1. Đừng đi rong.

Non scappate.

2. Bọn bán rong nào?

Quali ambulanti?

3. Rong rêu quấn quanh đầu con.

le alghe mi si attorcigliarono alla testa.

4. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Alghe, refluite dalla marea.

5. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Stavo viaggiando per mare con la mia famiglia.

6. Cổ trốn đi với một tay bán hàng rong.

Lei fuggì con un venditore ambulante.

7. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

Non importa dove io vada

8. Khi tới đây tôi là một người bán hàng rong.

All'inizio ero solo un venditore ambulante.

9. Cha sẽ không để chúng đi rong như vậy lúc tối.

Mio padre non li lascerebbe liberi quando e'quasi buio.

10. Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian rong ruổi bên nhau.

Beh... abbiamo passato tanto tempo viaggiando insieme.

11. Chúng là cà uống bia và rong chơi cả một năm ròng.

passarono un anno bevendo birra e pavoneggiandosi.

12. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

I venditori ambulanti si contendono l’attenzione dei turisti di passaggio.

13. Và ông trông giống như một người bán rong chỉ mở gói của mình;

E sembrava un venditore ambulante solo aprire il suo pacco;

14. Tôi đã mua của một người bán rong đi qua thị trấn tuần trước.

L'ho presa da un ambulante la settimana scorsa.

15. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Gli agenti di polizia accettavano tangenti dai venditori ambulanti.

16. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Forse vorrete evitare di mangiare cibi offerti da venditori ambulanti.

17. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

Prendiamo l’esempio della donna che da 12 anni soffriva di una perdita di sangue.

18. Thay vì nói về các cảnh cửa, ta nên thoải mái tự do rong chơi.

Piuttosto che parlare di porte... dovremmo goderci il piacere di vagare liberamente.

19. Chúa cứu tôi, nghĩ rằng tôi có phải là harpooneer, địa ngục đầu- người bán rong.

Signore salvami, pensa che io, che deve essere il ramponiere, l'infernale testa- venditore ambulante.

20. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Togliendosi le alghe attorcigliate intorno alla testa, Giona si ritrova in un posto davvero insolito.

21. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Cerca invece di sbarcare il lunario onestamente come venditrice ambulante.

22. Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

Facevo lavori come il venditore ambulante distribuendo fagottini di mele ai lavoratori edili.

23. Nhưng giờ anh ở đây, sẵn sàn để cứu làng tôi khỏi bọn bán rong pháp dược đó.

Ma eccovi qui, pronto a... a salvare il villaggio da questi venditori di pozioni.

24. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

Durante il viaggio mangiavano alghe che avevano raccolto e marsupiali come canguri e vombati.

25. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

Sono 12 lunghi anni che questa donna giudea soffre di continue emorragie.

26. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Ma dopo quella giornata di vendita, quando mise una mano in tasca vi scoprì un buco.

27. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Le persone disabili che vendono o fanno la carità nelle strade di Lagos vengono circondate, estorte e arrestate.

28. Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

Quale padre lascerebbe che un cane rabbioso si aggirasse liberamente nella sua proprietà per mordere i suoi figli?

29. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

Alcune ragazze vendono cibi caldi e speziati trasportandoli in grossi recipienti di alluminio che con grazia tengono in equilibrio sulla testa.

30. Không thể là thợ sửa ống nước, người bán rong, người hỗ trợ ( nghiệp dư ) vì tôi đã trả các hóa đơn rồi.

Non puo ́ essere l'idraulico, l'ambulante o il bottegaio: quei conti sono chiusi

31. Nếu đầu bếp Fancy Pants có lý tưởng gì đó, cậu nghĩ tôi sẽ là người bán rong thịt cừu quay ở đây hả?

Se il grande chef avesse avuto degli ideali, credi che sponsorizzerei precotti per barbecue?

32. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

PERCHÉ vi piace fare una passeggiata in un parco o camminare in un campo di fiori profumati?

33. Vậy làm thế nào mà loại đá thượng hạng, tinh khiết nhất... mà chúng ta từng biết lại được bán rong bởi loại cùi bắp như hắn?

Ora, come mai i cristalli piu'puri e professionali in cui ci siamo mai imbattuti, vengono venduti da una nullita'come quella?

34. Ban đêm, tôi dạo quanh một vài lần, nói chuyện với vài người bán hàng rong xem liệu họ có muốn mua đèn LED năng lượng mặt trời này.

La notte, a volte, andavo in giro e parlavo con i venditori ambulanti per vedere se fossero interessati a comprare queste lampade LED solari.

35. Tôi đổ đầy nước sạch vào kho của tôi, ăn hết rong biển vào bụng cho đến no căng, và mang thật nhiều con Meerket bỏ đầy tủ cho Richard Parker.

Feci scorta d'acqua, mi riempii lo stomaco di alghe e caricai più suricati possibile per Richard Parker.

36. Từ các chương trình hát rong và tạp kỹ đến câu lạc bộ đêm, nhà hát kịch và phim ca nhạc, nhảy thiết hài đã giữ vai trò quan trọng.

Dai minstral show e vaudeville, ai nightclub, alla commedia musicale e ai musical, il tip tap ha mantenuto un ruolo importante.

37. Vì vậy thợ lặn A sẽ kích hoạt âm thanh vòng cổ hoặc thợ lặn B sẽ tạo ra âm thanh rong mơ để yêu cầu đồ chơi từ bất cứ người nào đang giữ nó.

Il sub A riproduce il fischio per la Sciarpa e il sub B quello per il Sargasso per richiedere un giocattolo da chi ce l'abbia.

38. Kinh tế chính thống và kinh tế phi chính thống.

Economie capitalistiche ed economie pianificate.

39. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Neuroni afferenti del sistema nervoso periferico.

40. Chính sách kinh tế.

Politica economica.

41. Sóc chuột kinh hoàng.

Lo strafico, stramitico.

42. “Thất-kinh mất vía”

L’“orecchio” del cobra

43. Một phen thất kinh.

Eravamo un po' scossi.

44. Nó thật kinh khủng.

Terribile.

45. Nếu nghiên cứu ý nghĩa một câu Kinh Thánh, hãy bắt đầu với chính Kinh Thánh.

Se state facendo ricerche su un versetto, cominciate dalla Bibbia stessa.

46. Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

I governi erano coinvolti in società in cui non avevano interesse a rimanere.

47. Sống với bệnh kinh niên

Malattie croniche

48. Bướu thần kinh thính giác.

Neuroma acustico.

49. Những gì tôi đã trình bày là những ví dụ bằng những cách rất đơn giản và dễ hiểu mà các nhà báo và người bán rong thuốc bổ sung dinh dưỡng và những nhà trị liệu dựa vào thiên nhiên có thể bóp méo bằng chứng vì mục đích riêng.

Quello che vi ho mostrato sono esempi di metodi semplici e immediati in cui i giornalisti e gli spacciatori di integratori alimentari e naturopati possono distorcere le prove per i propri scopi.

50. Trong kỳ kinh nguyệt (19)

Rapporti durante le mestruazioni (19)

51. kiến thức về Kinh Thánh?

conoscenza delle Scritture?

52. Kỳ kinh nguyệt lần đầu.

Inizio del ciclo mestruale.

53. Đọc truyện tranh Kinh Thánh.

Leggete le storie bibliche a fumetti.

54. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Storici che studiano la Bibbia rimangono spesso stupiti per la sua accuratezza.

55. Ngoài việc đọc các ấn phẩm để học Kinh Thánh, chúng ta cần đọc chính Kinh Thánh.

Oltre a leggere le nostre pubblicazioni di studio biblico, dobbiamo leggere la Bibbia stessa.

56. Và tôi đi đến khu vực sách kinh tế trong đó tìm kiếm một giải pháp kinh doanh.

Inizialmente finii nella sezione affari della libreria cercando una soluzione ai nostri affari.

57. Chúng ta đã có một cuốn Kinh Thánh rồi, và chẳng còn cuốn Kinh Thánh nào khác nữa.

Noi abbiamo una Bibbia e non vi può essere nessun’altra Bibbia.

58. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Patologie del nervo ottico.

59. Câu Kinh Thánh: 1Gi 5:19

Passo biblico: 1Gv 5:19

60. Kinh Nghiệm Khuôn Mẫu Học Tập

Applicare lo schema di apprendimento

61. Tôi thèm chim anh kinh khủng...

Credo di essere pazza di cazzo...

62. Họ cũng mang theo bản dịch Kinh Thánh riêng của mình—Kinh Thánh Gô-tích của ông Ulfilas.

Portarono con sé anche la loro traduzione delle Scritture: la Bibbia gotica di Ulfila.

63. Một bộ ba thật kinh dị.

L'empia trinità.

64. U trung biểu mô kinh điển.

Classico mesotelioma.

65. Đọc các truyện tranh Kinh Thánh.

Leggete le storie bibliche a fumetti.

66. Câu Kinh Thánh: Ch 17:22

Passo biblico: Pr 17:22

67. Nó đã thay đổi kinh khủng.

E'cambiata violentemente.

68. Học Sách kể chuyện Kinh Thánh

Rivelazione: Il suo grandioso culmine è vicino!

69. Sự suy nhược thần kinh à?

Depressione psicotica?

70. Cái lỗ thấy ớn kinh khủng.

Che razza di lugubre buco!

71. Một Chứng Thư với Kinh Thánh

un testimone assieme alla Bibbia

72. Hắn có thể tự kinh doanh.

Probabilmente ha un lavoro autonomo.

73. Bộ phim đó thật kinh khủng.

Quel film é così orribile.

74. thần kinh bấn loạn hết rồi

Mi hanno scosso i nervi.

75. Con sắp có kinh nguyệt rồi.

Mi verra'presto il ciclo.

76. Tất cả các câu Kinh Thánh trong bài này được trích từ bản dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

Tutte le citazioni bibliche sono tratte dalla Bibbia CEI, la versione utilizzata sul sito ufficiale del Vaticano.

77. Hãy bảo đảm rằng Kinh Thánh tiếng bản địa biểu đạt cùng ý tưởng như Kinh Thánh của bạn.

Assicuratevi che la Bibbia in lingua locale esprima la stessa idea della vostra Bibbia.

78. Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

I nostri MBA non insegnano ai ragazzi ad essere imprenditori.

79. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

Nelle mie classe di economia ho ricevuto ottimi voti per il mio conoscimento di economia basico.

80. Tất cả các câu Kinh Thánh trong phần này được trích từ bản dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

Tutti i versetti di questa sezione sono presi dalla versione della CEI.