1. Cậu ta bị cho ra rìa.

Er wurde übergangen.

2. Mày đã bị cho ra rìa.

Jetzt bist du degradiert!

3. Tôi không muốn bị ra rìa.

Ich will nicht im Abseits stehen.

4. Tôi bị cho ra rìa rồi.

Nicht nur mein Job, Kleiner.

5. Họ không muốn bị cho ra rìa.

Sie wollen mit dabei sein.

6. Nên chúng tôi cho anh ra rìa.

Also seid ihr jetzt raus.

7. Tôi càng lúc càng bị đẩy ra rìa.

Mich schiebt man immer weiter ab.

8. Sao cậu lại cho tôi ra rìa chứ?

Warum lässt du mich aus diesem Einsatz raus?

9. À, lần sau thì cô ra rìa luôn.

Gut, nächstes Mal fliegst du.

10. Điều này xảy ra ở mọi nút rìa.

Und das passiert an jedem äußeren Knoten.

11. Không, tôi có thể cho anh ra rìa đấy.

Ich wüsste jemanden.

12. Chẳng khó hiểu khi hắn bị đá ra rìa.

Kein Wunder, dass er nicht genommen wurde.

13. Sếp cứ thế mà cho ta ra rìa được sao?

Er kann uns einfach so aus der Mission ausschließen?

14. Tiến quá gần rồi đùng một phát bị đá ra rìa.

So weit zu kommen und dann rausgeschmissen zu werden.

15. Bạn có thể ra rìa nhưng bạn luôn giữ vững thái độ.

Man ist vielleicht raus, aber die Einstellung verliert man nie.

16. Sẽ không có hòa bình nếu người sói bị cho ra rìa.

Schließt du die Werwölfe weiter aus, gibt es hier niemals Frieden.

17. Chắc tôi sẽ phải cho ra rìa một nhân viên điều tra, Sid.

Ich werde den Untersuchungsrichter abwimmeln müssen.

18. Đây là rìa đảo rồi.

Das ist das Ende der Insel.

19. Và điều này đẩy việc đổi mới tiền tệ ra rìa, nơi nó thuộc về.

Das treibt die Erneuerung des Geldes an die Menschen draußen.

20. Rìa lá cụp xuống.

Der Vorhang senkt sich.

21. Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

An den Dachecken hielten wir uns über Wasser; drei von uns hingen rechts, meine Tochter links.

22. Có bao giờ bạn cảm thấy mình bị cho ra rìa và cô đơn không?

Fühlst du dich manchmal einsam oder ausgegrenzt?

23. Cậu đang cho tôi ra rìa để cậu không phải lo lắng về tôi.

Du lässt mich außen vor, mach dir um mich keine Sorgen mehr.

24. Các rìa trắng mờ dần trong khi những rìa màu đen trở nên sáng hơn.

Die weiße Fläche wird immer dunkler, je weiter die Nägel aus ihr herausragen.

25. Tớ cảm thấy có chút khó xử khi không cho ảnh ra rìa như thế.

Ich fühle mich etwas unwohl dabei, ihn hier so auszuschließen.

26. “Tôi có hai cô bạn gái chơi thân với nhau và cho tôi ra rìa.

„Ich hatte zwei Freundinnen, die oft was zusammen gemacht haben — aber halt ohne mich.

27. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

Möglicherweise haben Sie vielleicht sogar etwas Kavitation an der Ecke des Schenkels heraufwandern sehen können.

28. Vụ nổ siêu tân tinh SN 1987A đã xảy ra ở rìa của tinh vân Tarantula.

Die Supernova SN 1987A ereignete sich in einem Außenbezirk des Tarantelnebels.

29. Các con gái tôi (ở rìa phải và rìa trái) và tôi ở Yankee Stadium vào năm 1955

Mit meinen Töchtern (ganz links und ganz rechts) im Yankee-Stadion (1955)

30. Sứ mệnh đang đứng trên rìa của lưỡi dao

Eure Fahrt steht auf Messers Schneide.

31. Một đứa chơi bóng vợt ở rìa thị trấn.

Eins spielt Lacrosse ganz in der Nähe.

32. Khi cô đến rìa khí quyển, chúng sẽ nổ.

Wenn du den Rand der Atmosphäre erreichst,... explodieren sie.

33. Tôi thích các phần rìa thật cứng và sắc.

Ich mag, dass die Ränder so hart sind, so scharf.

34. Rìa trước vây ngực của nó không phẳng như cánh của máy bay, nhưng có răng cưa với một dãy khối u nhô ra.

Die Vorderkante der Flosse ist nicht glatt wie beim Tragflügel eines Flugzeugs, sondern wellig mit einer ganzen Reihe von Buckeln, sogenannten Tuberkeln.

35. Nước đóng băng quanh các cực và định hình rìa Trái Đất.

Das Wasser gefror an den Polen und formte die Konturen der Erde.

36. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

Dann führten sie alle 80 von uns zu einer Baracke am Lagerrand.

37. Đừng vì sự im lặng của con mà nghĩ rằng con cho bạn ra rìa hay không muốn bạn can thiệp vào cuộc sống của chúng.

Schlussfolgert aus ihrem Verhalten nicht gleich, dass eure Kinder euch ablehnen oder euch nicht mehr in ihr Leben lassen wollen.

38. Và chúng ta ở Exeter ngày nay đang ở rìa xa của hành tinh.

Und wir in Exeter heute liegen am äußeren Rand des Planeten.

39. Vị trí Andrew outwards hàm cho đến khi t- hạt gần rìa của cơ thể chuck

Andrew Positionen die Backen nach außen, bis die t- Muttern sind in der Nähe von den Rand des Körpers chuck

40. Ở rìa phía tây của lâu đài là khu vườn thực vật (Botanischer Garten) của Karlsruhe.

Am westlichen Rande des Schlossgartens befindet sich der Botanische Garten Karlsruhe.

41. Tỉnh này được đặt tên theo sông Ain ở rìa phía đông của nước Pháp.

Tom wuchs in den sogenannten Fens an der englischen Ostküste auf.

42. Bây giờ anh ta sẽ cầm cây viết bằng rìa của ngón cái và ngón trỏ.

Jetzt will er einen Stift mit Daumen und Zeigefinger aufheben.

43. Nong Bua Lam Phu nằm ở cao nguyên đông bắc, trên rìa phía tây của Isaan.

Nong Bua Lam Phu liegt in der nordöstlichen Hochebene, am westlichen Rand des Isan.

44. Vậy nên việc bạn thấy mình ở giữa hay ở rìa, một phần là do di truyền.

Ob Sie sich also selber in der Mitte oder am Rande befinden, ist auch teilweise vererbbar.

45. Cả đội quân của cô ta đã dừng chân ngay phía rìa ngoài của khu vực.

Ihre ganze Armee hielt direkt am Rand des Nebelbereiches an.

46. Từ viết tắt NOD xuất phát từ cụm "Nemocnica na Okraji Disku" (bệnh viện ở rìa đĩa) một cách chơi chữ của tiếng Czech xuất phát từ một vở kịch gọi là "Nemocnica na okraji mesta" (bệnh viện ở rìa thành phố).

Das Initialwort NOD steht für Nemocnica na Okraji Disku ("Hospital at the end of the disk"), ein Wortspiel in Zusammenhang mit der tschechoslowakischen Krankenhaus-Serie Nemocnice na kraji města (Das Krankenhaus am Rande der Stadt).

47. Một miếng giẻ ướt rách rìa—không phải là một cái khăn tắm hoặc một cái khăn lau mà là một cái giẻ ướt rách rìa—được đặt trên trán anh, cho thấy hoàn cảnh kinh tế khiêm tốn của gia đình.

Ein ausgefranstes, feuchtes Tuch – kein Handtuch oder Waschlappen, ein feuchtes Tuch mit ausgefransten Rändern – lag auf seiner Stirn und verdeutlichte, in welch bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen die Familie lebte.

48. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

Die acht Bibelforscher, die 1918 zu Unrecht ins Gefängnis kamen (Opa steht ganz rechts)

49. Vậy nên việc bạn thấy mình ở giữa hay ở rìa, một phần là do di truyền.'

Ob Sie sich also selber in der Mitte oder am Rande befinden, ist auch teilweise vererbbar.

50. Những người ở rìa xã hội có thể tìm thấy nhau, kết nối và đi đến nơi nào đó.

Dass Leute an den Rändern sich finden und verbinden und gemeinsam etwas bewegen können.

51. Cộng hòa Tuva ở Nga nằm rìa cực nam của Siberia, giáp Mông Cổ ở phía đông nam.

DIE russische Republik Tuwinien liegt im südlichsten Zipfel von Sibirien und grenzt im Süden und Osten an die Mongolei.

52. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

Am Waldrand laben sich schillernde Nektarvögel an den Blüten der Bäume und Büsche.

53. 2 tháng trước, ông ta đá cậu rơi xuống rìa ngọn núi và xuyên kiếm qua người cậu.

Vor zwei Monaten kickte er dich von einer Bergflanke und durchbohrte dich mit einem Schwert.

54. Và mưa bị lấy đi nhiều nhất là ở vùng này của Châu Phi ngay trên rìa sa mạc Sahara.

Mit am stärksten betroffen ist dieser Teil Afrikas gleich am Rande der Sahara ( Sahelzone ).

55. Dựa trên những bức bích họa này, Gabriele Höber-Kamel đưa ra phát biểu rằng "không ai có thể nói rằng Thutmosis III bị người cô đẩy ra rìa hay không được bà ta xem như là một vị vua danh chính ngôn thuận".

Diese Darstellungen zeigen nach Gabriele Höber-Kamel, „dass keine Rede davon sein kann, dass Thutmosis III. von seiner Tante ausgegrenzt oder nicht als legitimer König betrachtet wurde“.

56. Ông ta là một thương gia giàu có, và đang sở hữu một căn biệt thự ở rìa thị trấn.

Das ist Takeda Kanryuu, ein extrem reicher Geschäftsmann.

57. Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

Die gerippte Muschelschale leitet Druck auf den Rand und das Klappenschloss in der Mitte weiter.

58. Sau đó, khi sóng nâng xuồng lên tới rìa đá, chúng tôi phải nhảy lên bờ trước khi xuồng hạ xuống”.

Als sich das Boot dann den Felsen näherte, mussten wir genau in dem Moment springen, als sich das Boot auf dem Wellenkamm befand.“

59. Rosa (bên rìa trái) với bạn cùng tiên phong Irène (thứ tư từ bên trái), cổ động cho đại hội năm 1951

Rosa (ganz links) mit ihrer Pionierpartnerin Irène (Vierte von links) bei der Ankündigung eines Kongresses (1951)

60. Tại mạn tây nam hạt là Vale of Wardour, còn ở mạn đông nam là lớp đất cát rìa bắc của New Forest. ^ “Wiltshire”.

Im Südwesten liegt das Vale of Wardour, und im Südosten findet man den Sandboden des New Forest.

61. Nhưng hình thù của nó rất đa dạng, và đôi khi màng trinh có thể có rìa, nhiều lỗ, hoặc nhiều thùy.

Aber dies variiert stark. Manchmal hat das Jungfernhäutchen Fransen, es kann mehrere Löcher haben oder es kann aus Lappen bestehen.

62. Xóa sạch Cato nửa hầm lỗ vẫn còn, mặc dù được biết đến ít, được giấu du khách bởi một rìa của cây thông.

Catos halb verwischt Keller- Loch bleibt, wenn auch nur wenige bekannt, wobei verdeckt von den Reisenden von einem Rand der Kiefern.

63. Cách đây khoảng 43.000 năm một chú gấu hang nhỏ đã chết trên sườn núi ở rìa Đông Bắc thời cận đại Cộng hòa Slovenia.

Vor etwa 43 000 Jahren starb ein junger Höhlenbär in den Hügeln an der nordwestlichen Grenze des heutigen Sloweniens.

64. Phun trào hơi nước thứ cấp được cung cấp bởi các hố nhiệt tạo ra ở rìa phía bắc của trầm tích dòng chảy pyroclastic, ở bờ phía nam của Hồ Spirit, và dọc theo phần trên của sông North Fork Toutle.

Von dieser Hitze verursachte sekundäre Dampferuptionen schufen Krater am nördlichen Rand der Ablagerungen, am südlichen Ufer des Spirit Lake und entlang des oberen Teils des North Fork Toutle River.

65. Đây không phải là núi Cạt-mên nổi tiếng nằm ở phía bắc, nhưng là một thị trấn ở phía nam, rìa hoang mạc Pha-ran.

Hier ist nicht das Karmelgebirge im Norden des Landes gemeint, sondern eine Stadt an der Grenze zur Wildnis Paran im Süden.

66. Có thể thấy, cái chùy của tôm búa có thể đâm rất sâu vào con mồi, hoặc là đập nát con mồi bằng phần rìa.

Nun, die Fangarme des Schmetterers können mit einem Punkt am Ende zustechen, oder sie können mit der Ferse zuschlagen.

67. Chẳng hạn, nếu đến gần rìa vách đá và nhìn xuống chiều sâu thăm thẳm bên dưới, theo bản năng đa số chúng ta đều lùi lại.

Wer zum Beispiel an den Rand eines steilen Abhangs kommt und sieht, wie tief er fallen könnte, weicht zumeist instinktiv zurück.

68. Chúng tôi có đặt vài máy quay ở rìa phía Nam Ilulissat, quan sát mặt sạt lở khi nó thu nhỏ lại một cách khủng khiếp.

Einige Kameras stehen an der Südseite des Ilulissat und beobachten den dramatischen Rückzug der Abbruchkante.

69. Tiếp theo chúng tôi thuê 1 chiếc máy bay Nga đã khá cũ kỹ để bay tới thành phố Khatanga, nơi đó như là rìa của nền văn minh.

Für das nächste Stück hatten wir uns ein ziemlich greises russisches Flugzeug gechartert, das uns in eine Stadt namens Khatanga flog, was auch irgendwie das letzte Stück Zivilisation war.

70. Có 12.800 địa ngục nằm dưới lòng đất - tám địa ngục đen tối, tám địa ngục lạnh và 84.000 địa ngục hỗn tạp nằm ở rìa vũ trụ.

Es gibt 12.800 Unterwelten unter der Erde – acht dunkle Unterwelten, acht kalte Unterwelten und 84.000 sonstige Unterwelten am Rande des Universums.

71. Ngược lại, giả sử Thái Dương Hệ ở ngay rìa của dải thiên hà của chúng ta, thì bầu trời ban đêm sẽ không có một áng sao.

Läge es dagegen am Rand unserer Galaxis, dann sähen wir am Nachthimmel fast keine Sterne.

72. Vậy nên bạn sẽ cho rằng nếu bạn đo tốc độ quỹ đạo của các ngôi sao, tốc độ ở khu vực rìa sẽ chậm hơn so với ở trong.

Sie würden also erwarten, dass wenn sie die Umlaufgeschwindigkeit der Sterne mäßen, sie am Rand langsamer als innen sein sollten.

73. Nhiều người tin thuyết tiến hóa sẽ nói với bạn rằng cách đây hàng tỉ năm, sự sống bắt nguồn ở rìa một hồ nước hoặc dưới đại dương sâu thẳm.

Viele Evolutionsbiologen vermuten den Ursprung des Lebens im seichten Wasser eines Gezeitentümpels oder in den Tiefen des Ozeans.

74. Sẽ càng khó hơn khi chúng ta đi tới số 0, bới người dân nghèo sẽ tập trung nhiều hơn ở các nước sau chiến tranh và bấp bênh, hoặc ở các nước tầm trung nơi mà họ không quá quan tâm đến việc mình bị ra rìa.

Es wird schwieriger, wenn es auf Null zugeht, da die Armen vermehrt in instabilen Staaten, in ehemaligen Konfliktzonen leben, oder manchmal in Ländern mit mittlerem Einkommen, wo man sich nicht für die Randgruppen interessiert.

75. Hoặc những cửa gara được mang đến từ San Diego bằng xe tải để trở thành tường bao của những nhà cấp cứu trong nhiều khu ổ chuột xung quanh các rìa Tijuana.

Oder die Garagentore, die mit LKWs aus San Diego hergebracht werden, und zur "neuen Haut" für Notunterkünfte in vielen dieser Slums am Stadtrand Tijuanas werden.

76. Thay vì cho bạn đến thăm vài nơi trên Trái Đất. bạn có thể lướt sóng trọng lực trên rìa lỗ đen vũ trụ, hoặc tạo lập ra dải ngân hà, hoặc giao tiếp với người khác mà không bằng lời nói mà chính bằng suy nghĩ thôi thì sao?

Was, wenn wir statt nur eine Realität auf der Erde zu erleben auf Gravitationswellen am Rand eines schwarzen Lochs surfen, Galaxien aus dem Nichts erschaffen könnten oder miteinander ohne Worte kommunizieren könnten, allein durch unser bloßen Gedanken?

77. Và niềm đam mê của tôi đã được truyền cảm hứng khi tôi 7 tuổi, khi cha mẹ tôi lần đầu tiên đưa tôi đến Ma-rốc, ở rìa của sa mạc Sahara.

Und meine Leidenschaft wurde im Alter von sieben Jahren entfacht, als meine Eltern mich zum ersten Mal nach Marokko mitnahmen, an den Rand der Wüste Sahara.

78. Và rồi hệ não rìa được kích hoạt khi chúng ta thấy chuyển động, thấy màu sắc. và có các bộ phát hiện các hình dạng và mẫu căn bản mà ta đã từng nghe.

Und dann wird das lymbische System aktiviert, wenn wir Bewegung, wenn wir Farbe sehen. Und es gibt primäre Formen - und Mustererkennung wovon wir bereits gehört haben.

79. Và niềm đam mê của tôi đã được truyền cảm hứng khi tôi 7 tuổi, khi cha mẹ tôi lần đầu tiên đưa tôi đến Ma- rốc, ở rìa của sa mạc Sahara.

Und meine Leidenschaft wurde im Alter von sieben Jahren entfacht, als meine Eltern mich zum ersten Mal nach Marokko mitnahmen, an den Rand der Wüste Sahara.

80. ● Thị trấn Gibraltar, nằm ở rìa phía nam của bán đảo Iberia, đã từng chứng kiến những cuộc vây hãm và xâm lăng trong suốt thời kỳ hỗn loạn của lịch sử vùng này.

● GIBRALTAR an der Südspitze der Iberischen Halbinsel wurde im Lauf seiner turbulenten Geschichte immer wieder belagert und erstürmt.