1. Vậy dùng dạng giống như Ya-vê có sai không?

Is het dan verkeerd een vorm als Jahweh te gebruiken?

2. Ông dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch nhưng thích chữ Ya-vê hơn.

Hij gebruikte Gods naam in zijn vertaling doch gaf de voorkeur aan de vorm Yahweh.

3. Một số người phát âm danh ấy là “Gia-vê”, còn một số thì đề nghị cách khác.

Velen zijn van mening dat de naam als Jahweh werd uitgesproken, maar er worden ook andere mogelijkheden geopperd.

4. * 19 Vê-đan và Gia-van thuộc U-xan đổi sắt rèn, cây muồng* và sậy thơm để lấy các sản phẩm ngươi.

* 19 Ve̱dan en Ja̱van uit U̱zal betaalden voor je goederen met smeedijzer, kassie* en kalmoes.

5. Vào cái đêm định mệnh 14 tháng Tư năm 1912, các chiếc tàu khác được báo vê tảng băng sơn trước mặt.

Op die beslissende avond op 14 april 1912 waarschuwden andere schepen voor ijsbergen.

6. có lúc họ không nhận sự chăm sóc ấy, vì trót mang lấy suy nghĩ vê lựa chọn nhưng họ có gì để chọn đâu.

Soms voelen ze er niets voor, weer vanuit dat gevoel van keuzevrijheid, maar ze hebben niets om uit te kiezen.

7. Thiên sứ Gáp-ri-ên thông báo điều gì cho trinh nữ Ma-ri?

Wat maakte de engel Gabriël aan Maria bekend?

8. Hn xut hin ri.

Hij komt eraan.

9. Ăn với người Pha-ri-si; lên án sự giả hình của người Pha-ri-si

Eet met farizeeër; veroordeelt huichelarij van farizeeën

10. Mì Ý cà ri gà?

Spaghetti kip curry?

11. + 47 Nhưng Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri mẹ Giô-sê cứ nhìn mộ ngài.

+ 47 Maar Maria Magdale̱na en Maria, de moeder van Jo̱ses, bleven kijken naar de plaats waar hij was neergelegd.

12. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

De engel Gabriël werd naar Maria, een deugdzame jonge vrouw, gestuurd.

13. Để giúp Ma-ri hiểu cách nàng sẽ thụ thai, thiên sứ Gáp-ri-ên đã nói gì?

Wat zegt Gabriël om Maria te helpen begrijpen hoe ze zwanger zal worden?

14. Quân Sy-ri vây hãm và chặn đường lương thực để dân trong thành Sa-ma-ri chết đói.

De Syriërs belegerden Samaria en hongerden de stad uit.

15. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

Dan gaat de engel weg.

16. Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

Niet van zins de Syrische koning daar nog meer gebied te zien bemachtigen, verklaarde Rome hem formeel de oorlog.

17. Ma-ri —Chưa cưới mà có thai

Maria: Zwanger maar niet getrouwd

18. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Me̱rib-Baäl werd de vader van Micha.

19. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Me̱rib-Baäl werd de vader van Micha.

20. Anh bạn, cà ri gà, ngon lắm.

Yo, curry kip!

21. Món cà ri gà trong thành phố!

Kip Bhuna in de stad!

22. Hung-ga-ri dưới chế độ vô thần

Hongarije onder communistisch bewind

23. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

Johannes 19:25 identificeert vier van hen: „Zijn moeder [Maria] en de zuster van zijn moeder; Maria, de vrouw van Klopas, en Maria Magdalena.”

24. Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

Het leed geen twijfel dat ze met Jozef moest praten.

25. Coi nào, c nhà đi đâu ht ri?

Nou, waar is iedereen?

26. Ta, Đa-ri-út, ban chiếu chỉ này.

Ik, Dari̱us, vaardig dit bevel uit.

27. * Cô Ri An Tum Rơ đã làm gì?

* Wat deed Coriantumr?

28. Chú, mi th đ sp đt xong ri.

We zijn gereed.

29. Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

Naar Syrië, Hethieten: paarden, strijdwagens

30. Mì Ý cà ri gà của ta đâu?

Waar is mijn spaghetti kip-curry?

31. Nó sẽ được diễn ở Luân Đôn, Pa Ri.

We gaan naar Londen, Parijs.

32. 48 19 Dạy người phụ nữ Sa-ma-ri

48 19 Jezus onderwijst een Samaritaanse vrouw

33. Món cà ri gà mì Ý này ngon thật.

De kip curry... spaghetti hier is niet slecht.

34. (Ô-sê 13:16) Lịch sử chứng minh quân A-si-ri, nước xâm chiếm Sa-ma-ri, có tiếng tàn bạo như thế.

Uit geschiedkundige verslagen blijkt dat de Assyriërs, die Samaria veroverden, tot zulke verschrikkelijke gruweldaden in staat waren.

35. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Hij zorgde ervoor dat Uria’s medesoldaten hem tijdens de strijd in een kwetsbare positie in de steek zouden laten, zodat hij zou sneuvelen.

36. Chi bằng cứ đến trại của người Sy-ri.

Laten we dus naar het kamp van de Syriërs gaan.

37. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Maar Gabriël stelt haar onmiddellijk gerust.

38. Nhưng chiến thắng của A-si-ri có giới hạn.

Maar Assyriës triomf is beperkt.

39. Bò con của Sa-ma-ri sẽ bị vỡ nát.

Het kalf van Sama̱ria zal versplinterd worden.

40. (Ô-sê 10:1, 7) Vào năm 742 TCN, lực lượng A-si-ri tấn công Sa-ma-ri, thủ đô của Y-sơ-ra-ên.

In 742 v.G.T. slaan Assyrische strijdkrachten het beleg voor Samaria, de hoofdstad van Israël.

41. Danh sách cũng gồm 5 Pha-ra-ôn và 19 vua của A-si-ri, Ba-by-lôn, Mô-áp, Phe-rơ-sơ và Sy-ri.

Ook noemt het artikel vijf farao’s en negentien koningen van Assyrië, Babylonië, Moab, Perzië en Syrië.

42. Tt, ngưi ca chúng ta chun b sn sàng ri.

Mooi, de mannen zijn bijna klaar.

43. Lúc đầu, Ma-ri giúp chị chuẩn bị bữa tiệc.

Maria, die soms als de meer gevoelige en bedachtzame van de twee wordt bezien, heeft haar zus in het begin vast wel geholpen.

44. Ngươi đã dùng gươm giết U-ri-a người Hếch!

Jij hebt de Hethiet Uri̱a met het zwaard gedood!

45. Ma-ri xức dầu cam tùng cho Chúa Giê-su

Maria zalft Jezus met nardusolie

46. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Zes stammen stonden aan de voet van de berg Gerizim.

47. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

Welke nieuwe proclamatie liet Darius uitgaan?

48. Nê Phi thấy Ma Ri và hài đồng Giê Su.

Nephi zag Maria en het kindje Jezus.

49. b) Dầu thơm của Ma-ri trị giá bao nhiêu?

(b) Wat was de materiële waarde van Maria’s olie?

50. Trả cà ri gà cho ta. Không được cử động.

Geef me mijn curry kip!

51. Tam ca, là Mì Ý cà ri gà mới đúng.

Het is spaghetti kip curry.

52. Ma-ri—Một tôi tớ vị tha của Đức Chúa Trời

Maria diende God onzelfzuchtig

53. 9 Phi-líp làm nhiều phép lạ ở Sa-ma-ri.

9 Filippus verrichtte in Samaria heel wat wonderen.

54. Ông giao phó toàn thể thế giới cho bà Ma-ri.

Hij vertrouwde de hele wereld aan de zorg van Maria toe.

55. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

De profeet Zacharia moedigde mede-Israëlieten aan ’waarheid en vrede lief te hebben’ (Zacharia 8:19).

56. + 6 Rồi Đa-vít lập các đồn trú tại Đa-mách thuộc Sy-ri; người Sy-ri trở thành tôi tớ của Đa-vít và dâng vật cống nạp.

+ 6 Toen plaatste David garnizoenen in Syrisch Damaskus, en de Syriërs werden aan David onderworpen en moesten schatting afdragen.

57. 27 Và Côm là con trai của Cô Ri An Tum.

27 En Com was de zoon van Coriantumr.

58. CÔ RI HO ĐỐI DIỆN VỚI AN MA, DO ROBERT T.

Robert T.

59. + Người Biếc-ri tập hợp lại và theo hắn vào thành.

*+ De Bikrieten verzamelden zich en gingen achter hem aan de stad in.

60. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

De farizeeën gaven blijk van schijnnederigheid als ze vastten

61. Sau đó Cô Ri An Tum Rơ giết chết Si Giơ.

Vervolgens doodde Coriantumr Shiz.

62. Làm thế nào lời của Ma-ri cho thấy cô có...

Hoe blijkt uit Maria’s woorden dat ze . . .

63. Giê-ri-cô là thành đầu tiên mà họ chinh phục.

De eerste stad die ze aanvielen was Jericho.

64. Ma Ri và Giô Sép phải ở trong chuồng gia súc.

Ze moesten in een stal overnachten.

65. Sa-ma-ri bội đạo đáng với hình phạt nó lãnh.

Het afvallige Samaria verdiende de straf die het kreeg.

66. Chẳng phải ông lén lút cướp vợ của U-ri sao?

Had hij niet in het geheim Uria’s vrouw genomen?

67. 1:62—Xa-cha-ri có bị điếc khi câm không?

1:62 — Verloor Zacharias zijn spraakvermogen en zijn gehoor?

68. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Detail van een Assyrisch reliëf van een eunuch

69. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Maar de Farizeeën verheugden zich niet met hem.

70. Không như Ma-ri, Ma-thê “mảng lo về việc vặt”.

In tegenstelling tot Maria „werd [Martha] afgeleid door het zorg dragen voor vele bezigheden”.

71. Nhìn này, mẹ cậu mua váy xa-ri mới rồi này.

Kijk, moeder kocht een sarong.

72. Phao-lô là người Pha-ri-si dưới khía cạnh nào?

In welk opzicht was Paulus een Farizeeër?

73. 13 Và Côm là con trai của Cô Ri An Tum.

13 En Com was de zoon van Coriantum.

74. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Maria van Magdala bleef bij het graf en huilde.

75. A-si-ri chiến thắng Sa-ma-ri, chinh phục Y-sơ-ra-ên; vương quốc Y-sơ-ra-ên phía bắc gồm mười chi phái đến hồi kết thúc

Assyrië verovert Samaria, onderwerpt Israël; noordelijke tienstammenrijk Israël houdt op te bestaan

76. Nhưng Ma-ri không cay đắng dù Giô-sép không hiểu cô.

Maar Maria raakte niet verbitterd.

77. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

De hardvochtige Assyriër zal geen medelijden met hen hebben.

78. Giờ cáo chung của A-si-ri đã đến ở Cha-ran.

Assyrië kreeg bij Haran de genadeslag.

79. 25 Đứng gần cây khổ hình* của Chúa Giê-su có mẹ ngài,+ em gái của mẹ ngài, Ma-ri vợ Cơ-lô-ba và Ma-ri Ma-đơ-len.

25 Bij de martelpaal van Jezus stonden zijn moeder+ en de zus van zijn moeder, en ook Maria, de vrouw van Klo̱pas, en Maria Magdale̱na.

80. Ma Ri, mẹ của Chúa Giê Su, cũng hiện diện nơi đó.

Maria, de moeder van Jezus, was er ook.