1. Một nghiên cứu khác so sánh các quốc gia khác nhau

Een prachtige studie die verschillende landen vergelijkt.

2. Có nghiã là sẽ thành nhiều quốc gia khác nhau?

Zullen er vele verschillende landen ontstaan?

3. Nếu bạn bán hàng từ quốc gia có giá bao gồm thuế sang một quốc gia khác, thì nhiều khả năng thuế suất VAT sẽ khác nhau.

Als u producten verkoopt vanuit een land waar de belasting in de prijs is inbegrepen, en deze producten verkoopt in een land waar dat ook het geval is, zijn de btw-tarieven waarschijnlijk niet hetzelfde.

4. Sự tồn tại về chính trị của các quốc gia độc lập với sự công nhận của các quốc gia khác.

De status van onafhankelijkheid wordt internationaal bepaald door de erkenning door andere staten.

5. Khác xa so với quốc gia, là một thứ trừu tượng.

Heel anders dan natie-staten, die abstracties zijn.

6. Chính sách này khác nhau như thế nào giữa các quốc gia?

Hoe verschilt dit beleid per land?

7. Giấy phép lái xe quốc tế là một bản dịch giấy phép lái xe của một quốc gia sang nhiều ngôn ngữ khác nhau do chính quốc gia đó cấp.

Een internationaal rijbewijs is een vertaling van het rijbewijs en is een vereiste in sommige landen buiten de Europese Unie naast het nationale rijbewijs.

8. 53 Ủy ban Quốc gia được chỉ định tại một số nơi nằm dưới quyền giám sát của Ủy ban Chi nhánh ở quốc gia khác.

53 In sommige landen die onder het toezicht van het bijkantoorcomité van een ander land vallen, wordt een landscomité aangesteld.

9. Tùy chọn đối với tất cả các sản phẩm và quốc gia bán khác

Optioneel voor alle andere producten en landen van verkoop

10. Điện Invalides trở thành hình mẫu cho một số quốc gia châu Âu khác.

De Bankgirocentrale is een voorbeeld geweest voor andere Europese landen.

11. Bản beta cũng được triển khai ở một số quốc gia khác sau đó.

De betatest werd later uitgebreid naar andere landen.

12. Các ứng dụng, trò chơi và nội dung khác trong Cửa hàng có thể khác nhau theo quốc gia.

De apps, games en andere content in de Google Play Store kunnen per land verschillen.

13. Vì cha mẹ tôi khác quốc gia, nên họ buộc phải chia tay nhau.

Omdat mijn ouders een gemengd huwelijk hadden, werden ze ertoe overgehaald uit elkaar te gaan.

14. Trước khi thành lập Liên minh Bưu chính Quốc tế, một quốc gia phải ký một hiệp ước bưu chính riêng biệt với mỗi quốc gia khác mà mình muốn chuyển thư quốc tế đi và về.

Voordat de Wereldpostunie werd opgericht moest een land een apart postverdrag hebben met elk land waarnaar het post zou willen sturen of waarvan het zou willen ontvangen.

15. □ Hệ thống giáo dục của xứ Y-sơ-ra-ên khác với các quốc gia khác về phương diện nào?

□ In welke opzichten verschilde Israëls onderwijsstelsel van dat van de andere natiën?

16. Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến ở các quốc gia khác.

Google staat reclame voor online apotheken niet toe in andere landen.

17. Chiếc xe này được sản xuất theo giấy phép tại nhiều quốc gia khác nhau.

De auto werd in verschillende landen geproduceerd en ook onder licentie door andere merken gebouwd.

18. Nghiên cứu được viết bởi 620 nhà khoa học từ 40 quốc gia khác nhau.

Dat rapport werd geschreven door 620 wetenschappers uit 40 verschillende landen.

19. Nước Mỹ chi nhiều cho giáo dục hơn so với hầu hết các quốc gia khác.

Amerika geeft meer geld uit aan onderwijs dan de meeste landen.

20. Chúng tôi đang cố gắng để đưa những tính năng này đến các quốc gia khác.

We werken eraan om veel van deze functies in andere landen aan te bieden.

21. Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

Internationale landsgrenzen worden in verschillende stijlen weergegeven, afhankelijk van de politieke status van de grens.

22. Phòng thủ quốc gia, toàn bộ quốc gia đều phụ thuộc vào điện.

Onze nationale veiligheid, onze nationale overleving is afhankelijk van elektronica.

23. Các quốc gia khác cũng đang cứu xét việc mở rộng phạm vi bảo vệ loài cá này.

Andere landen en staten overwegen eveneens bescherming te verlenen.

24. Nhiều quốc gia khác đang hợp tác với Liên Hiệp Quốc để giúp người dân Timor tái thiết đất nước bị chiến tranh tàn phá.

Veel regeringen van andere landen werken nu samen met de Verenigde Naties om de Timorezen te helpen bij de wederopbouw van het verwoeste land.

25. Các phương pháp được sử dụng một cách chiến lược để tương tác với các quốc gia khác.

Dit soort strategieën geeft je de tijd om je op andere landen te focussen.

26. Cho đến nay, 630 chiếc đã được lắp đặt, tại 23 bang và tại sáu quốc gia khác.

Tot dusver waren er 630 installaties in 23 deelstaten en zes andere landen.

27. Giáo dân cùng một đạo giết lẫn nhau trong cuộc chiến chỉ vì khác quốc gia hay bộ tộc.

Leden van dezelfde religie doden elkaar in de strijd alleen omdat ze van een andere nationaliteit of stam zijn.

28. QUỐC GIA: NHẬT BẢN

LAND: JAPAN

29. Và một hiệp ước khác, nếu không nằm trong lãnh thổ quốc gia nào, luật hàng hải được áp dụng.

In een ander verdrag staat,'Als je niet in een land bent... zijn maritieme wetten van toepassing'.

30. Không giống những sách khác, Kinh-thánh đã vượt qua mọi ranh giới quốc gia, màu da và chủng tộc.

Als geen ander boek heeft de bijbel nationale grenzen overschreden en raciale en etnische barrières overwonnen.

31. Chúng ta là một đất nước chưa từng đô hộ hay cố chiếm lấy quốc gia có chủ quyền khác.

Ons land heeft nooit'n ander soeverein land bezet of getracht te veroveren.

32. Năm 1969 Liên minh Bưu chính Quốc tế giới thiệu một hệ thống trả tiền mới mà theo đó cước phí có thể được trả giữa các quốc gia dựa theo sự sai khác tổng trọng lượng thư giữa các quốc gia tương ứng.

In 1969 introduceerde de Wereldpostunie een nieuw betalingssysteem, waardoor elk land een bepaalde som aan de organisatie moest doneren die in overeenstemming stond met de hoeveelheid verstuurde post.

33. Chủ nghĩa quốc gia với hậu quả là thù ghét dân tộc khác đã hiện hữu từ nhiều thế kỷ.

Nationalisme en de resulterende vreemdelingenhaat bestaan al eeuwenlang.

34. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

Staat/provincie, land

35. Chuyên gia, Cảnh sát Quốc gia gọi lại chưa?

Hebben de State Troopers teruggebeld?

36. Kỵ nhận lệnh của quốc gia mới đến Trung Quốc.

Hij ging naar China op orders van zijn land.

37. Các giao dịch bán hàng ở những quốc gia khác cũng sẽ bao gồm cả loại giao dịch "Phí cho Google".

Verkoop in andere landen omvat ook een transactietype 'Google-kosten'.

38. Hãy thêm quốc gia nơi bạn đăng ký kinh doanh vào phần “Quốc gia của doanh nghiệp”.

Als 'Land van bedrijf' vermeldt u het land waar uw bedrijf geregistreerd is.

39. Đế quốc đó là một gia đình chính trị bành trướng của các quốc gia trên mặt đất.

Dat rijk was de grootste politieke landencombinatie op aarde.

40. Không băm dữ liệu quốc gia

Hash landgegevens niet.

41. Trong khi một vài quốc gia có mức sống khá cao, nhiều nước khác lại lâm vào cảnh nghèo túng, khốn cùng.

Hoewel sommige natiën thans een uitermate hoge levensstandaard hebben, zijn andere ontstellend arm.

42. Phá hoại tài sản quốc gia.

Beschadiging van eigendom van de overheid.

43. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Onze nationale veiligheidsbedreiging is nu een nationaal veiligheidslek geworden.

44. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

Misschien maken ze minachtend grappen over mensen van een ander ras of volk, praten ze kleinerend over leden van het andere geslacht of zien ze neer op mensen met een andere financiële of maatschappelijke positie.

45. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

U kunt ook nationale en interne grenzen zien.

46. Những người khác phục vụ theo chương trình tôi tớ quốc tế dài hạn hoặc người tình nguyện quốc tế ngắn hạn cũng được mời tham gia trong công trình này.

Ook werden er internationale dienaren en vrijwilligers uitgenodigd om mee te helpen aan het project.

47. Tiền lương của người lao động tại một số quốc gia cũng chêch lệch nếu giới tính, chủng tộc của họ khác nhau.

Ook is gebleken dat de loonkloof tussen vrouwen en mannen kleiner is in landen waar het taalgebruik genderneutraal is.

48. Mọi quốc gia đều tham gia Liên minh, ngoại trừ mỗi Sparta.

Alle stadstaten gingen akkoord met de Bond, uitgezonderd Sparta.

49. Khi được 20 tuổi, tôi quyết định chu du khắp chốn để biết thêm về những nền văn hóa và quốc gia khác.

Op mijn twintigste besloot ik te gaan reizen om verschillende landen en culturen te leren kennen.

50. Chia cử tọa ra thành từng nhóm quốc gia, chúng tôi trình bày chương trình hội nghị trong sáu ngôn ngữ khác nhau!

Omdat we de nationale groepen gescheiden hadden, hielden we het programma in zes talen!

51. CA: Của doanh thu quốc gia ông.

CA: van jullie nationale inkomsten.

52. Ký-giả Anthony Lewis gần đây có viết: “Có nhiều báo cáo từ những quốc-gia thật khác nhau như Anh-quốc và Nga-sô, cho thấy tội ác gia tăng trong khi chánh-quyền thì bất lực không đối phó nổi”.

De journalist Anthony Lewis merkte onlangs op: „Uit landen die zo uiteenlopend zijn als Engeland . . . en de Sovjet-Unie komen berichten over toenemend crimineel geweld en over het onvermogen van de overheid om er iets aan te doen.”

53. Xem Các quốc gia liên lục địa.

Pas op voor landwurmen.

54. Có chín mươi sáu khoa học gia từ 24 quốc gia tham dự.

Er waren 96 wetenschappers uit 24 landen aanwezig.

55. Các tàu có thể cắm cờ của bất kỳ quốc gia nào chỉ cần quốc gia đó cho đăng ký cắm cờ

Schepen kunnen nu varen onder de vlag van een natie die voor een vlagregister zorgt.

56. Trung Quốc hiện là quốc gia có dân số đông nhất trên thế giới.

China heeft het grootste aantal inwoners van de hele wereld.

57. Quốc ca thường cầu mong cho quốc gia được thịnh vượng và lâu bền.

Er wordt gewoonlijk in verzocht of de natie materiële voorspoed mag genieten en lang mag blijven bestaan.

58. Phần lớn diện tích Đông Nam Alaska là một phần của Rừng quốc gia Tongass, rừng quốc gia lớn nhất Hoa Kỳ.

Het grootste gedeelte van de panhandle bestaat uit Tongass National Forest, het grootste nationale bos in de Verenigde staten.

59. À, anh đang bảo vệ quốc gia đấy.

Ik probeer deze natie te beschermen.

60. Được rồi, nghiên cứu về các quốc gia.

Oke, landenrapporten.

61. Đây là một công ty đa quốc gia.

Dit is geen straatbende, maar een multinational bedrijf.

62. Cổ vật quốc gia KHÔNG PHẢI ĐỂ BÁN.

Nationaal erfgoed, NIET TE KOOP!

63. Giải vô địch Găng tay Vàng Quốc gia.

De nationale Golden Gloves-kampioenschappen.

64. Nó phải ở trong bảo tàng quốc gia.

Dat hoort thuis in een museum.

65. Croatia Airlines là hãng hàng không quốc gia.

Croatia Airlines is de nationale luchtvaartmaatschappij.

66. Và mỗi quốc gia có một chính phủ

En elk land heeft een kabinet.

67. Hỗ trợ các chính sách của quốc gia.

Helpen met de nationale verzoening.

68. Bạn có thể đưa bất kỳ quốc gia nào trong giai đoạn thử nghiệm làm quốc gia bán trên Quảng cáo mua sắm.

U kunt elk van deze bètalanden opnemen als een land van verkoop voor Shopping-advertenties.

69. Giống như tất cả các Khu bảo tồn Vườn quốc gia tại Nhật Bản khác, nó được quản lý bởi chính quyền tỉnh địa phương.

Er zijn in Nieuw-Zeeland ook een aantal regionale parken, die worden beheerd door regionale autoriteiten.

70. Hội thánh của dân Đức Giê-hô-va thường có nhiều người thuộc các quốc gia, văn hóa, chủng tộc và sắc tộc khác nhau.

De gemeenten van Jehovah’s volk bestaan vaak uit personen van verschillende afkomst, achtergrond en cultuur.

71. Thay vì thế, họ để cho những sự khác biệt về quốc gia, bộ lạc và sắc tộc chia rẽ giữa hàng ngũ của họ.

In plaats daarvan wordt toegestaan dat nationale, tribale en etnische verschillen hun gelederen verdelen.

72. Ví dụ như nếu bạn cung cấp ứng dụng ở các mức giá sau (đã bao gồm mọi loại thuế) ở các quốc gia khác:

Als u uw app bijvoorbeeld aanbiedt voor de volgende prijzen (alle inclusief btw) in andere landen:

73. Mẹo: Nếu bạn mua điện thoại ở một quốc gia hoặc khu vực khác, hãy kiểm tra giấy bảo hành trong hộp đựng điện thoại.

Tip: Als je de telefoon in een ander land of andere regio hebt gekocht, controleer je de garantiepapieren die in de verpakking van je telefoon zijn geleverd.

74. Phần lớn hàng hoá tiêu dùng phải trải qua hàng ngàn cây số từ quốc gia sản xuất tới quốc gia tiêu thụ.

De meeste consumptiegoederen reizen duizenden kilometers uit het land van productie naar het land van verbruik.

75. Vào năm 1914, thế giới đã lâm vào một cuộc chiến tranh với sự tham gia của nhiều nước và quốc gia, khác hẳn với bất cứ chiến tranh nào từng có trước đó.

In 1914 raakte de wereld betrokken bij een oorlog waarin natiën en koninkrijken werden gemobiliseerd op een manier die verschilde van elke voorgaande oorlog.

76. Hàng ngàn tàu thả neo ở cảng, kết nối cổng để hơn 600 cảng khác trong 123 quốc gia và trải rộng trên sáu lục địa.

Vanuit de haven van Singapore vertrekken schepen naar meer dan 600 havens in 123 landen op zes continenten.

77. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Als zij falen, dan lijdt de natie letterlijk.

78. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

Het nationale leger is gekrompen.

79. Ông đi ra ngoài Thành Vatican nhiều hơn bất kỳ Giáo hoàng khác, và đã thực hiện 104 chuyến tông du đến thăm 129 quốc gia.

Tot zijn overlijden heeft de paus meer dan honderd pastorale bezoeken afgelegd, waarbij hij 129 landen bezocht.

80. Đây là Kraus, Cảnh Sát An Ninh Quốc Gia.

Dat is Kraus, de Regionale Veiligheidsofficier.