1. Pinky, Chúng tôi đang quay lại khu khai quật khảo cổ.

Pinky, we're entering the archeological dig.

2. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

But as the excavations continued, there were a number of surprises.

3. Tuy nhiên, những cuộc khai quật tiếp theo đã mang lại nhiều kết quả.

Further excavations, though, proved fruitful.

4. Nó chứa đựng những gì còn lại của Đức Phật, chưa được khai quật đúng mức.

It contains the remains of Buddha, which have not been properly excavated.

5. Thi hài còn lại sau khi khai quật - sau đó được chuyển đến Nhà thờ Isiro.

Her remains - after exhumation - were then moved to the Isiro Cathedral.

6. Quần quật suốt ngày?

Every single day?

7. Ngày nào cũng làm việc quần quật.

Scrape the grubby ends together day by day.

8. Vị trí hắn quay lại khai quật năm 1045, nơi mà hắn ta tìm thấy khối obelisk lần đầu tiên.

The site of his dig back in 1945, where he first found the Obelisk.

9. Năm 1982, các nhà khảo cổ lại khai quật thêm được 36,5 mét (120 ft) và 106 bộ xương ngựa.

In 1982, archaeologists excavated a further 36.5 metres (120 ft) of the pit and unearthed 106 more horse skeletons.

10. Đang có vụ khai quật ở chỗ đó.

There's some excavation going on there.

11. Cả đời ổng quần quật ở bến cảng.

Worked on the docks all his life.

12. Cuộc khai quật trong năm 2014 tiết lộ những gì còn lại của ít nhất 50 quyền nhỏ trong một số phòng.

Excavations in 2014 revealed the remains of at least 50 minor royalty in several chambers.

13. Nửa đêm bị phát hiện đang khai quật xác chết.

Caught here in the midnight act of exhuming a body.

14. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

The excavations are progressing well, commander.

15. Megaderma watwat: khai quật ở Palestine; có niên đại Pleistocen.

Megaderma watwat: Discovered in Palestine; dated from the Pleistocene.

16. Anh đã làm quần quật, nhưng là cho cái gì đây?

I slave and I slave for what?

17. Cho đến nay lăng mộ này vẫn chưa được khai quật.

The tomb itself has not yet been excavated.

18. Megaderma mediterraneum: khai quật ở Pháp; có niên đại cuối Pliocen.

Megaderma mediterraneum: Discovered in France; dated from the late Pliocene.

19. Cỗ quan tài lớn của Yuya lúc khai quật năm 1905.

Yuya's large outer coffin as discovered in 1905.

20. Tôi đã quần quật làm việc nhà suốt ngày đấy.

I'm busy all day keeping house.

21. Di chỉ này lần đầu tiên được khai quật năm 1996 và được khai quật tiếp vào năm 1999 như là một phần của Dự án Khảo cổ Hạ Mekong.

The site was first excavated during the year 1996 and was again excavated in 1999 as part of the Lower Mekong Archaeological Project.

22. Và thật sự rất nhiều người đang làm việc quần quật.

And actually a lot of them are doing huge amounts of stuff.

23. Đây là lúc siêng năng làm việc quần quật suốt ngày.

It is a time for diligence and long hours.

24. Giuseppe Fiorelli chịu trách nhiệm về những cuộc khai quật năm 1860.

Giuseppe Fiorelli took charge of the excavations in 1863.

25. Những kết quả từ cuộc khai quật vẫn chưa được công bố.

The results from that excavation have not yet been published.

26. Megaderma janossyi: khai quật ở Hungary; có niên đại đài Pliocen.

Megaderma janossyi: Discovered in Hungary; dated from the early Pliocene.

27. Năm 1884, Flinders Petrie đã bắt đầu khai quật nơi đây.

In 1884, Flinders Petrie arrived in Egypt to begin his excavations there.

28. Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

The Essex was stove by a white whale.

29. Mày nghĩ một chút đau đớn sẽ quật ngã được tao sao?

You think a little bit of pain is going to make me break?

30. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận gì qua cuộc khai quật?

What conclusion do the archaeologists draw from this discovery?

31. Xác ướp này đã được khai quật bởi Nhà Ai Cập học Zahi Hawass.

This identification has been advocated by Egyptologist Zahi Hawass.

32. Năm 1930, mộ của Sở U vương bị khai quật ở tỉnh An Huy.

In 1970 Vera's ashes were scattered on his grave.

33. Đây là ngôi mộ lớn nhất từng được khai quật ở Trung Quốc.

It is the largest tomb ever excavated in China.

34. Ông đã khai quật ra một cái hầm khổng lồ dưới lòng đất.

He unearthed a massive underground bunker.

35. Các công nhân khai quật tình vô phá vỡ nó khi thâm nhập vào KV12.

The workmen accidentally broke into KV12 as they dug one of the corridors.

36. Các khiên được trang trí khai quật từ điểm nghĩa địa Daeseong-dong tại Gimhae.

Shield ornaments excavated from the Daeseong-dong cemetery site in Gimhae.

37. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

Great effort is required to excavate an archaeological site.

38. Vào năm 1968, Vito Maragioglio và Celeste Rinaldi chính thức khai quật kim tự tháp này.

Shortly after, in 1968, Vito Maragioglio and Celeste Rinaldi investigated the architecture of the pyramid.

39. Lâu đời nhất trong số các pháo được khai quật là pháo Vũ Uy năm 1227.

The oldest among the excavated cannons is the Wuwei cannon dated to 1227.

40. Dongcheon-dong là một trong những làng nông nghiệp Mumun đáng kể đã được khai quật.

Dongcheon-dong is one of the substantial Mumun agricultural villages that have been excavated.

41. Các nhà khảo cổ Albania, trong đó có Hasan Ceka tiếp tục việc khai quật.

Albanian archaeologists including Hasan Ceka continued the work.

42. Các bạn đang xem truyền hình trực tiếp cuộc khai quật thi thể Jung Su-yun.

You're watching live excavation of Jung Su-yun

43. Ai có đủ lực để quật ngã một phần tư tấn kim loại ở dưới nước?

Who has the force to knock a quarter ton of metal to the ground under water?

44. Việc tiếp tục khai quật hiện đang gặp trở ngại vì các lý do tài chính.

Further excavation is currently halted for financial reasons.

45. Các nhà khai quật DNA của chúng tôi khám phá ra loài mới hàng năm.

Our DNA excavators discover new species every year.

46. Megaderma lugdunensis: khai quật ở Pháp and the Czech Republic; có niên đại giữa Miocen.

Megaderma lugdunensis: Discovered in France and the Czech Republic; dated from the mid-Miocene.

47. Kim tự tháp này đã được Gustave Jéquier khai quật từ năm 1929 cho tới năm 1931.

The pyramid was excavated from 1929 until 1931 by Gustave Jéquier.

48. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

And after three more hard, really brutal field seasons, the quarry came to look like this.

49. Nomad đi vào khu vực khai quật tại chân núi, nhưng bị bắt bởi quân của Kyong.

Nomad enters the excavation site at the mountain's base, but is captured by Kyong's men.

50. Đồ chơi và trò chơi được khai quật từ các khu vực nền văn minh cổ đại.

Toys and games have been unearthed from the sites of ancient civilizations.

51. Tuy nhiên Viện khảo cổ Albania bắt đầu mở rộng việc khai quật trong thập niên 1970.

The Albanian Institute of Archaeology began larger scale excavations in the 1970s.

52. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

Men work long, tiring hours trying to provide for their families.

53. Cấu trúc 20 được Ian Graham khai quật vào năm 1982, trong quá trình khai quật, một bước chữ tượng hình đã được tìm thấy ở phía trước tòa nhà, nó đã được cải táng để bảo tồn nó.

Structure 20 was excavated by Ian Graham in 1982, during the excavations a hieroglyphic step was found in front of the building, it was reburied in order to preserve it.

54. Louis phát triển hướng điều tra này và xin phép khai quật ở vùng sông Omo.

Louis developed this inquiry into permission to excavate on the Omo River.

55. Hơn 300.000 xác ướp mèo được phát hiện khi ngôi đền của Bastet được khai quật tại đây.

More than 300,000 mummified cats were discovered when Bastet's temple was excavated.

56. Cô gái trẻ chúng ta khai quật từ sân sau có xâu chìa khóa của Abigail trên người.

The young woman we exhumed from her yard had Abigail's keys on her person.

57. Tôi đã làm quần quật trong một xưởng ở Shoreditch, nhưng đúng là cố quá thành quá cố.

I worked over in a factory in Shoreditch, but'twas a dispiriting endeavor.

58. Việc khai quật những di chỉ này tiếp tục cho ra những phát hiện khảo cổ quan trọng.

Excavations of this site have continued to yield notable archaeological finds.

59. Các nhà khảo cổ cũng đã khai quật được một số ngôi mộ cổ vào năm 2004.

Archaeologists excavated some of its tombs in 2004.

60. Các cuộc khai quật này kết thúc vào năm 1937 khi chiến tranh Trung-Nhật nổ ra.

These excavations came to an end in 1937 with the Japanese invasion.

61. Đến nay, địa điểm vẫn chưa được khai quật hết, do lượng thủy ngân cao nguy hiểm.

To date, this site is still unexcavated, due to dangerously high levels of mercury.

62. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Excavators found on this mound a deep pit, or pool, cut into solid rock.

63. Nó đã không được khai quật hoặc khôi phục, mặc dù nó có một số vòm còn nguyên vẹn.

It has not been excavated or restored, although it has some intact vaulting.

64. Tại địa điểm của Cerro Blanco, trong thung lũng Nepena, các cuộc khai quật đã tiết lộ gốm Chavín.

At the site of Cerro Blanco, in the Nepena valley, excavations revealed Chavín ceramics.

65. Chúng ta hãy xem xét chỉ một vài bằng chứng mà các nhà khảo cổ đã khai quật được.

Consider just some of the evidence that archaeologists have dug up.

66. Vậy sẽ tốt hơn là sống khổ sở vô cùng tận và làm việc quần quật và sợ hãi.

That would be much better, than this endless poverty and hard work and fear.

67. Các phần của tháp pháo đã được phát hiện trong một cuộc khai quật thử giới hạn năm 2001.

Parts of the turret were recovered in a limited exploratory excavation in 2001.

68. Ông hoàn thành báo cáo khai quật năm 1945, nhưng đến năm 1948 nó mới được xuất bản.

Su completed the excavation report in 1945, but it was published only in 1948.

69. Con sư tử biển này đang ăn đầu chim cánh cụt, và quật nó ra sau, ra trước.

And this seal is taking this penguin by the head, and it's flipping it back and forth.

70. Mái ngói quý và đồ sứ Trung Hoa vào thời kỳ đó đã được khai quật tại Katsuren.

Precious tile and Chinese porcelain of the era have been excavated from Katsuren.

71. Những hầm mộ quy mô lớn đầu tiên được khai quật từ thế kỷ thứ 2 trở đi.

The first large-scale catacombs were excavated from the 2nd century onwards.

72. Nhưng gió mạnh và sóng dữ đã quật ngã ông, Và ông bị đẩy trệch khỏi đường đi

But when winds failed him, strong currents took hold and he was carried wildly off course

73. Có các kế hoạch khai quật toàn bộ và khôi phục chiếc Tiger II cho đài tưởng niệm trận Vexin.

There are plans to fully excavate and restore this Tiger II for a Vexin battle memorial.

74. Sau đó, Ramesses II (1279-1213 trước công nguyên) có thể đã thực hiện một cuộc khai quật thứ hai.

Later, Ramesses II the Great (1279–1213 BC) may have undertaken a second excavation.

75. Hơn 1,000 ngôi mộ hay ụ đất chôn cất đã được khai quật, chứa đầy hài cốt và vũ khí.

More than 1,000 ancient Scythian kurgans, or burial mounds, have been excavated, containing skeletons and weapons.

76. Necromantis adichaster: khai quật ở thành hệ Quercy Phosphorites của Pháp; hóa thạch có niên đại từ Eocen đến Oligocen.

Necromantis adichaster: Discovered in the Quercy Phosphorites Formations of France; fossils found from the Eocene and Oligocene.

77. Một bồn tắm hầu như giống hệt với những cái hiện đại được khai quật tại Cung điện Knossos.

A bathtub virtually identical to modern ones was unearthed at the Palace of Knossos.

78. Những mảnh vỡ nhỏ cổ vật được khai quật, sẽ được phục chế dựa trên tư liệu khảo cổ.

Fragments of excavated relics, can be perfectly restored, by forging with a replica.

79. Kể từ năm 1987, các nhà khảo cổ học người Bahrain đã được tham gia quá trình khai quật.

Since 1987 Bahrain archaeologists have been involved with this work.

80. Một quai hàm dưới, vài chiếc răng và các bộ phận của hộp sọ được khai quật năm 1928.

A lower jaw, several teeth, and skull fragments were unearthed in 1928.