳm Ewing, có đoàn hát rong yêu thích của ông tháp tùng.

Sir Robin reed noordwaarts, door het donkere woud van Ewing... vergezeld door zijn favoriete minstrelen.

35. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

Meisjes verkopen warme kruidige gerechten uit grote aluminium schalen die ze gracieus op hun hoofd balanceren.

36. Rồi ta có thể xem có thể tìm được điểm hạ cánh không, một bãi rong biển, một mỏm đá hay gì đó.

Dan ergens aan land komen, Op een bank van zeewier, of een rots.

37. Nếu đầu bếp Fancy Pants có lý tưởng gì đó, cậu nghĩ tôi sẽ là người bán rong thịt cừu quay ở đây hả?

Als onze chique kok idealen had zou ik niet met barbecues staan leuren.

38. Giống như tổ tiên của mình, dân du mục ngày nay họ rong ruổi trên những đường ray, và đường nhựa của nước Mỹ.

Zoals hun voorgangers, bereizen de hedendaagse nomaden de slagaders van staal en asfalt van de Verenigde Staten.

39. Anh cứ lấy xe rồi chúng bị lồi lõm, ngập trong xi măng, hay như cái này, lại có cả rong biển trong máy.

Jij en je auto's. Ze zijn gedeukt, zitten in cement, of hebben zeewier in de motor.

40. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

WAAROM vindt u het zo heerlijk om in een park te wandelen of door een veld met geurige bloemen te lopen?

41. Và giải pháp đó là từ nuôi trồng thủy sản-- nuôi cá, thực vật như rong biển, và các loài có vỏ và giáp xác.

En die oplossing ligt in de aquacultuur: het kweken van vis, planten zoals zeewier, schelp- en schaaldieren.

42. Đây là nơi có nhiều người hát rong. Một số bài hát của họ đề cập đến những đề tài chính trị và tôn giáo.

Het was de wereld waarin het de troubadours voor de wind ging, die in sommige van hun teksten politieke en religieuze onderwerpen aanroerden.

43. Nhạc kịch, tình bạn bất diệt, những ngày hè, nhảy điệu mazurka, rong chơi mùa xuân ở miền quê và chào mừng chiến sĩ trở về nhà.

Opera, eeuwige vriendschap, zomer, de mazurka dansen... het platteland in de lente en soldaten inhalen.

44. Ngọc Hoàng nhìn ra dòng sông và thấy cừu, khỉ, gà đang ở trên một cái bè và cùng nhau đẩy nó ra khỏi đám rong rêu.

De Jade Keizer keek uit over de rivier en zag het schaap, de aap en de haan samen op een vlot zich door de gewassen werken.

45. Vậy làm thế nào mà loại đá thượng hạng, tinh khiết nhất... mà chúng ta từng biết lại được bán rong bởi loại cùi bắp như hắn?

Hoe komt de puurste, meest professionele kwaliteit... speed die we ooit hebben gezien in handen van zo'n sukkel?

46. Những ông bán rong vẫn còn, khiến Thiên Chúa và người đàn ông nhục, mang cho quả não của mình chỉ như hạt hạt nhân của nó.

Deze peddels hij nog steeds, wordt gevraagd God en de schande man, voorzien van voor de fruitteelt zijn hersenen alleen, net als de moer de kernel.

47. Nó sinh ra những lợi ích rất to lớn mà chỉ dùng những phỏng đoán từ như người bán hàng rong mà thu được tiền lời của nhà buôn lớn."

Zo'n enorme opbrengst uit speculatie met zo'n geringe investering in feiten."

48. Tôi đổ đầy nước sạch vào kho của tôi, ăn hết rong biển vào bụng cho đến no căng, và mang thật nhiều con Meerket bỏ đầy tủ cho Richard Parker.

Ik vulde'm met drinkwater at zeewier tot ik niet meer kon en nam zo veel mogelijk stokstaartjes mee voor Richard Parker.

49. Những người bán hàng rong rất khôn khéo ở Buenos Aires quyết định thực hành việc phân biệt giá cả đối với bất cứ khách du lịch nước ngoài qua đường nào.

Erg slimme straatventers in Buenos Aires besloten om aan prijsdicriminatie te doen ten koste van de gringo- toeristen.

50. Các khoa học gia đang xem xét việc dùng rong lá liễu và cây dừa cạn thông thường để tẩy sạch các kho đạn dược cũ và tái khai thác đất đai.

Wetenschappers overwegen het gewone fonteinkruid en de roze maagdenpalm aan te wenden om oude munitiedumpplaatsen te reinigen en de grond weer bruikbaar te maken.

51. Nhiều người bán hàng rong mang những chiếc bao lớn đựng những vật trang trí linh tinh cho mùa Giáng Sinh lên bán trên tàu điện và các phương tiện di chuyển công cộng.

Kooplieden met grote tassen vol kerstspullen verhandelen hun koopwaar in forensentreinen en ander openbaar vervoer.

52. Trong 20 năm sau đó, ông sống trong nghèo đói, kiếm sống bằng cách đi hết nhà này đến nhà khác để bán tsukudani (một gia vị của Nhật Bản thường được làm bằng rong biển).

De volgende 20 jaar leefde hij in grote armoede en verdiende hij zijn brood met het verkopen van tsukudani, een Japanse bijgerecht gemaakt van zeewier.

53. Vì vậy thợ lặn A sẽ kích hoạt âm thanh vòng cổ hoặc thợ lặn B sẽ tạo ra âm thanh rong mơ để yêu cầu đồ chơi từ bất cứ người nào đang giữ nó.

Duiker A speelt het fluitje voor de sjaal, of Duiker B speelt het fluitje voor het sargassowier, om een speeltje aan te vragen.

54. Chúng ta có Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước trong Kinh Thánh.

In de Bijbel hebben we het Oude Testament en het Nieuwe Testament.

55. * Chúng ta tin và sử dụng Kinh Thánh, cả Kinh Cựu Ước lẫn Kinh Tân Ước.

* Wij geloven in de Bijbel en we gebruiken die, zowel het Oude als het Nieuwe Testament.

56. Chợ buôn bán hơn 400 loại hải sản khác nhau, từ loại rong biển rẻ tiền cho đến loại trứng cá muối đắt tiền nhất, từ cá mòi nhỏ đến cá ngừ 300 kg và những loài cá voi gây tranh cãi.

Op de vismarkt worden meer dan 400 verschillende soorten zeevruchten verhandeld, variërend van goedkoop zeewier tot de duurste kaviaar.

57. Bài chi tiết: Kinh tế Latvia Latvia có nền kinh tế mở.

Ministerie van Financiën (Letland) (Lets:Latvijas Republikas Finanšu ministrija) is een overheidsinstelling van Letland belast met financiën.

58. Bạn kinh hoảng.

De doodsangst vliegt je naar de keel.

59. Kinh Cựu Ước

Oude Testament

60. Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

Epilepsie is een hersenaandoening die wordt gekenmerkt door korte aanvallen (insulten).

61. Người hành hương đi vòng quanh đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

De pelgrim loopt zeven keer rond de steenhoop terwijl hij zeven onzevaders en zeven weesgegroetjes bidt en één keer het credo zegt

62. Sóc chuột kinh hoàng.

De beste van't stel.

63. Kinh A Di Đà.

A is een aapje.

64. Một phen thất kinh.

We waren een beetje aangeslagen.

65. Chúng tôi kinh hoàng vì Kinh Thánh là quyển sách bị cấm trong trại.

We waren erg geschrokken omdat de bijbel in het kamp een verboden boek was.

66. Nó thật kinh khủng.

Het was verschrikkelijk.

67. Phẫu thuật thần kinh.

Psycho-chirurgie.

68. Chu kỳ hành kinh.

Ongesteld.

69. c) Người hành hương đi vòng quanh Nhà nguyện 15 lần, đọc 15 kinh Lạy Cha, 15 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

(c) De pelgrim loopt vijftien keer rond de kapel terwijl hij vijftien onzevaders en vijftien weesgegroetjes bidt en één keer het credo zegt

70. Độc tố thần kinh.

Een zenuwgas.

71. Khủng hoảng kinh tế.

Economische depressie.

72. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Economieën stortten in, wat uitmondde in de Grote Depressie van de jaren ’30.

73. Sách Kinh Thánh dạy giúp học viên có kiến thức cơ bản về Kinh Thánh.

Het Leert de bijbel- boek geeft studenten een basiskennis van de Bijbel.

74. d) Người hành hương đi vòng quanh Leaba Phadraig [Giường của ông Patrick] đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

(d) De pelgrim loopt zeven keer rond Leaba Phadraig [Patricius’ bed] en bidt zeven onzevaders en zeven weesgegroetjes en zegt één keer het credo

75. Nếu nghiên cứu ý nghĩa một câu Kinh Thánh, hãy bắt đầu với chính Kinh Thánh.

Als je researchproject zich richt op de betekenis van een bijbeltekst, begin dan met de bijbel zelf.

76. b) Kinh nghiệm nào cho thấy Kinh-thánh có quyền lực làm thay đổi nhân cách?

(b) Welke ervaring toont de kracht die de bijbel heeft om persoonlijkheden te veranderen?

77. Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

Overheden waren betrokken in zaken waar ze niets te zoeken hadden.

78. Sống với bệnh kinh niên

Omgaan met een chronische ziekte

79. Những gì tôi đã trình bày là những ví dụ bằng những cách rất đơn giản và dễ hiểu mà các nhà báo và người bán rong thuốc bổ sung dinh dưỡng và những nhà trị liệu dựa vào thiên nhiên có thể bóp méo bằng chứng vì mục đích riêng.

Ik heb voorbeelden gegeven van de zeer eenvoudige en ongecompliceerde manieren waarmee de journalisten, verkopers van voedingssupplementpillen en natuurgenezers bewijs kunnen verdraaien voor hun eigen doeleinden.

80. Hắn kinh doanh ma tuý.

Hij handelt in drugs.