1. Serbia & Montenegro tách thành hai quốc gia độc lập.

Servië-Montenegro was ondertussen uiteengevallen in twee onafhankelijke landen.

2. Đời nhà Nguyễn, Quốc Tử giám lập tại Huế.

Herwig VERLEYEN, Landelijk leven.

3. Vào năm 1776, mười ba thuộc địa của đế quốc này ở Châu Mỹ tuyên bố độc lập để lập thành Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

In 1776 hadden dertien Amerikaanse kolonies zich onafhankelijk verklaard teneinde de Verenigde Staten van Amerika te vormen.

4. Giờ đây Giu-đa là một quốc gia độc lập.

Juda is nu een opzichzelfstaande natie.

5. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

Frankrijk werd een belangrijke mogendheid en Nederland en Zwitserland verkregen onafhankelijkheid.

6. Quốc hội Peru đầu tiên được thành lập vào năm 1822 bởi Francisco Xavier de Luna Pizarro, quyền chủ tịch, với tư cách là Quốc hội lập hiến.

Het eerste congres werd gehouden in 1822 als constitutioneel congres en werd geleid door Francisco Xavier de Luna Pizarro.

7. Tuyên ngôn độc lập Brasil Hoàng gia Brasil Đế quốc Brasil

Proclamatie van de afschaffing van de monarchie Proclamatie van de Republiek Brazilië

8. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

Op 16 januari 1920 werd de Volkenbond opgericht, met een ledental van 42 landen.

9. "Chúng tôi là một quốc gia nhỏ, tôn giáo, và độc lập,".

En verder: Wij zijn een kleine, religieuze en onafhankelijke natie.

10. 1983 - Saint Kitts và Nevis giành độc lập khỏi Vương quốc Anh.

1983 - Saint Kitts en Nevis wordt onafhankelijk.

11. Năm châu Phi: 17 quốc gia Lục địa đen giành độc lập.

In dat jaar werden zeventien Afrikaanse landen onafhankelijk.

12. Các đảo phía tây bây giờ là quốc gia độc lập Samoa.

De westelijke eilanden zijn nu een deel van de onafhankelijke staat Samoa.

13. Cơ quan lập pháp chính là Quốc hội với 57 đại biểu.

Het parlement, de wetgevende vergadering, bestaat uit 57 leden.

14. Đức tin của những anh Nhân Chứng người Hàn Quốc này đã bị thử thách vì giữ lập trường trung lập

Het geloof van deze Koreaanse Getuigen werd beproefd op het punt van de neutraliteitskwestie

15. Ông Einstein đã ủng hộ việc thiết lập một chính phủ quốc tế

Einstein was een voorstander van een wereldregering

16. Quyền lập pháp do cả chính phủ và Quốc hội Guyana đảm nhiệm.

De wetgevende macht berust bij zowel de overheid als de Nationale Assemblee van Guyana.

17. Sự tồn tại về chính trị của các quốc gia độc lập với sự công nhận của các quốc gia khác.

De status van onafhankelijkheid wordt internationaal bepaald door de erkenning door andere staten.

18. Đến năm 1980, quốc gia này được quốc tế công nhận độc lập với tên gọi là nước Cộng hòa Zimbabwe.

Het land is sinds 1980 onafhankelijk met internationale erkenning als de Republiek Zimbabwe.

19. Tôi phải nói chuyện với Cố vấn An ninh Quốc gia ngay lập tức.

Ik moet direct spreken met de Nationale Veiligheidsadviseur.

20. Vì vậy nhà nước đã lập ra Cục phòng chống ma tuý quốc tế.

Daarom richten ze de International Drugs Task Force op.

21. Hai cường quốc này sẽ luôn luôn có quyền lợi đối lập với nhau.

Deze twee machten zouden altijd strijdige belangen hebben.

22. Qua năm tháng, công việc rao giảng ở Hàn Quốc ngày càng bị chống đối vì lập trường trung lập của Nhân Chứng.

In Korea was de tegenstand tegen onze prediking vanwege onze neutraliteit in de loop der jaren verhevigd.

23. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Morrison moest ook opboksen tegen de Chinese wet, die China’s isolement trachtte te handhaven.

24. Đạo luật Tổ chức Philippine năm 1902 cho phép thành lập một quốc hội lưỡng viện.

De Philippine Bill uit 1902 stond toe dat er een tweekamerig parlement kon komen.

25. Ông đại diện cho Liên xô tại Hội nghị San Francisco, tạo lập Liên hiệp quốc.

Hij vertegenwoordigde daarnaast de Sovjet-Unie bij de Conferentie van San Francisco, waar de Verenigde Naties werden opgericht.

26. Tổ chức này được thành lập theo Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật biển (UNCLOS).

Het belangrijkste verdrag is hier het VN-zeerechtverdrag (UNCLOS).

27. Trước khi thành lập Liên minh Bưu chính Quốc tế, một quốc gia phải ký một hiệp ước bưu chính riêng biệt với mỗi quốc gia khác mà mình muốn chuyển thư quốc tế đi và về.

Voordat de Wereldpostunie werd opgericht moest een land een apart postverdrag hebben met elk land waarnaar het post zou willen sturen of waarvan het zou willen ontvangen.

28. Năm 2006, Montenegro tách khỏi liên bang và Serbia trở thành một quốc gia độc lập.

In 2006 scheidde Montenegro zich van Servië af en werd een onafhankelijk land.

29. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

De gehele planeet is bedekt met soevereine, onafhankelijke natie- staten.

30. İstiklal Marşı (tiếng Việt: Hành khúc độc lập) là bài quốc ca của Thổ Nhĩ Kỳ.

İstiklâl Marşı is het volkslied van Turkije.

31. Ngày 15 tháng 5 năm 1947, Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc quyết định thành lập Ủy ban Đặc biệt Liên Hiệp Quốc về Palestine (UNSCOP).

De Verenigde Naties stelden daarom op 15 mei 1947 een "United Nations Special Committee on Palestine" (UNSCOP) in.

32. Chẳng bao lâu những thuộc địa phía tây của đế quốc này giành lại quyền độc lập và hợp tác chặt chẽ với Anh-quốc hợp thành cường quốc thế giới Anh-Mỹ.

De westelijke kolonies van dit rijk verwierven al spoedig onafhankelijkheid en samen met Groot-Brittannië sloten ze zich hecht aaneen tot de Anglo-Amerikaanse wereldmacht.

33. Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

In Frankrijk werd dan ook een nationale stormwaarschuwingsdienst opgericht.

34. Vài quốc gia Châu Âu quay về sử dụng hệ đo lường cũ khi giành độc lập.

Sommige Europese landen keerden na de onafhankelijkheid terug naar de oude eenheden.

35. Từ trước khi Bồ Đào Nha độc lập, nhà này đã cai trị lãnh địa phong kiến Bá quốc Bồ Đào Nha của Vương quốc Galicia.

Voor de onafhankelijkheid van Portugal, regeerde het huis over het feodale graafschap Portugal, van het koninkrijk Galicië.

36. Trong Thế Chiến I, Hoa Kỳ thiết lập quan hệ đối tác đặc biệt với Anh Quốc.

* Tijdens de Eerste Wereldoorlog vormden de Britten en de Amerikanen een speciaal bondgenootschap.

37. Nó có thể là 10 nước đứng đầu thế giới nếu nó là quốc gia độc lập.

Het zou in de top 10 komen van landen als het onafhankelijk was.

38. Tháng 11 năm 1918, quân Đức thất bại và Litva trở thành một quốc gia độc lập.

In november 1918 capituleerde Duitsland en werd Litouwen een onafhankelijke republiek.

39. Các cường quốc phương Tây khác cũng lập tức yêu cầu tương tự và đều được chấp nhận.

Andere westerse mogendheden vroegen en kregen soortgelijke concessies.

40. Ngôn ngữ cầu nối trung lập hoặc ngôn ngữ quốc tế hỗ trợ ngày nay rất cần thiết.

Een neutrale brugtaal of internationale hulptaal is vandaag echt nodig.

41. Năm 1983, Cộng hòa Bắc Síp Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố độc lập, mặc dù Thổ Nhĩ Kỳ là quốc gia duy nhất công nhận quốc gia này.

In 1983 werd de Turkse Republiek Noord-Cyprus (TRNC) onafhankelijk verklaard, echter is Turkije het enige land dat het erkent.

42. Mzilikazi, người sáng lập ra quốc gia của dân Ndebele đã đặt tên khu vực này là 'đầu hói'.

Mzilikazi, stichter van de natie van de Matabele heeft dit gebied zijn naam, die 'Kale Hoofden' betekent, gegeven.

43. Ngay tuần sau hơn 260000 quân Quốc dân rút khỏi thành phố với sự đầu hàng ngay lập tức.

Hierna verlieten 30.000 manschappen de stad en gingen terug.

44. □ Các Nhân-chứng Giê-hô-va chủ trương lập trường gì về một âm mưu với Liên Hiệp Quốc?

□ Welk standpunt nemen Jehovah’s Getuigen in ten aanzien van een samenzwering met de Verenigde Naties?

45. Bắc và Nam Việt Nam... chiến đấu vì tự do, độc lập và thống nhất quốc gia của mình.

Noord-Vietnam en Zuid-Vietnam... strijden enkel voor vrijheid, onafhankelijkheid en nationale eenheid.

46. Sau đó, vào ngày 09 tháng 7 năm 2011, Nam Sudan đã trở thành một quốc gia độc lập.

Op 9 juli 2011 werd Zuid-Soedan onafhankelijk.

47. Ngày 25 tháng 12 năm 1994, Chính phủ Trung Quốc tuyên bố thành lập 16 thành phố phó tỉnh.

Op 25 februari 1994 werden zestien stadsprefecturen door de Centrale Organisatiecomité tot subprovinciale steden benoemd.

48. Trong thời kỳ lập quốc, không có sự đồng thuận cho danh hiệu dành cho vợ của tổng thống.

In de begindagen van de republiek was er geen titel voor de presidentsvrouw.

49. Năm 1787, Quốc hội Lục địa thông qua Sắc lệnh Tây Bắc để thành lập Lãnh thổ Tây Bắc.

In 1787 keurde het Continental Congress de Noordwestordonnantie goed, wat de basis was voor de creatie van het Noordwestterritorium.

50. Lực lượng Quốc phòng Úc (ADF) được thành lập theo Đạo luật của Chính phủ trong hiến pháp Úc.

De ADF wordt in de Australische grondwet in de regels van de uitvoerende macht vermeld.

51. 5 Dù Anh Quốc nắm thế lực, nhưng các vùng thuộc địa ở Bắc Mỹ đã giành độc lập.

5 Hoewel Groot-Brittannië een machtig koninkrijk was geworden, vochten koloniën in Noord-Amerika zich vrij.

52. 1918 – Quốc hội Mỹ lập giờ tiêu chuẩn và chấp nhận chế độ kéo dài giờ làm việc ban ngày.

1918 - Het Amerikaanse Congres stelt de tijdzones vast, en keurt de zomertijd goed.

53. Chúng ta là một quốc gia châu Phi độc lập... sống trong hòa bình và có sức mạnh kinh tế.

We zijn een onafhankelijke Afrikaanse staat... en we leven in vrede en in economische welvaart.

54. Vào cuối thế chiến đó, “vua” kế vị đã tạo lập một đế quốc hùng mạnh ở ngoài biên giới mình.

Aan het einde van die oorlog bouwde de „koning” die zijn plaats innam, een machtig rijk buiten zijn eigen grenzen op.

55. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

Sommige regeerders hebben geprobeerd hun eigen staatsreligie in te voeren, en ze zetten hun onderdanen onder druk om die te aanvaarden.

56. 3, 4. (a) Ai trở thành hoàng đế đầu tiên của Đế Quốc Đức, và liên minh nào được thành lập?

3, 4. (a) Wie werd de eerste keizer van het Duitse Rijk, en welke alliantie werd er gevormd?

57. Chúng ta đang tạo lập một cộng đồng quốc tế và một cồng động quốc tế lớn, nơi chúng ta có thể đánh giá và so sánh những gì mình đạt được.

We creëren een wereldwijde gemeenschap, een grote wereldwijde gemeenschap waar we wat we bereiken kunnen meten en vergelijken.

58. Cục An toàn Giao thông vừa mới thiết lập chính sách kiểm tra ngẫu nhiên trên các chuyến bay quốc tế.

De TSA voert... steekproefgewijze controles uit op internationale vluchten.

59. Ủy ban này đã được thành lập năm 1988 bởi Tổ chức Khí tượng Thế giới (WMO) và Chương trình Môi trường Liên Hiệp Quốc (UNEP), hai tổ chức thuộc Liên Hiệp Quốc.

Het IPCC werd in 1988 gezamenlijk opgericht door het VN-Milieuprogramma (UNEP) en de Wereld Meteorologische Organisatie (WMO), met nog in hetzelfde jaar de bekrachtiging ervan door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.

60. Sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết, các nước cộng hòa này đã trở thành các quốc gia độc lập.

Na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie verklaarden al deze SSR's zich tot onafhankelijke republieken.

61. Ngài giải cứu họ khỏi xứ Ai Cập, giúp họ lập quốc và dẫn họ vào “một xứ... đượm sữa và mật”.

Hij bevrijdde hen uit Egypte, organiseerde hen tot een natie en bracht hen in „een land vloeiende van melk en honing” (Exodus 3:8).

62. Cô ấy là người chạy nhanh nhất ở cự ly đó tại Scandinavia và lập kỷ lục quốc gia tại Phần Lan.

Ze was de snelste vrouw in Scandinavië op die afstand, en het Finse nationale record stond op haar naam.

63. Vào tháng 12 năm 1945, cuộc bầu cử đã được tổ chức cho nhiệm kỳ tổng thống và Quốc hội lập hiến.

In november 1941 vonden de verkiezingen voor de president en vicepresident en voor de afgevaardigden van het Filipijnse Congres plaats.

64. Bà đã lập 18 kỷ lục quốc tế khi lái máy bay MiG và 3 kỷ lục trong nhảy dù toàn đội.

Vanaf 1974 vestigde ze 18 wereldrecords met Mikojanvliegtuigen, en drie wereldrecords bij parachutespringen.

65. Cuối năm 1946, tổ chức này thành lập Quỹ Cứu Trợ Nhi Đồng Quốc Tế Liên Hiệp Quốc (UNICEF) để tạm thời chăm sóc trẻ em ở những vùng bị chiến tranh tàn phá.

Eind 1946 richtte ze het Internationale Kindernoodfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) op, als tijdelijke maatregel om zorg te dragen voor kinderen in door oorlog verwoeste gebieden.

66. Trong các quốc gia hiện độc lập, New Zealand là nơi đầu tiên nữ giới được bầu cử trong thời kỳ hiện đại.

Van alle (toenmalige) onafhankelijke landen, was Nieuw-Zeeland het eerste land ter wereld waar vrouwen mochten stemmen.

67. Và quốc gia này (Mỹ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Onze natie is gebaseerd op een zeer romantische idee van individualisme.

68. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Aan het menselijke verlangen naar vrede kan alleen worden voldaan door een wereldregering te creëren.”

69. Và quốc gia này ( Mỹ ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Onze natie is gebaseerd op een zeer romantische idee van individualisme.

70. Năm 2016, bà dẫn đầu một nhóm phe đối lập trong Đảng Phong trào Quốc gia (MHP) chống lại lãnh đạo Devlet Bahçeli.

In 2016 leidde zij een oppositiegroep binnen de rechts-extremistische Partij van de Nationalistische Beweging (MHP) tegen zijn leider Devlet Bahçeli.

71. Họ giúp những quốc gia đang phát triển thiết lập mạng lưới viễn thông và lắp đặt thêm đường truyền tốc độ cao.

Ze helpen ontwikkelingslanden telecommunicatie netwerken op te zetten en snelle breedband verbindingen te verbreiden.

72. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Om Engeland zijn suprematie op zee te betwisten, begon hij aan de opbouw van een machtige vloot.

73. Và câu hỏi ưa thích của chính phủ Scotland là "Bạn có đồng ý rằng Scotland phải là một quốc gia độc lập?".

Iets later, op 9 november, werd door de Schotse regering de vraag geformuleerd: "Bent u het ermee eens dat Schotland een onafhankelijk land moet worden?".

74. Cần có tối thiểu 100 bài đánh giá để thiết lập điểm xếp hạng cho người bán ở một quốc gia cụ thể.

Er zijn minimaal honderd beoordelingen vereist om een verkopersbeoordeling te kunnen bepalen in een bepaald land.

75. Công ty được thành lập vào tháng 2 năm 1972 tại Tokyo, Nhật Bản bởi Shin Jun Ho, một doanh nhân người Hàn Quốc.

Het bedrijf werd opgericht in februari 1972 in Tokio door de Zuid-Koreaan Shin Jun Ho.

76. Khi các quốc gia này có khuynh hướng thiết lập nên các thể chế chính trị, họ thường bắt chước theo mô hình Constantinopolis.

Wanneer deze landen een formeel politiek instituut wilden opzetten waren ze daarvoor afhankelijk van Constantinopel.

77. Năm 15 tuổi, Trần Lập Nông tham gia kỳ thi tuyển thực tập sinh của Cube Entertainment (Hàn Quốc) nhưng không được lựa chọn.

Op zijn vijftiende deed Pop voor het eerst auditie bij komediantengezelschap Comedytrain, maar werd niet aangenomen.

78. Ủy ban Nhân quyền thuộc Liên-hiệp-quốc có thiết lập một sổ đen ghi danh “những nước đầy áp bức và độc tài” trong số đó có hơn một trăm quốc gia có chân trong LHQ.

De Commissie voor de Rechten van de Mens van de Verenigde Naties heeft meer dan honderd lidstaten van de VN op een zwarte lijst gezet als „schurkachtige onderdrukkers en tirannen”.

79. Có những quốc-gia mở rộng chính-trị xâm-lược đến nỗi triệt để loại trừ dân-cư địa-phương và quyền sở-hữu của dân-cư địa-phương để thiết-lập những vùng cho dân mình lập cư”.

De veroveringsdoctrine werd door sommige staten zelfs uitgebreid tot het elimineren van een bevolking en haar eigendomsrechten, ten einde de ruimte die zij bezetten, voor vestigingsdoeleinden beschikbaar te krijgen.”

80. Từ 487-541 AD, Turpan là một vương quốc độc lập cai trị bởi một bộ tộc Turkic mà người Trung Hoa gọi là Tiele.

Van 487 tot 541 was Turpan een onafhankelijk koninkrijk geregeerd door de Tiele, een Turkse stam.