1. Vậy dùng dạng giống như Ya-vê có sai không?

Ist es daher verkehrt, eine Form wie Jahwe zu verwenden?

2. Nếu Merlyn nói dối, hắn đã tính kĩ lưỡng vê nó.

Wenn Merlyn lügt, tut er das sehr gründlich.

3. Ông dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch nhưng thích chữ Ya-vê hơn.

Er gebrauchte den Namen Gottes, bevorzugte aber die Form Jahwe.

4. Nếu không phải chế tạo bom thì mày vê sơ đồ này làm gì hả?

Wozu eine Skizze, wenn man keine Bombe bauen will?

5. Ca-ri-biName

KaribikName

6. Một số học giả cho rằng danh Đức Chúa Trời đã được phát âm là “Ya-vê”, nhưng họ không chắc chắn về điều này.

Manche Gelehrte sind der Ansicht, der Name Gottes sei „Jahwe“ ausgesprochen worden; mit Sicherheit können sie es allerdings nicht sagen.

7. có lúc họ không nhận sự chăm sóc ấy, vì trót mang lấy suy nghĩ vê lựa chọn nhưng họ có gì để chọn đâu.

Manchmal sind sie dagegen, weil sie wiederum an die freie Wahl glauben, aber sie haben keine Wahlmöglichkeiten.

8. Ma-ri nín lặng.

Maria sagte kein Wort.

9. Thiên sứ Gáp-ri-ên thông báo điều gì cho trinh nữ Ma-ri?

Was verkündete der Engel Gabriel der Jungfrau Maria?

10. Hn xut hin ri.

Hier kommt er.

11. 7 Liên minh này bắt đầu tan rã khi A-si-ri tấn công Sy-ri.

7 Das Bündnis beginnt sich aufzulösen, als Assyrien Syrien angreift.

12. Một số người thích đọc là Ya-vê, nhưng Giê-hô-va là chữ thường dùng và thích hợp để nhận diện Đấng Tạo hóa của chúng ta.

Einige bevorzugen zwar die Aussprache Jahwe, aber die Form Jehova ist allgemein üblich und eine treffende Bezeichnung für unseren Schöpfer.

13. Lòng Ma-ri quặn thắt

Der Schmerz zerriss Maria schier das Herz

14. Cà ri và nghệ tây.

Curry und Safran.

15. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

Der Engel Gabriel wurde zu einer lieben jungen Frau geschickt, die Maria hieß.

16. Joo Ri được nghỉ ăn trưa.

Joo Ri hat Mittagspause.

17. Người Pha-ri-si khoe khoang

Der prahlerische Pharisäer

18. Vua cho U-ri về phép, hy vọng U-ri sẽ về nhà và ăn nằm với vợ.

Er gab Uria Fronturlaub in der Erwartung, daß dieser nach Hause gehen und mit seiner Frau Verkehr haben würde.

19. Để giúp Ma-ri hiểu cách nàng sẽ thụ thai, thiên sứ Gáp-ri-ên đã nói gì?

Wie hilft Gabriel Maria zu verstehen, dass sie schwanger werden wird?

20. Ngài và Ma Ri nói chuyện rất ngắn; rồi Ma Ri quay sang các tôi tớ và nói:

Sie wechselten einige Worte, dann sagte Maria zu den Dienern:

21. Người Pha-ri-si nín thinh.

Das brachte die Pharisäer zum Schweigen.

22. Và mẫu CAD đầu tiên mà chúng tôi làm, những bác sỹ phẫu thuật vân vê mẫu cái mẫu bằng nhựa, mà chẳng thể nhìn ra nó là cái gì.

Als die Chirurgen mit unserem ersten CAD-Modell aus Plastik spielten, kamen sie nicht damit zurecht.

23. Em còn nhớ tên của thiên sứ đã nói chuyện với Ma-ri không?— Đó là Gáp-ri-ên.

Erinnerst du dich, wie der Engel hieß, der mit Maria gesprochen hat? — Er hieß Gabriel.

24. Giô-sép và Ma-ri làm gì khi con bị lạc? Ma-ri nói gì khi tìm được con?

Wie suchten Joseph und Maria nach Jesus, und was sagte Maria, als sie ihn endlich fanden?

25. Theo niên đại học Kinh Thánh, Sa-ma-ri bị quân A-si-ri xâm chiếm vào năm 740 TCN.

Gemäß der biblischen Chronologie wurde Samaria 740 v. u. Z. von den Assyrern erobert.

26. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

Da geht der Engel weg.

27. Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

Rom mißfiel das Bestreben des syrischen Königs, dort weitere Gebiete zu erobern, und erklärte ihm den Krieg.

28. Số sê- ri hộp đen là BB

Schwarzer Kasten Seriennummer BB

29. Ma-ri —Chưa cưới mà có thai

Maria — unverheiratet, aber schwanger

30. Vì thế, những đứa trẻ như Nu Ri...

Damit Kinder wie Nu Ri...

31. Nó là thành phố chính của Sy Ri.

Es war die größte Stadt Syriens.

32. Hung-ga-ri dưới chế độ vô thần

Ungarn unter kommunistischer Herrschaft

33. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

Vier von ihnen werden in Johannes 19:25 näher erwähnt: „seine Mutter [Maria] und die Schwester seiner Mutter; Maria, die Frau des Klopas, und Maria Magdalene“.

34. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

DAS GLEICHNIS VON DEM PHARISÄER UND DEM STEUEREINNEHMER

35. Coi nào, c nhà đi đâu ht ri?

Wo sind denn alle hin?

36. Người Pha Ri Si và Người Thâu Thuế

Der Pharisäer und der Zöllner

37. Tatian là người quê quán ở Sy-ri.

Tatian stammte aus Syrien.

38. * Cô Ri An Tum Rơ đã làm gì?

* Was unternimmt Koriantumr?

39. Chú, mi th đ sp đt xong ri.

Hey, wir sind alle soweit.

40. Vào năm thứ sáu triều đại ông, dân A-si-ri chinh phục Sa-ma-ri, thủ đô của nước mười chi phái.

Im sechsten Jahr seiner Regierung eroberten die Assyrer Samaria, die Hauptstadt des Zehnstämmereiches.

41. Seleucus thiết lập triều đại Seleucid ở Sy-ri.

Mit Seleukos begann in Syrien die Dynastie der Seleukiden.

42. 48 19 Dạy người phụ nữ Sa-ma-ri

48 19 Jesus lehrt eine Samariterin

43. Trong lúc Xa-cha-ri đang ở đền thờ, thình lình thiên sứ Gáp-ri-ên hiện ra ngay cạnh bàn thờ dâng hương.

Als er im Tempel ist, steht plötzlich Gabriel neben dem Räucheraltar, um die erste Botschaft zu überbringen.

44. Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

Und nachdem Mirjam sich zusammen mit Aaron über Moses beschwert hat, wird sie vorübergehend aussätzig.

45. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Er sorgte dafür, daß Urias Mitkämpfer ihn in einer offenen Stellung auf dem Schlachtfeld zurückließen, damit er getötet werde.

46. A-cha lý luận rằng việc kết thân với A-si-ri sẽ giải cứu ông khỏi Y-sơ-ra-ên và Sy-ri.

Ahas denkt wohl, er habe es gegen Israel und Syrien leichter, wenn er sich mit Assyrien anfreunde.

47. MA-RI ĐỔ DẦU THƠM LÊN CHÚA GIÊ-SU

MARIA GIESST DUFTENDES ÖL AUF JESU KOPF UND FÜSSE

48. 16 4 Ma-ri—Chưa cưới mà có thai

16 4 Maria — unverheiratet, aber schwanger

49. Chúng ta biết rõ lập trường của Ma-ri.

Maria hat es richtig gemacht.

50. Thiên sứ trao cho Ma-ri đặc ân nào?

Was für ein Vorrecht wartete auf Maria?

51. SA-MA-RI, thủ đô của vương quốc Y-sơ-ra-ên ở phía bắc, bị A-si-ri thôn tính vào năm 740 TCN.

SAMARIA, die Hauptstadt des Nordreiches Israel, wurde 740 v. u.

52. Từ những lời An Ma nói với Cô Ri An Tum, chúng ta hiểu rằng Cô Ri An Tum đã vi phạm luật trinh khiết.

Almas Worten an Korianton entnehmen wir, dass Korianton das Gesetz der Keuschheit gebrochen hatte.

53. 28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

28 Und sie bauten ihre Zelte im Tal Chorihor auf; und Koriantumr baute seine Zelte im Tal Schurr auf.

54. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Aber Gabriel beruhigt sie sofort.

55. Ma-ri có chết vì nguyên nhân tự nhiên không?

Hatte der Tod Marias eine natürliche Ursache?

56. Sau đó Ma-ri cũng chạy ra đón Giê-su.

Bald danach kam auch Maria heraus, um Jesus zu sehen.

57. Những người bạn đi theo Ma-ri cũng khóc nữa.

Auch die Leute, die hinter ihr hergehen, weinen.

58. Danh sách cũng gồm 5 Pha-ra-ôn và 19 vua của A-si-ri, Ba-by-lôn, Mô-áp, Phe-rơ-sơ và Sy-ri.

Aufgeführt waren außerdem 5 Pharaonen und 19 Könige von Assyrien, Babylon, Moab, Persien und Syrien.

59. Cũng vậy, để chuẩn hóa viên vê tròn, thức ăn thưởng, và nửa tự động việc này để nhân rộng trên quy mô lớn hơn nhiều và giúp cuộc sống của nhiều người hơnn

Es muss halbautomatisiert werden, damit es im größeren Rahmen repliziert werden kann und so Auswirkungen auf viel mehr Menschenleben haben wird.

60. Những người dân trong Kinh Thánh sống ở Sa Ma Ri sau khi bắc vương quốc Y Sơ Ra Ên bị dân A Si Ri xâm chiếm.

Das biblische Volk, das in Samaria lebte, nachdem das Nordreich Israel von den Assyrern eingenommen wurde.

61. Gáp-ri-ên không nói rằng thiên sứ ấy sẽ gặp gia đình và hàng xóm của Ma-ri để giải thích vì sao nàng có thai.

Er bot ihr aber nicht an, ihrer Familie und ihren Nachbarn den Hintergrund ihrer Schwangerschaft zu erklären.

62. Ma-ri rất đỗi ngạc nhiên khi nghe điều này.

Die Mitteilung kam für Maria völlig überraschend.

63. Ít ai hãnh diện được giống người Pha-ri-si.

Wer würde sich schon dessen rühmen, sich wie ein Pharisäer zu verhalten!

64. b) Dầu thơm của Ma-ri trị giá bao nhiêu?

(b) Welchen materiellen Wert hatte Marias Öl?

65. Tt, ngưi ca chúng ta chun b sn sàng ri.

Super, diese Jungs sind fast fertig.

66. No Ri à, cậu nhập viện đã lâu rồi à?

No Ri, warst du für eine lange Zeit im Krankenhaus?

67. Vua A-si-ri giống dao cạo như thế nào?

In welcher Hinsicht wird der assyrische König mit einem Schermesser zu vergleichen sein?

68. Họ không sùng kính Ma-ri, mẹ Chúa Giê-su.

Maria, die Mutter Jesu, verehrten sie nicht.

69. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Sechs Stämme standen am Fuß des Berges Gerisim.

70. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

Welchen neuen Aufruf ließ Darius ergehen?

71. Nê Phi thấy Ma Ri và hài đồng Giê Su.

Nephi sieht Maria mit dem neugeborenen Jesus

72. 6 Ma-ri đã được hứa hôn cùng Giô-sép.

6 Maria war mit Joseph verlobt.

73. Qua trung gian nhà tiên tri Xa-cha-ri Đức Chúa Trời nói: “[Chúng] chẳng nghe, chẳng hề để ý nghe ta” (Xa-cha-ri 1:4b).

Durch den Propheten Sacharja sagte er: „Sie hörten nicht, und sie zollten mir keine Aufmerksamkeit“ (Sacharja 1:4b).

74. HẦU HẾT những người biết về Ky-tô Giáo đều không xa lạ gì với nhân vật nổi tiếng: Trinh Nữ Ma-ri-a hay Ma-ri.

WER das Christentum auch nur ein wenig kennt, dem ist wahrscheinlich Maria ein Begriff.

75. Khi đi ngang qua xứ Sa-ma-ri, Chúa Giê-su nắm lấy cơ hội để làm chứng cặn kẽ cho một người đàn bà Sa-ma-ri.

Auf ihrer Reise durch Samaria nimmt Jesus die Gelegenheit wahr und gibt einer Samariterin ein gründliches Zeugnis.

76. Trong số những vùng đất bị chinh phục có xứ Sa-ma-ri, Hyrcanus đã san bằng đền thờ của họ xây trên núi Ga-ri-xim.

Hyrkanos nahm auch Samaria ein und zerstörte den samaritanischen Tempel auf dem Berg Gerisim.

77. Hãy tránh thái độ cố chấp của người Pha-ri-si

Hüten wir uns vor einer ähnlich intoleranten Haltung, wie die Pharisäer sie hatten

78. 9 Phi-líp làm nhiều phép lạ ở Sa-ma-ri.

9 Philippus wirkte in Samaria viele Wunder.

79. Người Do Thái không giao thiệp với người Sa-ma-ri.

Steuereinnehmer waren den Juden als Außenseiter der Gesellschaft verhasst.

80. Ông giao phó toàn thể thế giới cho bà Ma-ri.

Er hat Maria die ganze Welt anvertraut.