1. Phòng chung quanh

Zijvertrekken

2. Dấu ngoặc quanh

Tussen haakjes

3. Chạy xung quanh!

Rond de hoorn.

4. GIÁM THỊ VÒNG QUANH:

KRINGOPZIENER:

5. Quanh góc đường thôi.

Net om de hoek.

6. Băng trôi quanh Shikotan.

De gletsjer Tsej.

7. Canh chừng xung quanh.

Beveilig de omheining.

8. Khảo sát chung quanh đi.

Doorzoek je gebied.

9. Hãy nhìn chung quanh anh.

Kijk om je heen.

10. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ezels hebben geen problemen met moeilijke bochten en kronkelige, smalle toegangspaadjes.

11. Gia đình đứng xung quanh quanh chiếc quan tài để dâng lên lời cầu nguyện chung gia đình.

De familie kwam bij het kistje samen voor een gezinsgebed.

12. Sau khúc quanh tiếp theo đó thôi, khúc quanh tiếp theo và cái thung lũng đằng sau đó.

Nou jongen, achter de volgende bocht, de volgende bocht... en achter de vallei.

13. Quanh đây có đủ thức ăn...

Er is genoeg voedsel.

14. Tôi nhìn xung quanh cầu cứu.

Ik kijk afwachtend om me heen.

15. Rong rêu quấn quanh đầu con.

Mijn hoofd was met zeewier omwonden.

16. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Ik liep door de boomgaard.

17. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Zware kneuzingen rond haar nek.

18. Chứng cứ ngoại phạm xung quanh.

Genoeg alibi's.

19. còn Manolo chạy quanh như điên.

En Manolo die als een gek rondrent.

20. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Sensor voor omgevingslicht

21. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Ga met je vingers langs de afvoer.

22. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

De hele wereld rond.

23. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Vergroten rond de muisaanwijzer

24. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

Hij is omgeven door de dood.

25. Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

Problemen opzoeken?

26. Hãy quấn vải thô xung quanh hông.

en doe een zak om je heupen.

27. Nhận xét của những người chung quanh

Commentaren van toeschouwers

28. Cháu lướt vòng quanh mấy nhóc khác.

Je draait rondjes om die andere jochies.

29. Họ không cẩu thả ( bẩn ) quanh đó.

Ze zijn niet aan het aankloten.

30. Anh dùng thử bia quanh đây chưa?

Heb je het bier hier al geprobeerd?

31. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

Geschillen rondom de bijbel

32. Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.

en bindt een gordel om hun middel.

33. Ở quanh đây thì chuyện đó thường thôi.

Zo gaat dat hier.

34. Có chuyển động ở phạm vi xung quanh.

Ons doel komt in beweging.

35. Văn bản sẽ chạy xung quanh khung này

om dit frame heen

36. Có nam giới hiện diện quanh bàn không?

Zitten er mannen aan tafel?

37. Đường sá quanh co, thực sự là vậy.

Het zijn geitenpaden.

38. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

Ze moeten zijn samengekomen bij de waterval.

39. Đó là thứ chú thường đeo quanh cổ?

Is het de sleutel die je gewoonlijk om je nek draagt?

40. Và có đường lối quanh co cả thảy.

en van wie alle wegen sluw zijn.

41. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

Dan vlieg ik rond als Iron Man.

42. Đừng có gây lộn quanh gã Trùm đầu.

Blijf uit de buurt van de Wreker.

43. Con rắn quanh cổ em là sao thế?

Wat doet die slang om je nek?

44. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Daar moeten we bang voor zijn Dat we in cirkeltjes blijven ronddraaien tot we er dood bij neervallen.

45. Sao lại có dây thừng quanh chân tôi?

Wat doet dat touw daar?

46. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Vooral rond de haven.

47. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Omring je ridders altijd met infanteristen.

48. Quanh con dù bóng tối mờ che đường,

In ’t dal van donkere schaduw

49. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

Je zult rondkijken en met een veilig gevoel neerliggen.

50. Một khúc quanh trong lịch sử nhân loại

Een keerpunt in de menselijke geschiedenis

51. Canh chừng mọi thứ diễn ra quanh đây.

Dan moet je met niemand praten, Eddy.

52. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Ze smijten afvalbrokken rond in hun omgeving.

53. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

Mensen die rond rennen en onderuit gaan.

54. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

In de massa toeristen, rondom de Notre Dame.

55. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

De prachtige corona (buitenste atmosfeer van de zon) verscheen als een parelwitte halo rond de zwarte maan.

56. Sau một thời gian, ba hoặc bốn cây con cứng cáp mọc chung quanh cây cũ, như các con trai ngồi quanh bàn.

Na verloop van tijd zal de oorspronkelijke boom drie of vier jonge, krachtige stammen om zich heen hebben, net als zonen rondom een tafel.

57. Báo chí thường vây quanh khi ta diễn mà.

De pers is er altijd als ik iets doe.

58. Chú có muốn cháu chạy quanh thành phố không?

Wil je dat ik in de stad rondkijk?

59. Xung quanh đây có một vài vật hình tròn.

Je ziet een paar ronde dingen.

60. Nên tìm xung quanh có xương cốt gì không.

Je moet zoeken naar beenderen.

61. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Ze halen de hele cockpit van de romp.

62. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

Mensen ontlasten zich naast het toilet.

63. Vậy hắn cứ chạy quanh giết phụ nữ khác?

Dus vermoord hij gewoon in het wilde weg vrouwen?

64. Anh sẽ chạy quanh sở để truyền tin sao?

Je gaat door het bureau rondrennen en roddels verspreiden?

65. Băng gạc quấn quanh, lời nguyền của Vua Tut.

In verband verpakt.

66. Ồ anh ta chỉ lảng vảng xung quanh thôi.

Hij zit gewoon een beetje te dollen.

67. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu.

zo indrukwekkend als legers rond hun vaandels.

68. Đó là dây thép gai dọc quanh thân tàu.

Er zit prikkeldraad langsheen de zijkanten van het schip.

69. Cơ quanh gốc răng nanh có vẻ hơi lạ.

En er zit vreemd spierweefsel rond de hoektanden.

70. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

De riem om de hals... zat rotsvast.

71. Tuy nhiên, những vùng xung quanh đều hoang vu.

Maar het hele gebied eromheen was woest.

72. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

de bedekking* die over alle volken heen geweven is.

73. Họ thực chất là những vị thánh quanh đây.

Ze zijn praktisch goden hier.

74. Chúng sẽ cắm trại khắp nơi xung quanh nó,+

Ze zullen hun tenten rondom haar opzetten,+

75. Chúng tự tạo thành nhiều lớp sụn xung quanh.

Ze vormen hun eigen laagjes kraakbeen om zich heen.

76. Có rất nhiều chân vịt ở quanh The Ark.

Er zijn meerdere stuwraketten op de Ark.

77. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu?’”

zo indrukwekkend als legers rond hun vaandels?”’

78. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

Ik wil zeer losjes een cordon om het doel.

79. Tôi giao nhận đồ giặt ủi quanh khu này.

Ik heb hier altijd de was gedaan.

80. Không lâu sau, tôi được huấn luyện một tháng và bắt đầu phụng sự với tư cách là tôi tớ vòng quanh (giám thị vòng quanh).

Niet lang daarna kreeg ik een opleiding van een maand en begon ik als kringdienaar (kringopziener).