1. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

Maar terwijl de opgravingen voortgang vonden, kwam men voor een aantal verrassingen te staan.

2. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

De uitgravingen vorderen goed, commandant.

3. Một đoàn khảo cổ của Pháp dưới sự hướng dẫn của Alain Le Brun lại tiếp tục khai quật di chỉ này năm 1977.

Een Frans team onder leiding van Alain Le Brun hernam toen de opgravingswerken van deze site in 1977.

4. Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

De Essex werd geramd door een witte walvis.

5. Mày nghĩ một chút đau đớn sẽ quật ngã được tao sao?

Denk je dat je me met pijn kunt breken?

6. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

Het vergt grote inspanning om een archeologische vindplaats bloot te leggen.

7. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

En na nog drie harde, echt brute veldseizoenen, zag de vindplaats er zo uit.

8. Các khai quật khảo cổ đầu tiên ở đây do Charles Warren thực hiện năm 1868.

De eerste archeologische opgravingen van de plaats werden door Charles Warren gedaan in 1868.

9. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

Mannen werken lange, vermoeiende dagen in een poging hun gezin te onderhouden.

10. Cô gái trẻ chúng ta khai quật từ sân sau có xâu chìa khóa của Abigail trên người.

De jonge vrouw die we opgegraven hebben had Abigail's sleutels bij haar.

11. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Opgravers hebben op deze heuvel een diepe schacht of vijver gevonden, uitgehouwen in de massieve rots.

12. Phần còn lại của công trình đang nằm phía dưới lâu đài của một ai đó, khi người ta nhận diện ra được những mảnh vỡ này thuộc về bệ thờ, thì người ta đã rất coi trọng việc khai quật chúng và phục chế lại bệ thờ.

De overblijfselen ervan lagen onder iemands paleis toen men zich realiseerde wat deze fragmenten waren, het werd heel belangerijk om ze uit te graven en het altaar te reconstrueren.

13. Khi khai quật ở Y-sơ-ra-ên, các nhà khảo cổ tìm thấy rất nhiều mảnh gốm từ thời Kinh Thánh.

Bij archeologische opgravingen in Israël zijn talloze ostraka uit Bijbelse tijden blootgelegd.

14. Một đội các nhà khảo cổ khai quật ở Giê-ru-sa-lem vào năm 1970, đã phát hiện một tàn tích bị cháy sém.

In 1970 trof een team archeologen bij opgravingen in Jeruzalem een verkoolde ruïne aan.

15. Các cuộc khai quật cho thấy đây là địa điểm của đỉnh miếu thời Minoan dùng làm nơi thờ phượng cách đây gần 3.500 năm.

Opgravingen hebben onthuld dat dit de plek van een Minoïsch bergtopheiligdom is geweest dat bijna 3500 jaar geleden als plaats van aanbidding diende.

16. Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

Er werden opzienbarende vondsten gedaan toen er in 1979/1980 een groep rotsgraven op de hellingen van het Dal van Hinnom werd blootgelegd.

17. Có thể thấy 15 hay 20 chiếc dùi cui qua làn khói xám mù mịt đang quật lên đầu những người tham gia tuần hành.

15 à 20 knuppels zijn door het gas heen te zien. Dalen op het hoofd van de wandelaars neer.

18. Cái hộp có khắc tên Gia-cơ xuất hiện ở chợ bán đồ cổ, chứ không được phát hiện ở địa điểm khai quật chính thức.

De kist met de Jakobusinscriptie kwam van de antiekmarkt, niet van een officieel opgravingsterrein.

19. Voi và linh dương đang ăn trên những đồng cỏ xanh tươi phủ kín vùng đất trước kia bị người ta khai quật đến trơ trụi.

Op sappige weiden die een gebied bedekken dat voorheen door grondgraafmachines kaal was gemaakt, grazen olifanten en gazellen.

20. Những khế ước xưa được khai quật ở Nuzi, Larsa và các nơi khác ở I-rắc ngày nay chứng minh những thỏa thuận ấy là có thật.

Oude contracten die in Nuzi, Larsa en andere plaatsen in Irak zijn gevonden, bevatten zulke afspraken.

21. Các nhà khảo cổ đã quật lên được ngay cả vài đồng tiền hiếm có ghi chữ “năm thứ năm”, tương đương với năm 70 công nguyên.

Archeologen hebben zelfs een paar zeldzame munten opgegraven met de inscriptie „Het jaar 5”, dat overeenkomt met het jaar 70 G.T.

22. Những nhà khảo cổ đã khai quật được một số đền thờ hình kim tự tháp, có bậc thang tại vùng phụ cận của Si-nê-a.

Archeologen hebben in de omgeving van Sinear verschillende ziggoerats (trapvormige tempeltorens) blootgelegd.

23. Mộ của bà đã bị đột nhập, chỉ có hai đầu chùy được Jacques de Morgan, người đầu tiên khai quật khu phức hợp, phát hiện vào năm 1894.

Er werden alleen nog twee Was-scepterknoppen gevonden (door Jacques de Morgan die het graf als eerste opgroef in 1894).

24. Không lâu sau, một bia khắc đã được khai quật, giúp cho đoàn ấy nhận định những tàn tích đang lộ ra dưới những cái bay của họ.

Het duurde niet lang of er werd een inscriptie opgegraven waardoor het team de ruïnes die onder hun troffels vandaan kwamen, kon identificeren.

25. Khi Quảng trường Trafalgar ở London được khai quật, những tảng đá đáy sông được tìm thấy với đầy xương của hà mã, tê giác, voi, linh cẩu, sư tử.

Uit de opgravingen op Trafalgar Square in Londen, bleek dat in het riviergrind beenderen zaten van nijlpaarden, neushoorns, olifanten, hyena's en leeuwen.

26. Một người quần quật cả đời từ sáng sớm tới chiều tối và chưa bao giờ nghỉ ngơi trừ lúc sinh con và đi lễ Misa mỗi Chủ nhật.

Een man die alleen stopte met werken toen wij geboren werden en voor kerkdiensten.

27. Thí dụ ở Madagascar, người ta coi cuộc sống chỉ là một giai đoạn chuyển tiếp. Do đó, đám tang và sự khai quật được coi như quan trọng hơn lễ cưới.

Op Madagaskar bijvoorbeeld wordt het leven als louter een overgangsfase beschouwd, zodat aan het begraven of het opgraven van iemands lichaam meer belang wordt gehecht dan aan een huwelijk.

28. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

Hetzelfde concilie maakte ook een laatste gebaar om John Wyclif te veroordelen en te verguizen door te verordenen dat zijn gebeente in Engeland moest worden opgegraven en verbrand.

29. Khi có yêu cầu từ người thân Ba Lan của bà, thi hài của bà đã được khai quật từ Nghĩa trang Père Lachaise ở Paris và di chuyển vào hầm mộ gia đình tại Kiernozia.

Op verzoek van haar Poolse familieleden werd haar lichaam opgegraven van de begraafplaats Cimetière du Père-Lachaise in Parijs en verhuisde naar haar familie in de crypte Kiernozia.

30. Em đã cố gắng trải qua phiên tòa mà không để lộ sự thật, nhưng chiến dịch chính trị có xu hướng khôn khéo hơn trong việc khai quật ra những bí mật chôn dấu.

Ik heb een proces doorstaan... zonder dat dat gebeurde, maar politieke campagnes zijn beter... in geheimen opgraven.

31. Qua cuộc khai quật những ngôi mộ của người Moche, các nhà khảo cổ đã khám phá xác ướp thuộc hoàng tộc, và nhiều vật tùy táng như châu báu, gươm và các biểu tượng cho hoàng tộc.

Bij het blootleggen van Mochicagraven heeft men mummies aangetroffen van personen van koninklijke afkomst die met fabelachtige schatten, zwaarden en diverse symbolen van hun vorstelijke status waren begraven.

32. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

Het Second Preliminary Report over de opgravingen bij Tel Jizreël zegt dat dit in het oog vallende podium erop kan duiden dat Jizreël meer was dan een koninklijke residentie.

33. Có người nói rằng một khám phá nổi bật gần đây tại khu khai quật ở thành Tel Dan ở phía bắc vùng Ga-li-lê xác minh tính cách lịch sử của Đa-vít và vương triều ông.

Een opmerkelijke ontdekking die onlangs bij een archeologische opgraving te Tel Dan in het noorden van Galilea is gedaan, ondersteunt naar verluidt de historiciteit van David en zijn dynastie.

34. Halley cho biết khi khai quật vùng này, các nhà khảo cổ “đã tìm thấy vô số các hũ cốt của những trẻ em bị tế cho thần Ba-anh [một trong các thần chính của dân Ca-na-an]”.

Halley merkt op dat archeologen die opgravingen in het gebied deden, „grote aantallen urnen [vonden] waarin de stoffelijke resten zaten van kinderen die aan Baäl [een belangrijke god van de Kanaänieten] waren geofferd”.

35. Các nhà khoa học cũng như những kẻ cướp mộ đã khai quật hàng ngàn ngôi mộ và phát hiện những xác ướp hầu như còn nguyên vẹn được quấn nhiều lớp vải dệt hoặc vải thô bằng sợi bông.

Zowel wetenschappers als grafrovers hebben duizenden graven blootgelegd. Ze ontdekten daarin goed geconserveerde stoffelijke resten, gewikkeld in meters geweven stof of ongeweven katoen.

36. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:8) Theo bách khoa tự điển Baker Encyclopedia of Bible Plants, “cây nho ở xứ Palestine xưa nhiều đến độ người ta thấy hạt nho tại hầu hết, nếu không nói là tại tất cả những nơi khai quật”.

Volgens de Baker Encyclopedia of Bible Plants „stonden er in het oude Palestina zo veel wijnstokken dat er bij praktisch elke opgraving wel druivenpitten zijn gevonden”.

37. Các cuộc khai quật tại Akhmim đã tiết lộ rất nhiều bản thảo Christian, trong số mảnh vỡ Sách của Henoch , của the Gospel và trong những Apocalypse của Peter , các Hành vi của Công đồng Êphêsô , cũng như chữ khắc Christian của nhiều người khác.

Bij opgravingen in Achmim zijn vele christelijke manuscripten gevonden, waaronder fragmenten uit het Eerste boek van Henoch, het Evangelie, de Apocalyps van Petrus, de Besluiten van het Concilie van Efeze en andere christelijke inscripties.

38. Lùi lại, lùi lại

Naar achteren

39. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

Professor James Strange, die opgravingen in Sepphoris heeft gedaan, gaat ervan uit dat de stad archieven, een schatkamer, een arsenaal, banken en openbare gebouwen rijk was, evenals markten waar aardewerk, glas, metaalwaren, juwelen en allerlei etenswaren werden verkocht.

40. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, draai je om, bedek je oren.

41. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Als je je vuist balt, trekken deze spieren samen.

42. Sao họ lại đi lại giữa đường vậy?

Waarom staan ze midden op straat?

43. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Je krimpt, je maakt je klein.

44. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Dus hij bleef maar heen en weer lopen.

45. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

En hij laat hun twee kleine kinderen achter.

46. Không trả lời lại, không phát lại lần hai...

Het is een eenmalig optreden, er komt geen toegift...

47. Nhưng anh lại yêu cầu một tàu ở lại.

Je vroeg om één schip dat achter zou blijven.

48. Sau đó thì chu trình lại tự lặp lại.

Deze cyclus herhaalt zichzelf vervolgens.

49. Lại đây và chúng ta sẽ chiếm lại thành!

Vanaf hier moeten we het terugpakken!

50. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya ging naar de winkel terug.

51. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Af en toe gaat de bus plotseling naar de zijkant van de weg, naar een halte, en persen nog meer mensen zich naar binnen.

52. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Fictie verbindt.

53. Lại dỗi.

je bent aan het pruilen.

54. Lại đây.

Kom bij me.

55. Lùi lại.

Achteruit.

56. Lùi lại!

Ga terug.

57. Tua lại:

Terugspoelen:

58. Cái tên " Cờ hiệu " thực ra không đúng, vì cờ hiệu là cờ mà quân đội mang ra chiến trường và nhà khai quật đã tìm ra hiện vật này đã đưa ra giả thuyết rằng có lẽ ngày xưa người ta đã cắm nó vào một cái cột và mang nó ra trận.

Het woord " standaard " is een beetje misleidend, want een standaard is eigenlijk een vlag die vaak mee het slagveld op gedragen wordt en de oorspronkelijke opgraver hiervan dacht dat dit voorwerp misschien oorspronkelijk op een stok werd meegedragen naar het slagveld.

59. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

„Ik bad met mijn ogen open”, herinnert zij zich.

60. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Tik vervolgens op Opnieuw opstarten [Opnieuw opstarten].

61. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Ik speel deze even om je geheugen op te frissen.

62. Đến năm 1943 thì lại hợp lại thành tổng tỉnh Hưng An.

Tot 1943 deden zij convooidiensten.

63. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Ik moet de botten weer breken om ze goed te zetten.

64. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

We duwen de slinger terug naar de andere kant.

65. Họ được phép trở lại Jerusalem và xây dựng lại thánh đường.

Ze mochten terugkeren naar Jeruzalem om de tempel te herbouwen.

66. Cúp Lại Đây!

Accio Gruzielement.

67. Chandler, hãm lại.

Hou je mond.

68. Chận cửa lại.

Blokkeer de uitgang.

69. Gập lại đi.

Buig hem nu.

70. Để ôn lại:

Bij wijze van herhaling

71. Gói lại thôi.

Laten we het afronden.

72. Lùa chúng lại!

Jaag ze naar binnen!

73. Kéo rèm lại.

Doe de lamellen dicht.

74. Và bù lại?

En als wederdienst?

75. Chạy chậm lại!”

Niet zo snel!’

76. Đang chiếu lại.

Het is een herhaling.

77. Đóng cửa lại.

Sluit de poort.

78. Che mắt lại

Bedek je ogen.

79. Bước lùi lại.

Doe een stap achteruit.

80. Chậm lại đi!

Rustig aan!