1. Russell cẩn thận nhét hai cây bút chì và quyển vở vào trong cặp sách của nó.

Russell deed voorzichtig zijn twee potloden en zijn notitieblok in zijn schooltas.

2. " Vẫn những vở tuồng cũ... "

'Weer diezelfde personages...'

3. Kojiki được chia làm 3 phần: Kamitsumaki (‘’quyển thượng’’), Nakatsumaki (‘’quyển trung’’) và Shimotsumaki (và ‘’quyển hạ").

De Kojiki is verdeeld in drie delen: Kamitsumaki (let. bovenste rol), Nakatsumaki (let. middelste rol), en Shimotsumaki (lit. onderste rol).

4. Diễn tiến của vở kịch

Het drama ontvouwt zich

5. Bài giảng sau vở kịch, “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”, nhấn mạnh những điểm nổi bật của vở kịch.

De lezing die op het drama volgde, „Maak het goede nieuws ’zonder ophouden’ bekend”, liet de belangrijkste punten van het drama duidelijk uitkomen.

6. Con làm xong bài vở chưa?

Klaar met je huiswerk?

7. Đây là một vở diên công khai.

Dit is vanaf nu een publiek schouwspel.

8. Nó đâu phải là vở kịch hài đẫm máu.

Het een komedie zijn, verdomme.

9. Hiệu ứng quyển khí

Atmosferische effecten

10. Quyển mẫu hàng bán.

De veilingcatalogus.

11. Khí quyển thế nào?

Wat is de atmosfeer?

12. Gã hói không đạo diễn nổi một vở kịch.

Kale loser die niet kan regisseren.

13. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Geef je Lezing: Een Musical"] (Muziek)

14. Anh không có vai diễn trong vở kịch này.

Je hebt geen rol in dit toneelstuk.

15. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

Haar schoolwerk is uitmuntend.

16. Vở kịch này đã được hoan nghênh nhiệt liệt.

Het stuk werd enthousiast ontvangen.

17. Một bộ phim ca nhạc lấy ý tưởng từ một vở nhạc kịch, và vở này lại được dựng dựa trên một bộ phim khác.

We hebben twee film musicals gebaseerd op een musical, die gebaseerd is op een film.

18. Được mô tả như vở kịch dở nhất trong vòng 25 năm qua không khác gì được mô tả như vở kịch hay nhất trong 25 năm qua.

Om te worden omschreven als de ergste spelen in de laatste 25 jaar is bijna zo goed als wordt beschreven als het beste spel in de afgelopen 25 jaar.

19. ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

’Breng de boekrollen mee, vooral de perkamenten’

20. Đây là tầng khí quyển thấp.

Hier is de lagere atmosfeer.

21. Tiếp tục sáng tác một vở opera chưa hoàn thành.

Schreef aan een onafgewerkte opera.

22. Chúng ta có một diễn viên mới tham gia vào vở diễn.

Een nieuwe speler heeft het podium betreden.

23. ❑ Bạn có mất nhiều thời giờ tìm sách vở, bài tập không?

❑ Ben je veel tijd kwijt met het zoeken in papieren en aantekenboeken?

24. Vở kịch nói về một diễn viên Italia 29 tuổi từ Queen!

Het ging over'n Italiaanse acteur uit Queens.

25. Thị trưởng từ chối cho phép việc cấp vốn cho vở diễn.

De burgemeester kent geen subsidie toe.

26. Một cơ hội để gặp mặt, không giống trong sách vở.

Een kans op een ontmoeting buiten de boeken om.

27. Hình nhỏ: vở kịch “Hãy giữ cho mắt mình giản dị”

Inzet: het drama „Houd je oog zuiver”

28. Vì quyển trước bán chạy quá?

Omdat je laatste zo'n succes was?

29. Các con sẽ được chơi với dì khi xong bài vở.

Daarna kun je weer met tante Carrie praten.

30. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Ten tweede: bereid je goed voor.

31. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Koolstof gaat terug naar de atmosfeer.

32. Các em, hãy mở vở tập vẽ, và lấy bút chì ra.

Kinderen, open je schetsboek.

33. Đạo cụ lớn nhất trong vở opera có tên là The System.

Het grootste decorstuk in de opera heet "Het Systeem".

34. Ngồi vào bàn, cô bắt đầu xem sách vở và học bài.

Ze gaat achter haar bureau zitten en begint haar aantekeningen en lesstof door te nemen.

35. 18 ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

18 ’Breng de boekrollen mee, vooral de perkamenten’

36. Người viết lời cho vở opera này có lẽ là Giuseppe Petrosellini.

Het libretto is waarschijnlijk geschreven door Giuseppe Petrosellini.

37. Quyển sách bán chạy nhất của em.

M'n populairste boek.

38. Thật là một quyển sách mê ly!

Het is echt een boek dat je in één adem uitleest!

39. Tôi cho phép in ra bài vở và hình ảnh gửi nộp:

Ik geef toestemming om mijn inzending en foto te plaatsen:

40. Điều đang diễn ra ở Ủy ban tư pháp là một vở hài kịch.

Wat er gebeurt is een grap.

41. Quyển sách đó có thể cứu chữa ta.

Dat boek kan ons beter maken.

42. Đây là một cuộc tấn công quân sự bài bản như sách vở.

Het is een invasie volgens het boekje.

43. Và họ đã trình diễn một vở nhạc kịch suốt cả đêm dài.

Er werd een avondvullende opera vertoond.

44. Một số gia đình đọc Kinh-thánh, quyển Niên Giám (Anh ngữ) hay một quyển sách khác sau giờ ăn cơm chiều.

Sommige gezinnen lezen samen de bijbel, het Jaarboek of andere publikaties als zij zich na het avondeten ontspannen.

45. Tôi giật lại quyển sách Lẽ thật và đáp: “Tôi mới đọc được nửa quyển thôi, nhưng rất có thể là vậy!”.

Ik pakte mijn Waarheid-boek terug en zei: ‘Ik ben nog maar op de helft van het boek, maar ik zit er sterk aan te denken.’

46. Vở kịch vũ trụ gồm hai vấn đề nào liên hệ với nhau?

Welke twee onderling samenhangende kwesties komen in het universele drama dat zich ontvouwt, aan de orde?

47. Chúng ta quan tâm cái gì diễn ra trong vở nhạc kịch đó.

We geven om wat er gebeurt in die opera.

48. Tác giả của 37 vở kịch 145 bài thơ trữ tình ngắn ( sonnets ).

Het meest opgevoerde toneelschrijver aller tijden.

49. Cái bìa đã rớt ra khỏi quyển sách.”

De omslag zat los van de gebonden binnenkant.’

50. Áp suất khí quyển vừa giảm 200 hectopascals.

De atmosferische druk daalde zojuist met 0,2 bar.

51. Quyển này được tháo ra và chia thành từng quyển sách riêng và được các anh em trong tù chuyền tay nhau đọc.

Die werd uit elkaar gehaald en in afzonderlijke boeken verdeeld om onder de broeders die gevangenzaten, te circuleren.

52. Sự kiệm lời cũng là một thế mạnh của vở hài kịch tuyệt vời.

Spaarzaam taalgebruik is een ander kenmerk van goede humor.

53. (Công 9:31; vở kịch và bài giảng “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”)

(Hand. 9:31; drama en lezing „Maak het goede nieuws ’zonder ophouden’ bekend”)

54. Quyển Tạp Chí Riêng của Tôi về Đại Hội

Mijn eigen exemplaar van de conferentie

55. Dạ, con có thể tìm nó ở quyển nào?

Ja, in welke kan ik dat vinden?

56. Quyển sách này không có tí bụi nào hết.

Er zit helemaal geen stof op dit boek.

57. Họ cần có khả năng diễn theo các diễn viên khác trong vở diễn.

Ze moeten kunnen meespelen met hun collega-acteurs in het stuk.

58. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Verbrandt hij tijdens de afdaling.

59. Có đấy, trong quyển sổ lưu niệm ở trường.

In z'n jaarboek.

60. Nó khảo sát vai trò của quyển sinh kín trong cuộc sống thường trực ở không gian (space colonization), và cũng làm cho dễ khảo sát và vận dụng một sinh quyển trong khi không làm hại sinh quyển Trái Đất.

Het onderzoek toonde het gebruik aan van gesloten biosferen in ruimtekolonies, en de manipulatie van een biosfeer zonder dat van de aarde te beschadigen.

61. Anh ta tắt điện thoại di động, laptop, sách vở, đồng hồ báo thức.

Hij heeft zijn mobieltje uitgezet, zijn laptop, pager, zijn wekker.

62. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma, " chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Ze heeft de dansen in " Oklahoma " geschreven en transformeerde daarmee het Amerikaanse theater.

63. 12 Ngoài môi trường xấu, còn có áp lực về bài vở và thi cử.

12 Afgezien van de schadelijke omgeving is er de druk van de tentamenvoorbereidingen.

64. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

Ik zag dit in het leger -- vele mensen genoten van het toneelspelen.

65. Nên bạn thấy đó, những quyển sách cổ nhất viết theo phong cách Homer rất ít tương đồng với những quyển mà chúng ta hiểu được.

Zo is bijvoorbeeld in de oudste boeken uit de tijd van Homerus een kleine toename te zien in boeken die dichter tot introspectie komen.

66. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

De twintig weken intensieve opleiding gingen veel te snel voorbij.

67. CÓ LẼ bạn đồng ý rằng, một quyển sách có giá trị thật sự là một quyển sách hay và chứa nhiều tin tức bổ ích.

U BENT het er waarschijnlijk mee eens dat een informatief, interessant boek werkelijke waarde heeft.

68. Anh nghĩ quyển sổ tay là tấm bia đá à?

Denk jij soms dat dat logboek een stenen tafel is?

69. Faris, có vẻ ở tầng thượng quyển có bão plasma.

Er is een plasmastorm in de atmosfeer.

70. Hán thư quyển 70, liệt truyện 40 – Thường Huệ truyện

Halfbloed Prins, hoofdstuk 30

71. Toi không muốn phải dùng những quyển sách chuyền tay

Ik wilde geen tweedehandsboeken.

72. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Ze heeft de dansen in "Oklahoma" geschreven en transformeerde daarmee het Amerikaanse theater.

73. Vở kịch chuẩn bị tâm trí cho bài giảng kế tiếp “Chớ nghe rồi quên đi”.

Het drama gaf de toon aan van de vervolglezing, „Wordt geen vergeetachtige hoorders”.

74. Các diễn viên chết thật trong những vở kịch thần thoại được trình diễn ở đó.

Mythologische drama’s werden opgevoerd waarin acteurs echt stierven.

75. Một là quái vật Cookie hút thuốc bằng tẩu trong một vở kịch rồi nuốt khói.

Een ervan was dat in een van de sketches het koekjesmonster een pijp inslikte.

76. Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

Het doek zal vallen voor het eeuwenoude drama over soevereiniteit.

77. Kinh Thánh là quyển sách tôn giáo độc nhất vô nhị.

Geen enkele andere religieuze tekst is met de Bijbel te vergelijken.

78. Bầu khí quyển bảo vệ chúng ta khỏi các thiên thạch

De atmosfeer beschermt ons tegen meteoroïden

79. Mời học sinh giơ cao quyển Sách Mặc Môn của họ.

Vraag de cursisten hun Boek van Mormon omhoog te houden.

80. Khi bầu khí quyển đặc lại, mọi thứ sẽ tốt hơn.

Als de sfeer dikker wordt, wordt alles beter.