1. Tôi bị cho ra rìa rồi.

Mijn taak is voorbij.

2. Lông trắng chỉ điểm xuyến ở rìa cánh và rìa đuôi.

Verder met witte stippen op het uiteinde van de staart en vleugeldekveren.

3. Tiến quá gần rồi đùng một phát bị đá ra rìa.

Zo dichtbij komen en dan naar beneden geschopt worden.

4. Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

Drie van ons gingen naar de rechterkant van het huis en mijn dochter ging naar de linkerkant.

5. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

Je kon zelfs wat cavitatie langs het ledemaat zien kruipen.

6. Tại biên giới, dọc các rìa.

Aan de grenzen, langs de randen.

7. Một đứa chơi bóng vợt ở rìa thị trấn.

Een ander sport aan de rand van de stad.

8. Rìa trước vây ngực của nó không phẳng như cánh của máy bay, nhưng có răng cưa với một dãy khối u nhô ra.

De voorrand van de vinnen is niet glad, zoals bij de vleugels van een vliegtuig, maar onregelmatig gekarteld met een rij builen of uitstulpingen.

9. Hố trũng Apollonius W nằm ở rìa phía tây của Mare Spumans.

De inslagkrater Apollonius W ligt aan de westelijke rand van de mare.

10. Cạt-mên là tên một thị trấn nằm ở rìa hoang mạc phía nam.

In dit geval was Karmel een stad aan de rand van de zuidelijke woestijn.

11. Rìa lục địa chiếm 28% diện tích vùng đại dương trên Trái Đất.

Continentale marges maken ongeveer 28% uit van het oppervlakte van de oceanen.

12. Đơn giản nó giống như một tàu sân bay, nhưng vạch đỗ thì ở ngay rìa không gian.

Het is eigenlijk net als een vliegdekschip maar de landingsbaan is aan de rand van de ruimte.

13. Một miếng giẻ ướt rách rìa—không phải là một cái khăn tắm hoặc một cái khăn lau mà là một cái giẻ ướt rách rìa—được đặt trên trán anh, cho thấy hoàn cảnh kinh tế khiêm tốn của gia đình.

Er lag een vochtige, rafelige doek — geen handdoek of een washandje, maar een vochtige, rafelige doek — op zijn voorhoofd, waaraan je kon zien dat ze er financieel niet best voor stonden.

14. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

De acht Bijbelonderzoekers die in 1918 ten onrechte gevangen werden gezet (Grootvader staat uiterst rechts)

15. Cộng hòa Tuva ở Nga nằm rìa cực nam của Siberia, giáp Mông Cổ ở phía đông nam.

DE Russische deelrepubliek Toevinië ligt in het uiterste zuiden van Siberië en grenst in het zuiden en oosten aan Mongolië.

16. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

Aan de randen van het woud drinken glanzende honingzuigers nectar uit bloeiende bomen en struiken.

17. Và mưa bị lấy đi nhiều nhất là ở vùng này của Châu Phi ngay trên rìa sa mạc Sahara.

En kijk dan eens naar dit gedeelte van Afrika net tegen de grenzen van de Sahara.

18. Rosa (bên rìa trái) với bạn cùng tiên phong Irène (thứ tư từ bên trái), cổ động cho đại hội năm 1951

Rosa (uiterst links) met haar pionierspartner Irène (vierde van links), terwijl ze in 1951 een congres aankondigen

19. Cách đây khoảng 43.000 năm một chú gấu hang nhỏ đã chết trên sườn núi ở rìa Đông Bắc thời cận đại Cộng hòa Slovenia.

Ongeveer 43.000 jaar geleden stierf een jonge holenbeer op de glooiende heuvels

20. Có thể thấy, cái chùy của tôm búa có thể đâm rất sâu vào con mồi, hoặc là đập nát con mồi bằng phần rìa.

Het roofaanhangsel kan dus spietsen met een punt op het eind, of knallen met de hiel.

21. Tôi đã khám phá những rìa xa nhất của dải Ngân hà qua bản khảo sát này, nhưng có gì đó hơn thế nữa trong bức ảnh này.

Ik heb met dit onderzoek de verste uithoeken van het heelal onderzocht, maar er is nog meer te zien in deze afbeelding.

22. Vào thời điểm đoàn thám hiểm đến rìa Bắc Băng Dương vào ngày 11 tháng 4, chỉ còn lại MacMillan, Green và hai người Inuit, Piugaattoq và Ittukusuk.

Op 11 april waren aan de rand van de Noordelijke IJszee alleen MacMillan, Green en twee Inuit, Piugaattoq en Ittukusuk, overgebleven.

23. Ngược lại, giả sử Thái Dương Hệ ở ngay rìa của dải thiên hà của chúng ta, thì bầu trời ban đêm sẽ không có một áng sao.

Zou het zich daarentegen helemaal aan de rand van ons sterrenstelsel bevinden, dan zou de nachtelijke hemel vrijwel zonder sterren zijn.

24. Nó nằm tại phần đầu của biển Adriatic, rìa các đầm phá, cách bờ biển khoảng 10 km (6 dặm), trên bờ sông Natiso (ngày nay là sông Natisone).

De stad ligt aan het hoofd van de Adriatische Zee, grenzend aan de lagunes, zo’n 6 kilometer van de zee, aan de rivier de Natiso (Italiaans: Natisone) die enigszins van haar vroegere loop is afgeweken in de loop der eeuwen.

25. Buổi tối hôm đó trong khi gia đình của mình nhìn theo, người đàn ông này đến gần con cừu cái, đứng ở bên rìa cánh đồng, và một lần nữa ông nhỏ nhẹ nói: “Thôi vào đi.

Terwijl het gezin die avond toekeek, ging de man naar de ooi toe, die nog aan de rand van het veld stond, en zei weer vriendelijk: ‘Kom maar.

26. Vấn đề sẽ làm rõ hơn khi bạn nhận thấy là không giống những công cụ Pleistocene khác, rìu cầm tay thường được trưng bày không phải để đeo dựa vào những cái rìa mỏng tinh xảo của chúng.

En nog meer evidentie voor deze stelling is dat, in tegenstelling tot andere Pleistocene werktuigen, deze handbijlen vaak geen tekenen van slijtage vertonen op hun tere scherpe kanten.

27. Thành phố có 47.246 cư dân (năm 2001), và nằm trên rìa phía nam của sông Negro, cách bờ biển Đại Tây Dương khoảng 30 km, và cự ly 960 km so với thành phố Buenos Aires trên quốc lộ 3.

De stad telt 47.246 inwoners (2001) en ligt aan de zuidelijke kust van de Rio Negro Rivier, 30 kilometer voor de monding in de zee en 960 km van Buenos Aires via de National Route 3.

28. Gia đình tôi làm việc trong cánh đồng ngũ cốc hiu quạnh gần thị trấn Kimba ở miền quê hẻo lánh, nằm giữa lục địa Úc mênh mông và ở rìa phía nam của đại sa mạc vùng hoang dã.

Mijn vader was graanboer in de buurt van het afgelegen dorp Kimba, in het midden van het enorme continent Australië en aan de zuidgrens van het uitgestrekte woestijnachtige binnenland, de outback.

29. Những cái quách cao hai mét làm bằng phôi gạch (loại gạch làm bằng đất và được phơi khô) đứng trên rìa một vách đá, một số vẫn còn vết tích những họa tiết bằng sơn nguyên thủy từ nhiều thế kỷ trước.

Op richels in de rotswand staan lemen sarcofagen van twee meter hoog, en enkele daarvan dragen nog de sporen van de oorspronkelijke verf van eeuwen geleden.

30. Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

Een 45 minuten durende schisisoperatie en een 40 minuten durende documentaire over het winnen van een Oscar, hebben kleine Pinki veranderd van een verschoppelinge die uitgelachen en geplaagd werd in een nationale heldin in India. ♪

31. Nhánh ra nhiều, cành dài ra

Zijn takken werden talrijk en lang

32. Nghe chẳng ra câu, ra cú gì!

Ik begrijp geen enkele regel hiervan

33. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

Sara was in feite Abrahams halfzus.

34. Nhưng "Mở ra," bà bảo "há miệng ra!"

"Open," zegt ze, "Open die mond!"

35. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

Als je ze opent, trekken deze spieren samen.

36. Ba lối ra thật ra chỉ có một.

De drie uitgangen zijn er maar één.

37. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Die ontstaan als er hoge stroomsterkten door de lucht vliegen.

38. Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?

Hoe gaf Farao blijk van hoogmoed, en met welk gevolg?

39. Giang hai tay! Mở miệng ra! Lè lưỡi ra!

Armen spreiden, mond open, tong uitsteken.

40. Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

Toch liet Farao de Israëlieten niet gaan.

41. Sa-ra đã tử tế nói ra điều cần nói.

Sara zei liefdevol wat gezegd moest worden.

42. Áp-ra-ham than khóc Sa-ra yêu dấu của ông

Abraham rouwde om het verlies van zijn geliefde Sara

43. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

Tijdens de fotosynthese geven planten trouwens zuurstof af.

44. Ông ấy vừa ra lệnh thì tà thần liền ra khỏi!”.

Want met gezag geeft hij de onreine geesten een krachtig bevel en ze gaan weg!’

45. Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

En het zou wel gebeuren... maar vredig.

46. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Commandant Conway stapte het vliegtuig uit en bevrijdde Squier.

47. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

De ene belediging lokt de andere uit, en geweld leidt tot geweld.

48. Ổng đưa ra những đề nghị, tôi đưa ra những thỏa hiệp.

Hij komt met voorstellen, ik kom met compromissen.

49. Thế là vua Y-sơ-ra-ên cải trang+ và ra trận.

De koning van Israël vermomde zich+ dus en trok ten strijde.

50. Thả dây ra!

Laat me los.

51. Mở miệng ra!

Doe je mond open.

52. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

Het is niet per ongeluk dat we drie kinderen hebben waar telkens drie jaar tussen zit.

53. Nhả thắng ra.

Haal'm van de rem.

54. Ngửa ra sau.

Hoofd achterover.

55. Buông em ra!

Laat me los.

56. Bơm nước ra.

Om het water eruit pompen.

57. Giờ ra chơi?

Speelkwartier?

58. Há mồm ra.

Doe eens open.

59. “Chừa mình ra!”.

„Op mij hoef je niet te rekenen!”

60. Ngu vãi ra.

Je verkloot de boel.

61. Bơi ra sao?

Zwemmen?

62. Mở cửa ra.

Maak de deur open.

63. Lấy dao ra.

Eerste rij.

64. Thả lỏng ra.

Laat het gaan.

65. Cởi ra, Soso.

Uit ermee, Soso.

66. Há miệng ra!

Mond open.

67. Dạng chân ra.

Doe je benen uit elkaar.

68. Cởi đồ ra.

Strippen.

69. Ra bãi rác

Naar vuilnisbelt

70. Buông cổ ra!

Laat haar los!

71. Há miệng ra.

Mond open.

72. Mở cửa ra!

Maak die deur open.

73. Cởi trói ra "

Maak me los. "

74. Sa-ra đã đưa ra một giải pháp không phù hợp với cảm nghĩ của Áp-ra-ham về vấn đề ấy.

Sara deed een oplossing aan de hand waar Abraham het niet mee eens was.

75. Nếu để lộ ra lời nào, bọn cướp sẽ đánh hơi ra ngay.

Als het uitlekt, zullen alle bandieten uit de regio erop jagen.

76. Nhẽ ra là tuần trước rồi, nhưng lại xảy ra vụ tai nạn...

Dat zou vorige week zijn gebeurd, maar met't vliegtuigongeluk...

77. Tình trạng của dân Y-sơ-ra-ên vào lúc đó ra sao?

In welke situatie bevonden de Israëlieten zich toen?

78. Và khi điều đó xảy ra, mọi thứ theo guồng xảy ra theo.

En als dat gebeurt, beginnen er veel mooie dingen.

79. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Maar juist trots is een blijk van zwakte.

80. Dạ, ít ra cho tới khi ông ấy ra khỏi phòng cấp cứu.

Ja, totdat hij uit de behandelkamer komt.