1. Lập nên vi quốc gia Liber Land.

Pass der Freien Republik Wendland.

2. 1968 – Swaziland trở thành một quốc gia độc lập từ Anh Quốc.

1968: Swasiland wird von Großbritannien unabhängig.

3. Thời Chiến Quốc lập huyện, tháng 12 năm 1990 lập thị xã từ huyện.

Trends Publications, London Januar 1990 Trends Slav.

4. 1960 – Nigeria giành độc lập từ Anh Quốc.

1960: Nigeria wird von Großbritannien unabhängig.

5. Trong số 185 quốc gia hội viên hiện thời của Liên Hiệp Quốc, 116 nước đã không có độc lập vào lúc Liên Hiệp Quốc được thành lập vào năm 1945!

Bei Gründung der UNO 1945 waren von den gegenwärtig 185 Mitgliedsstaaten 116 als unabhängige Staaten noch nicht existent.

6. Họ tận tâm thiết lập vương quốc của Chúa.

Sie widmen sich ganz der Aufgabe, das Reich des Herrn zu errichten.

7. Ông thành lập đảng Tân Dân chủ Trung Quốc.

Er gründete die Neue Demokratische Partei Chinas.

8. Ngoài những việc khác, Bảo tàng Quốc gia và Nhà hát Quốc gia được thành lập.

Es entstanden unter anderem das Nationalmuseum und das Nationaltheater.

9. Giờ đây Giu-đa là một quốc gia độc lập.

Jetzt ist Juda eine eigenständige Nation.

10. Năm 1964, Malawi trở thành một quốc gia độc lập.

Im Jahr 1964 wurde Malawi ein unabhängiger Staat.

11. 1912 – Albania tuyên bố độc lập khỏi Đế quốc Ottoman.

Albanien erklärte sich 1912 unabhängig vom Osmanischen Reich.

12. Ông cũng thành lập hãng thông tấn Quốc Hoa Melanesia.

Er gründete die United News Agency of Melanesia.

13. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

Frankreich ging als Großmacht hervor, die Niederlande und die Schweiz wurden selbstständige Staaten.

14. Và đúng vậy... vì một Hàn Quốc độc lập tự do.

Und ich will... ein geeintes, blühendes Korea.

15. Mười bảy quốc gia mới ở Phi Châu được thành lập

Siebzehn neue afrikanische Staaten werden geschaffen

16. Kiribati giành được độc lập từ Anh Quốc vào năm 1979.

Kiribati erreichte 1979 seine volle Unabhängigkeit vom Vereinigten Königreich.

17. Vương quốc được thành lập năm 577, sau trận chiến Deorham.

Im Jahr 577 soll die Stadt in der Schlacht von Deorham erobert worden sein.

18. Tôi đã... tôi đã lập ra Quỹ Cứu Trợ Anh Quốc.

Ich habe einen Fonds zur Rettung Großbritanniens eingerichtet.

19. Sau Thế chiến I, Hội Quốc Liên được thành lập để duy trì nền hòa bình quốc tế.

Nach dem Ersten Weltkrieg wurde der Völkerbund gegründet, der den Weltfrieden erhalten sollte.

20. Các ủy trị Hội Quốc Liên được thiết lập theo Điều 22 của Công ước Hội Quốc Liên.

Die Konferenz der Vertragsparteien wurde mit Artikel 22 der Konvention eingesetzt.

21. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

Am 16. Januar 1920 wurde der Völkerbund gegründet, und ihm gehörten anfänglich 42 Nationen an.

22. 1947 – Vườn quốc gia Everglades tại Florida, Hoa Kỳ được thành lập.

1947: In Florida wird der Everglades-Nationalpark gegründet.

23. Công quốc Bayern cũng thuộc về phe đối lập chống lại Habsburg.

Auch das Herzogtum Bayern gehörte der antihabsburgischen Opposition an.

24. Công viên quốc gia Gorkhi-Terelj được thành lập vào năm 1993.

Der Gorchi-Tereldsch-Nationalpark wurde 1993 gegründet.

25. Sự sợ hãi thế chiến đã thúc đẩy người ta thành lập Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc.

Jahrhunderts haben vielen Menschen die Notwendigkeit einer Weltregierung deutlich vor Augen geführt.

26. Đến đầu 1990 là đảng đối lập lớn nhất trong Quốc hội.

Seit 1990 stellt die MPS die stärkste Fraktion im Parlament.

27. Ủy hội Quốc tế đã lập hồ sơ báo cáo định kỳ.

Das Kinderrechtskomitee der Vereinten Nationen veröffentlichte eine Liste von Fragen.

28. Tháng 1 năm 2016, Quốc vụ viện Trung Quốc phê chuẩn thành lập thành phố Côn Ngọc, và thành phố chính thức thành lập vào ngày 26 tháng 2 năm 2016.

Im Januar 2016 beschloss der Staatsrat der Volksrepublik China die administrative Gründung der Stadt und am 26. Februar 2016 wurde die offizielle Gründung veranstaltet.

29. Đức tin của những anh Nhân Chứng người Hàn Quốc này đã bị thử thách vì giữ lập trường trung lập

Zeugen Jehovas in Korea stellten ihre christliche Neutralität und ihren Glauben unter Beweis

30. Ngày 20 tháng 5 năm 2002, Đông Timor đã được quốc tế công nhận là một quốc gia độc lập.

Am 20. Mai 2002 wurde die Souveränität Osttimors international anerkannt.

31. Có một cơ-quan lập-pháp (Quốc-hội) có nhiệm-vụ làm luật.

Es gibt eine Legislative oder gesetzgebende Gewalt (der Kongreß), die Gesetze erläßt.

32. Ông Einstein đã ủng hộ việc thiết lập một chính phủ quốc tế

Einstein hielt eine Weltregierung für nötig

33. 1945 – Tại hội nghị ở San Francisco, đại biểu từ 50 quốc gia ký Hiến chương thành lập Liên Hiệp Quốc.

1945: Mit der Unterzeichnung der Charta der Vereinten Nationen in San Francisco durch 50 Staaten wird die UNO gegründet.

34. 2008 – Nga công nhận Abkhazia và Nam Ossetia là những quốc gia độc lập.

2008: Die Republiken Südossetien und Abchasien werden von Russland als unabhängige Staaten anerkannt.

35. Tôi phải nói chuyện với Cố vấn An ninh Quốc gia ngay lập tức.

Ich muss sofort den Nationalen Sicherheitsberater sprechen.

36. Vì Chúa, Syria là một trong những thành viên sáng lập Liên Hợp Quốc.

Syrien war ein Gründungsmitglied der UNO, Herrgott.

37. Hai cường quốc này sẽ luôn luôn có quyền lợi đối lập với nhau.

Diese beiden Mächte werden immer Interessenkonflikte haben.

38. Ngày 15 tháng 9 năm 1821, Guatemala trở thành một quốc gia độc lập.

Der 15. September 1821 gilt als der Tag der Unabhängigkeit Guatemalas.

39. Chúng ta lập nên một quốc gia, chiến đấu một cuộc cách mạng và mang đến Trái Đất này những điều mới mẻ, một quốc gia độc lập bảo đảm quyền tự do cá nhân.

Wir bildeten eine Nation, wir kämpften in einer Revolution und brachten etwas Neues auf diese Erde, eine freie Nation, die individuelle Freiheit garantiert.

40. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Außerdem geriet Morrison durch sein Vorhaben mit dem chinesischen Gesetz in Konflikt, das Chinas Isolation aufrechterhalten sollte.

41. Brunei giành được độc lập từ Anh Quốc vào ngày 1 tháng 1 năm 1984.

Brunei blieb britisches Protektorat und wurde am 1. Januar 1984 unabhängig.

42. Tuy nhiên, quốc gia tân lập này còn nổi bật về một điểm khác nữa.

Einzigartig war sie aber auch aus einem anderen Grund.

43. 4 tháng 10: Cơ quan Hàng không Vũ trụ Quốc gia (NASA) được thành lập.

30. Mai: Die Europäische Weltraumorganisation (ESA) wird gegründet.

44. Vườn quốc gia này được lập năm 1990 với diện tích ban đầu 86,91 km2.

Der Nationalpark wurde 1990 mit ursprünglich 86,91 km2 gegründet.

45. Mà vì những gì xảy ra vào năm 1776 với những Người cha Lập quốc.

Es ist wegen dem, was 1776 mit den Gründungsvätern geschehen ist.

46. Tổ chức Nghiên cứu Quốc gia được thành lập, đứng đầu là Tiến sĩ Tan.

Erster leitender Oberarzt der Einrichtung wurde Dr. med.

47. 23 tháng 6: Pierre de Coubertin thành lập Ủy ban Thế vận hội Quốc tế.

23. Juni: Pierre de Coubertin gründet das Internationale Olympische Komitee.

48. Liên Hợp Quốc được thành lập để đảm bảo các quốc gia trên thế giới sẽ không tham gia cuộc thế chiến nào nữa.

Die UNO wurde mit dem Ziel gegründet, die Nationen der Welt von jedem weiteren Weltkrieg abzuhalten.

49. Năm 1943, ông là một trong những người sáng lập Ủy ban Quốc gia Freies Deutschland.

1943 gehörte er zu den Initiatoren des Nationalkomitees Freies Deutschland.

50. Để bảo vệ vương quốc khỏi người Slav, ông đã thiết lập các vùng biên giới.

Zum Schutz des Frankenreiches vor den heidnischen Slawen wurden Grenzmarken eingerichtet.

51. Điều lệ Tổ chức đã được ký kết bởi 32 quốc gia châu Phi độc lập.

Die Charta der Organisation ist von 32 unabhängigen afrikanischen Staaten unterzeichnet worden.

52. Vào cuối cuộc chiến đó, “vua” kế vị đã lập được một đế quốc hùng mạnh.

Am Ende jenes Krieges errichtete der Nachfolge„könig“ ein mächtiges Reich.

53. Năm 1783, Anh Quốc công nhận nền độc lập của 13 nước thuộc địa Mỹ Châu.

Großbritannien anerkannte 1783 die Unabhängigkeit seiner 13 amerikanischen Kolonien.

54. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

Der ganze Planet ist von souveränen, unabhängigen Nationalstaaten bedeckt.

55. Minsk cũng là trung tâm hành chính sở Cộng đồng các Quốc gia Độc lập (CIS).

Minsk ist seitdem auch Sitz der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS).

56. Sau khi Thế Chiến thứ II kết thúc năm 1945, người ta đã thành lập Liên Hiệp Quốc thay cho Hội Quốc Liên bất hạnh.

Als der Zweite Weltkrieg im Jahre 1945 endete, wurden die Vereinten Nationen als Nachfolger des unglückseligen Völkerbundes gegründet.

57. Khi Quỹ Tiền Tề Quốc Tế ( IMF ) được thành lập vào thập niên 1940, nó được thành lập với nguồn vốn khoảng 5% GDP của thế giới.

Als in den 1940ern der IMF geschaffen wurde, wurde er mit Mitteln aus etwa 5% des weltweiten Bruttoinlandsprodukts bestückt.

58. Dầu vậy, ông tiếp tục cuộc chiến chống lại nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid, lập hiệp ước với La Mã, và theo đuổi việc thiết lập một Quốc Gia Do Thái độc lập.

Dessenungeachtet kämpfte er weiter gegen die Seleukidenherrscher, schloß einen Vertrag mit Rom und suchte einen unabhängigen jüdischen Staat zu errichten.

59. 1994 – Liên Hiệp Quốc chấm dứt việc ủy trị đối với Palau sau khi Hoa Kỳ và Palau đồng ý thiết lập nền độc lập cho Palau.

1994: Die USA entlassen das Treuhandgebiet Palau in die Unabhängigkeit.

60. Vậy là từ một vương quốc vĩ đại, bốn nước được lập ra, và dần dần bốn nước này bị Đế Quốc La Mã thôn tính.

So entstanden aus einem Großreich vier Reiche, die letzten Endes im Römischen Reich aufgingen.

61. Đây cũng là hệ phái nền tảng của Liên đoàn Taekwondo quốc tế, thành lập năm 1966.

Sie steht in Konkurrenz zur 1966 gegründeten International Taekwondo Federation.

62. Chiến dịch này đạt được kết quả là việc thành lập một Cục Công viên Quốc gia.

Dies geschah bereits unter der Erwartung, dass ein Nationalpark eingerichtet werde.

63. Chẳng bao lâu những thuộc địa phía tây của đế quốc này giành lại quyền độc lập và hợp tác chặt chẽ với Anh-quốc hợp thành cường quốc thế giới Anh-Mỹ.

Bald erlangten die westlichen Kolonien dieses Reiches Unabhängigkeit, und danach arbeiteten sie mit Großbritannien eng zusammen, so daß die anglo-amerikanische Weltmacht entstand.

64. Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

Daher wurde in Frankreich ein nationaler Sturmwarnungsdienst eingerichtet.

65. Vài quốc gia Châu Âu quay về sử dụng hệ đo lường cũ khi giành độc lập.

Einige europäische Länder führten am Ende seiner Herrschaft alte Einheiten ein.

66. Trong Thế Chiến I, Hoa Kỳ thiết lập quan hệ đối tác đặc biệt với Anh Quốc.

* Im Ersten Weltkrieg schmiedeten die USA eine besondere Partnerschaft mit Großbritannien.

67. Việc này đưa đến sự thành lập một hiệp-hội quốc-tế các tín-đồ đấng Christ.

Dadurch würde eine internationale Gemeinschaft von Christen entstehen.

68. Nó có thể là 10 nước đứng đầu thế giới nếu nó là quốc gia độc lập.

Es wäre in den Top Ten weltweit, wenn es ein unabhängiges Land wäre.

69. Ân xá Quốc tế được ông Peter Benenson, một luật sư người Anh, thành lập năm 1961.

Amnesty International wurde 1961 in London von dem englischen Rechtsanwalt Peter Benenson gegründet.

70. Bijoe bị đuổi khỏi trường trung học vì giữ trung lập trong các ngày lễ quốc gia.

Er wurde von der Schule verwiesen, weil er bei nationalistischen Zeremonien eine neutrale Haltung einnahm.

71. Ông là thành viên đồng sáng lập của Học viện Quốc tế về Khoa học San Marino.

Er war Gründungsmitglied der „Internationalen Akademie der Wissenschaften San Marino“.

72. Ông tốt nghiệp Đại học Quốc lập Yokohama, và là giám đốc công ty tư nhân Văn phòng Nishizawa Ryue, công ty được thành lập từ năm 1997.

Nishizawa ist ein Absolvent der Staatlichen Universität Yokohama und der Geschäftsführer seiner eigenen Firma Office of Ryue Nishizawa, die er 1997 gegründet hatte.

73. Sau cuộc bầu cử, Caruana Galizia cũng là một nhà phê bình khắc nghiệt của nhà lãnh đạo phe đối lập đảng quốc gia mới lập Adrian Delia .

Nach der Wahl zeigte sich Caruana Galizia auch als harte Kritikerin der Nationalistischen Partei Maltas unter Oppositionsführer Adrian Delia.

74. Tây Ban Nha lúc đó là một nước trung lập nhưng có khuyên hướng thân Đức Quốc xã.

Irland war zwar ein neutrales Land, das aber die Naziherrschaft tolerierte.

75. Ngày 4 tháng 12 năm 2015, Văn phòng DFB đã quyết định thành lập đội tuyển quốc gia.

Am 4. Dezember 2015 beschloss das DFB-Präsidium die Gründung der Nationalmannschaft.

76. Năm 1929, tại Vienna đã thành lập Tổ chức Quốc Dân Ukraine (OUN), gồm nhiều thanh niên Galicia.

1929 kam es in Wien zur Gründung der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN), die vor allem unter der Jugend Galiziens zahlreiche Anhänger fand.

77. Ngôn ngữ cầu nối trung lập hoặc ngôn ngữ quốc tế hỗ trợ ngày nay rất cần thiết.

Eine neutrale Brückensprache oder internationale Hilfssprache ist heute wirklich notwendig.

78. Sau khi Đế quốc Đức được kến lập, Schweinitz được ủy thác làm Đại sứ Đức tại Viên.

Nach der Gründung des Deutschen Kaiserreiches ernannte man Schweinitz zum Botschafter in Wien.

79. Ở phía tây, những tộc người Thái nổi dậy, thành lập vương quốc Sukhothai, đẩy lui người Khmer.

Im Westen gewannen die Thai an Macht, schufen das erste Thai-Königreich Sukhothai und drängten die Khmer zurück.

80. Quốc hội Chile (tiếng Tây Ban Nha: Congreso Nacional de Chile) là cơ quan lập pháp của Chile.

Congreso Nacional) ist die chilenische Legislative.