1. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Slank silhouet, ogen op spleetjes.

2. Để cây roi lại.

Laat de zweep hier.

3. Nó che phủ các lằn roi và vết thương vì Ngài đã bị đánh bằng roi.

De striemen en wonden van de zweepslagen die Hij zojuist had doorstaan, werden erdoor bedekt.

4. ROI của bạn sẽ là:

Uw ROI is dan:

5. Cậu tươi roi rói mà!

Jij bent vers vlees.

6. Tôi có bị đánh roi không?

Zal ik zweepslagen krijgen?

7. Cha ta trừng phạt các ngươi bằng roi, ta sẽ trừng phạt các ngươi bằng roi bò cạp”.

Mijn vader heeft jullie met zwepen gestraft, maar ik zal dat met gesels doen.’

8. Cầm roi da đánh tôi đi.

Als ik geslagen word, worden mijn hersen helemaal gek.

9. Kiểm tra mục tiêu ROI của bạn.

Controleer uw ROI-doelen.

10. Nó sẽ chạy vì sợ roi đánh.

Hij loopt door de zweep.

11. Cậu có mặc bộ dồ roi da không?

Dragen jullie string ondergoed?

12. ... thật là tươi roi rói, công tử ạ.

zo sappig.

13. 2 Roi quất vun vút, bánh xe rầm rập,

2 Hoor! Knallende zwepen, ratelende wielen,

14. 3 Roi dành cho ngựa, cương dành cho lừa,+

3 Een zweep is voor het paard, een toom is voor de ezel,+

15. Cổ sẽ tìm ra cây roi khác ngay lập tức.

Ze zal snel genoeg een andere vinden.

16. Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ thiếu khôn sáng.

maar de verstandeloze* krijgt de stok* op zijn rug.

17. 32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

32 En elke slag van zijn stok

18. Hãy chú ý cái roi và đấng chỉ định nó.

Heb aandacht voor de stok* en voor wie ertoe heeft besloten.

19. Số 19 là một vòng kiềng chân và 9 cây roi

Nummer 19 was een vee- riem en 9 staven.

20. Những cú roi phạt này được thực hiện trong 20 tuần.

Hun straf werd omgezet in 20 jaar.

21. Crab mang được 90,000 về với nụ cười tươi roi rói.

Opeens komt Crab binnen met't geld en'n brede grijns.

22. Ta thấy là mày đã lờn với đòn roi của ta.

Ik zie dat dit een uitdaging wordt.

23. Vì tội xâm nhập, con gái ta sẽ bị đánh roi.

Voor haar schending, zal mijn dochter afgetuigd worden.

24. Tôi thích âm thanh này, nhưng không phải cái roi ngựa.

Ik hou van het geluid, maar niet om van de zweep te krijgen.

25. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (a) Wie ondergingen „bespottingen en geselingen”?

26. Đi qua mặt tôi lần nữa thì anh ăn roi vào mông đấy.

Loop nog eens langs en ik sla je in elkaar.

27. ROI là tỷ lệ lợi nhuận ròng so với chi phí của bạn.

Het ROI is de verhouding tussen uw nettowinst en uw kosten.

28. Tay của công tước phu nhân cầm cây roi, từ trên cao hạ xuống.

De hertogin hief de zweep hoog in de lucht en toen...

29. 11 Sự hung bạo đã thành cái roi để trừng phạt sự gian ác.

11 Het geweld is uitgegroeid tot een staf van slechtheid.

30. Chính nơi đó mà Chúa của chúng ta đã bị đánh roi và hành hạ.

Daar was onze Heer afgeranseld en gegeseld.

31. Ngài bị đánh bằng một cây roi bằng da bện nhiều kim khí và xương nhọn.

Hij werd gegeseld met een zweep, die bestond uit strengen van leer, verzwaard met stukjes scherp metaal en bot.

32. Con đã cho quất roi và dí sắt nung vào chúng để làm cho chúng mở miệng.

We hebben zwepen en heet ijzer gebruikt om ze te laten praten.

33. Có răng hay không răng, tôi vẫn dùng roi được, và cậu tránh xa chỗ đường đó.

Tanden of niet, m'n zweep heb ik nog, en je blijft van die suiker af.

34. Bạn cũng có thể sử dụng ROI để giúp quyết định cách chi tiêu ngân sách của mình.

U kunt het ROI ook gebruiken om te bepalen hoe u uw budget het best kunt besteden.

35. Năm 1524, một người lãnh đạo của họ là Jan Kalenec bị quất roi và đốt cháy sém.

In 1524 werd een van de leiders, Jan Kalenec, gegeseld en toegetakeld.

36. Chúng tôi bị đánh đập bằng roi da và rồi bị đưa đến trước đội lính xử bắn.

Wij werden met leren zwepen geslagen en daarna voor een vuurpeloton geplaatst.

37. Muốn tôi lấy roi đến cùng anh em,+ hay lấy tình yêu thương và tinh thần mềm mại?

Zal ik met de stok*+ naar jullie toe komen of met liefde en een geest van zachtaardigheid?

38. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

Geen wonder dat juist „de roede van streng onderricht” de ’dwaasheid die aan het hart van een knaap gebonden is’, verwijdert!

39. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

De kragen, van waterige balken de maneschijn's; Haar zweep, van het bot cricket's, de zweep, van de film;

40. Họ trói tay tôi ra sau lưng và dùng roi dây quất dã man vào bàn chân của tôi.

Ze bonden mijn handen achter mijn rug en sloegen keihard met touwen op mijn voetzolen.

41. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

Balein werd gebruikt in korsetten, rijzwepen en paraplu’s.

42. Này, Barbara và cái bà cầm roi ấy sẽ nổi giận vì chị trộm đồ khách hàng của họ.

Barbara en die zweep-dame worden boos omdat je steelt van hun klanten.

43. ... là cứu chuộc, bởi vì chúng ta đã thấy... trái đất đã trừng phạt với roi da và bò cạp.

We hebben gezien dat de aarde is gegeseld met schorpioenen.

44. Tuy nhiên, thay đổi về chi phí có thể ảnh hưởng rất tích cực đến ROI của chiến dịch của bạn.

De gewijzigde kosten kunnen echter een zeer positieve invloed op de ROI van uw campagne hebben.

45. Ngài làm một cái roi bằng dây thừng rồi đuổi hết bọn họ cùng cừu và bò ra khỏi đền thờ.

Hij maakte van touwen een zweep en joeg de schapen en de koeien de tempel uit.

46. Chúa Giê Su làm một cây roi, lật đổ mấy cái bàn, ném tiền xuống sàn nhà, và đuổi những người bán ra khỏi đền thờ.

Jezus maakte een zweep, gooide de tafels om, wierp het geld op de grond en joeg de verkopers de tempel uit.

47. (Những câu trả lời có thể gồm có “quất Ngài bằng roi,” “đóng đinh Ngài,” và “chai đá trong lòng và cứng cổ chống lại Ngài”).

(Mogelijke antwoorden: ‘Hem geselen en kruisigen’ en ‘hun hart hebben verstokt en hun hals verstard tegen’ Hem.)

48. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* Eraan denken dat Hij werd vernederd, geslagen, bespuugd en met een zweep die zijn vlees openreet, werd gegeseld.23

49. " Whup khóc Hall, nhảy trở lại, cho ông được không anh hùng với những con chó, và Fearenside tru lên, " Nằm xuống! " và bắt cóc roi của mình.

" Whup " riep Hall, springen terug, want hij was geen held met honden, en Fearenside huilde, " Ga liggen! " en greep zijn zweep.

50. " Đôi khi con cá voi lắc đuôi to lớn của nó trong không khí, trong đó, nứt giống như một roi, vang lên với khoảng cách của ba hoặc bốn dặm. "

" Soms is de walvis schudt zijn enorme staart in de lucht, die kraken als een zweep, weerklinkt om de afstand van drie of vier mijl. "

51. (2 Sử-ký 26:6-8) Đối với Phi-li-tin, Ô-xia tựa như một con rắn; và cái roi của ông tiếp tục đánh nước láng giềng cừu địch này.

Voor hen was hij als een slang, en zijn staf bleef dat vijandige buurland slaan.

52. Với phép màu của Edison ở thời đại này, ta sẽ xoá sổ lịch sử của những chiếc áo trói, những bể nước lạnh, những cỗ máy kinh tởm, những trận đòn roi.

Met behulp van Edisons uitvinding, gaan enkele zaken tot het verleden behoren de dwangbuizen, de koude baden de misselijkmakende machines de afranselingen.

53. Khi ông về, chắc chắn cơn thịnh nộ sẽ bùng nổ, vì từ xưa tới nay quyền lực vẫn được duy trì qua roi vọt hành hạ. Và sự trừng phạt sẽ giáng lên bất kì nô lệ đáng ngờ nào.

Als hij terug is, neemt hij mogelijk wraak om zijn macht over de slaven veilig te stellen. Iedere slaaf kan onderworpen worden aan geweld en terreur.

54. Không chỉ thế, việc phun tưới và chặt những cây bạch dương và cây roi để dọn đường cho việc trồng những cây thông và linh sam có giá trị thương mại hơn cũng trở thành một ác mộng kinh hoàng.

Niet alleen dat, ook het besproeien en omhakken van espen en berken om plaats te maken voor de meer commerciële dennen en sparren, verbaasde me mateloos.

55. 16 Cũng giống như vậy, Đức Giê-hô-va sẽ khiến một quân-đội A-si-ri thời nay đầy vũ-khí hùng-hậu như “cái roi” và “cái rìu” của Ngài để đoán-phạt các tôn-giáo bội-đạo tự xưng theo đấng Christ.

16 Op overeenkomstige wijze zal Jehovah een zwaar bewapende hedendaagse Assyriër als zijn „roede” en „bijl” gebruiken om de afvallige christenheid terecht te stellen.

56. Nói như thế không có nghĩa là Phao-lô tự hành-hạ, đánh đập thân-thể mình theo nghĩa đen như ông Martin Luther hồi xưa đã làm khi còn là một thầy tu theo dòng kín, ông đã tự quất roi vào người mình đến rướm máu.

Dit wil niet zeggen dat Paulus zijn lichaam letterlijk kastijdde zoals Maarten Luther dit deed toen hij een monnik was en zijn lichaam tot bloedens toe geselde.