1. “Thứ hướng đến cuộn phim, show thời trang, các cuộc thi sắc đẹp, phòng nhảy, những quầy rượu và các trạm phát tin.”

"Je moet alleen maar een kijkje nemen naar de films, modeshows, schoonheidswedstrijden, balzalen, wijnbars en radiostations."

2. Có sàn nhảy disco, có một xe cát.

Compleet met disco en strandbuggy.

3. Tôi cũng sẽ xét nát sàn nhảy, anh bạn.

Ik ga die dansvloer aan stukken scheuren, knul.

4. Lều của Hank Curtis cách sàn nhảy 1 quãng.

Hank Curtis's hut was maar een steenworp van de balzaal.

5. Chỉ là 1 cô gái làng chơi, tình cờ gặp ở quầy rượu.

Ze is gewoon'n maf hoertje uit de bar.

6. Mọi người nhảy múa, hò hét, uống rượu.

Mensen dansen, schreeuwen en drinken.

7. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Voorbeelden: vloeipapier, pijpen, tabaksfilters, shishabars, sigarenbars

8. Họ ngồi dưới sàn, với rượu và pho mát, và phát âm sai từ " bóng gió " và " giáo huấn ".

Ze zitten vast op de grond met wijn en kaas en spreken'allegorisch'en'pedanterie'verkeerd uit.

9. Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

Je eet, slaapt en werkt op de vloer.

10. Cô gái xinh đẹp đứng quầy đâu nhỉ?

Waar is dat mooie meisje dat achter de bar staat?

11. Nhà ga có 42 quầy thủ tục.

De lijn telt 42 stations.

12. Mấy người bạn nhậu của anh ở quầy bar ấy.

Je drinkmaatjes uit de bar.

13. Có điện thoại cho cô ở quầy lễ tân.

Er is telefoon voor u.

14. Dẫu sao cũng còn khá hơn quầy bar đó.

Alles beter dan die kerstbar.

15. Sàn bằng gỗ cứng.

Hard houten vloeren.

16. Bàn ghế nhảy và nhảy múa... "

Tafels en stoelen springen en dansen... "

17. Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

Marktplaats met elegante zuilengalerijen en marktkramen

18. Và cô gái ở quầy tiếp tân bảo anh là Tripplehorn.

Het meisje vooraan zei... dat jullie de Tripplehorns waren.

19. Hay là... vài hạt đậu phộng ở quầy bar khách sạn?

En hoe zit het met dat handje pinda's uit de hotelbar?

20. Sàn: bền vững, tái chế.

Vlioer: duurzaam, herbruikbaar.

21. Tôi bảo cúi xuống sàn!

Ik zei, op de grond.

22. Cúi mặt xuống sàn mau

Met je gezicht op de grond.

23. Nhưng chắc chắn người ta có một quầy bán ốp-lết mà.

Ze kunnen er heerlijke omeletten maken.

24. Máu và óc văng trên sàn.

Bloed en hersenen op de vloer.

25. Cô gái này đang nhảy nhót vui vẻ, và cô gái ấy nhảy lên nhảy xuống.”

Dat meisje springt op terwijl ze loopt; ze gaat voorwaarts en opwaarts.’

26. Và cô gái ở quầy tiếp tân bảo anh là Tripplehorn

Het meisje vooraan zei... dat jullie de Tripplehorns waren

27. Anh ta mua một bộ bài ở quầy hàng lưu niệm khách sạn.

Hij koopt kaarten in het hotel.

28. Nếu công việc của bạn là nhảy, hãy nhảy đi.

Als het je taak is te dansen, ga dansen.

29. Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

In Korea verwarmen ze hun huizen met bakstenen onder de vloer, dus de warmte komt door de vloer heen.

30. " Nhóc, đi học đi hoặc mở một một quầy bán falafel ( tên một món ăn )

'Ach jongen, ga toch naar school of begin een falafelkraam.

31. Lợi ích trên toàn cầu của việc làm chứng bằng quầy di động

De wereldwijde resultaten van prediken met de stand

32. Tôi không muốn có giẻ rách nằm trên quầy thu tiền sạch sẽ.

En dan bedoel ik niet zomaar even met een vod over de toog.

33. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Voorbeelden van beperkte content over alcoholhoudende dranken: bier; wijn; sake; sterke drank; champagne; versterkte wijn; alcoholvrij bier; alcoholvrije wijn; alcoholvrije gedestilleerde drank

34. Đây là cuốn ít hấp dẫn nhất trên quầy, toàn về mẹo giường chiếu.

Dit is het minst glamoureuze magazine in de kiosk: het gaat allemaal over sekstips.

35. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Al het water uit deze badkamer gaat uit deze pijp onder de vloer hier.

36. Vợ ông, người đang đứng một mình bên quầy bar trong vòng 20 phút qua.

Ze staat al 20 minuten alleen aan de bar.

37. Đề cập đến một làn sóng âm-nhạc phổ-thông nhưng vô-luân, tạp-chí The Spokesman-Review nói: “Phụ-nữ hát ca về tình-dục ban đêm, tình-dục trên sàn nhảy và tình-dục ở góc đường”.

In The Spokesman-Review wordt naar een andere tendens in populaire maar immorele muziek verwezen met de woorden: „Vrouwen zingen over nachtelijke seks en seks op de dansvloer en seks op de hoek van de straat.”

38. Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

Ik heb je uit treinen en vliegtuigen zien springen.

39. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Kijk onder het kleed in de hoek.

40. Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

Op de vloer, en hou je handen omhoog.

41. Anh ta quăng quăng thuyền phó xuống sàn.

Hij gooit de eerste stuurman op de grond.

42. Sàn nhà được làm bằng gỗ quý đó

Dat is gloednieuw zebrahout, klootzak.

43. Một buổi sáng nọ khi đi rao giảng, tôi dừng lại ở một quầy bên lề đường.

Toen ik op een ochtend in de dienst was, stopte ik bij een stalletje langs de weg.

44. Tại một số nơi, những công bố thấy hữu hiệu khi đứng gần quầy.

Sommige verkondigers hebben het meeste succes als ze dicht bij de stand staan.

45. Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh (Incredible Hulk) mà.

Dan rende ik tot in de living en sprong op de zetel, trok de kussens eruit, gooide ze op de vloer, schreeuwde zo hard ik kon en rende dan weg omdat ik de 'Incredible Hulk' was.

46. Bạn có thể đặt giá sàn CPM tối thiểu.

U kunt een minimum prijs instellen voor minimale CPM.

47. Gái nhảy cao cấp.

Een klasse stripper.

48. Nhảy bốc vào nhé!

Geil dansen.

49. Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh ( Incredible Hulk ) mà.

Dan rende ik tot in de living en sprong op de zetel, trok de kussens eruit, gooide ze op de vloer, schreeuwde zo hard ik kon en rende dan weg omdat ik de ́Incredible Hulk ́ was.

50. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Het is zonder lied dat zij wijn drinken; de bedwelmende drank wordt bitter voor degenen die hem drinken.

51. Điệu nhảy “moshing” gồm những động tác nhảy lên nhảy xuống, đầu lắc mạnh cách điên cuồng, húc đầu và đâm sầm vào nhau.

Moshing is een dansvorm waarbij mensen meestal op en neer springen, wild met het hoofd schudden, doen alsof ze een kopstoot geven en waarbij ze ook tegen elkaar opbotsen.

52. Nhảy lồng lên coi.

Steiger voor ons.

53. Nhảy tức là bay.

Duiken is vliegen.

54. Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.

Een fles viel op de grond en verbrijzelde.

55. Trông cứ như khôngsắp ngất mẹ ra sàn ấy.

Het leek er op dat hij zou gaan flauwvallen.

56. Họ có gái nhảy...

Ze hebben danseressen...

57. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Vandaag de dag verdien ik mijn waarde op de beurs.

58. Tôi tìm thấy vài mảnh màu đỏ trên sàn.

Ik vond een aantal rode deeltjes in de vloer.

59. Sàn nhà thường phải dơ đủ để ăn luôn.

Deze vloer was vies genoeg om van te eten.

60. Irma, bà và Frieda nhổ cỏ dưới sàn đi.

Irma, jij en Frieda onkruid trekken uit de vloer beginnen.

61. Chúng nhảy một điệu nhảy lạ lùng và tra tấn mọi người bằng giọng hát.

Ze dansen dus een raar dansje en teisteren iedereen met hun liedjes.

62. Việc làm chứng bằng quầy di động bắt đầu từ khi nào và như thế nào?

Wanneer en hoe is het openbaar getuigenis met lectuurkarretjes begonnen?

63. Gấu trúc đều biết nhảy.

Alle panda's dansen.

64. Giáo sĩ Jacob sẽ nhảy.

Rabbi Jakob zal dansen!

65. Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

Hij bracht er houten panelen op aan, van de vloer van het huis tot aan de balken van het plafond. Op de vloer van het huis legde hij planken van jeneverhout.

66. Trong trường hợp có nhiều hơn một mức giá sàn được đặt cho cùng một kích thước, thì giá sàn cao nhất sẽ được áp dụng.

In het geval dat er meer dan één minimum prijs is ingesteld voor hetzelfde formaat, is de hoogste minimum prijs van toepassing.

67. Và khi chúng được đặt trên sàn gạch hay gỗ trơn thì phía dưới thảm nên có miếng dán chống trơn để bám chặt với sàn.

Als ze op een parket- of tegelvloer liggen, moeten ze een antisliprug hebben.

68. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● Vervang versleten tapijt, opkrullend zeil en kapotte plavuizen.

69. Bàn ép rượu

De wijnpers

70. Bạn có muốn nhảy không?'

Wil je dansen?"

71. Nhảy về nhà thờ... mau!

Terug naar de kerk.

72. Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

We weten niet hoe snel we aan alcohol verslaafd zullen raken, maar één drankje leidt al snel tot het volgende.

73. Ngày nọ, tại quầy bán sách, lần đầu tiên vợ chồng tôi thấy cuốn Kinh Thánh tiếng Nga.

Op een dag zagen Dilbar en ik in een boekenstalletje in Oeganda voor het eerst Russische bijbels.

74. Năm 1975, một người phá sản, chết vì nghẹt thở trong khi làm ca đêm ở quầy Fotomat.

In 1975 is hij als'n gebroken man tijdens z'n nachtdienst gestikt.

75. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

Wij zaten op de cementen vloer en praatten.

76. Tôi không phải gái nhảy.

Ik ben geen stripper.

77. Nó chẳng những phải nhảy cao nhất, mà còn phải giữ việc nhảy sao cho lâu nhất.

Het gaat niet enkel om wie't hoogst springt, maar om wie het het langst kan volhouden.

78. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Je eerste drankje wordt geen perzikschnaps.

79. Chúng nhảy theo Son Dam Bi trên TV, nhưng bạn không thể gọi đó là điệu nhảy của Son Dam Bi - đó trở thành điệu nhảy của những đứa trẻ.

Ze dansen mee met Son Dam Bi op tv, maar het is niet eens Son Dam Bi's dans, het is hun eigen dans.

80. Có rượu chè.

Er was drank.