1. Đất của Phần Lan là đất băng giá.

IJslumburen is van oorsprong een terp.

2. Chính quyền còn có tên gọi chính thức là Chính phủ Nhân dân Phần Lan (tiếng Phần Lan: Suomen kansanhallitus tiếng Thụy Điển: Finlands folkregering).

Officieel had de regering de naam Finse Volksregering (Fins: Suomen kansanhallitus).

3. Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

Inleiding deel 14: De groei van het christendom

4. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Bekering en offers in Finland

5. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

" Hoe pakken jullie de uitvalcrisis aan in Finland? "

6. Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

IK BEN in oktober 1918 geboren in Hyvinkää (Finland).

7. 1995 - Phần Lan, Áo và Thụy Điển gia nhập Liên minh châu Âu.

1995 – Oostenrijk, Finland en Zweden treden toe tot de Europese Unie.

8. Phần lớn người mại dâm Myanmar ở Thái Lan là thuộc các dân tộc thiểu số.

Het grootste aantal buitenlandse prostituees in Thailand is echter van Birmese afkomst.

9. Năm 1917, sau cuộc Cách mạng tháng Hai ở Nga, chính phủ Phần Lan hoạt động hướng tới việc đảm bảo và có lẽ thậm chí còn tăng tính tự chủ của Phần Lan trong các vấn đề quốc nội.

In 1917, na de Februarirevolutie in Rusland, werkte de regering van Finland aan het verzekeren van de Finse autonomie in binnenlandse zaken en mogelijk zelfs aan de vergroting hiervan.

10. Ở Phần Lan có 233 Phòng Nước Trời; nhiều nơi có vườn tược xinh đẹp bao quanh.

Finland telt 233 Koninkrijkszalen, waarvan er vele door prachtige tuinen omgeven zijn.

11. Cô đã thành công khi đại diện cho Phần Lan trong sự kiện thể thao ở châu Âu.

Ze vertegenwoordigde Finland met succes op Europese atletiekwedstrijden.

12. Trong thế kỷ thứ nhất, những hoàn cảnh nào đã góp phần vào việc lan truyền tin mừng?

In welke opzichten waren de omstandigheden in de eerste eeuw gunstig voor de verspreiding van het goede nieuws?

13. Ở đây chúng ta nhìn thấy một cây hoàng lan, một thành phần của rất nhiều dầu thơm.

Hier zien we ylang ylang, een ingrediënt van vele parfums.

14. Chiến trường nằm tại Karelia, một vùng ở biên giới giữa Phần Lan và Liên bang Xô Viết.

Het front was in Karelië, een regio op de grens van Finland en de Sovjet-Unie.

15. Hợp nhất nhờ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời —Hy-lạp, Phần-lan, Tiệp, Trung-hoa (Quan thoại)

Italiaans: Watchtower Library, 1995.

16. Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

Er werd me gevraagd of ik als districtsopziener wilde dienen in een gebied dat een derde van Polen besloeg.

17. Lịch sử của Phần Lan bắt đầu vào khoảng 9.000 TCN vào cuối thời kỳ băng hà cuối cùng.

Het Holoceen begint ongeveer rond 10.000 v.Chr. op het einde van de laatste glaciale periode.

18. A.32IF: Phiên bản cường kích cho Phần Lan, lắp động cơ 450-hp (336-kW) Isotta Fraschini Asso Caccia.

A-32IF; Een aanvalsversie voor de Finse luchtmacht, aangedreven met een 336 kW (450 pk) Isotta Fraschini Asso Cassia zuigermotor.

19. Nó bao gồm phần đất mà hiện nay là duyên hải nước Bỉ, Hà Lan và miền bắc nước Pháp.

Ze omvatte kustgebieden van Noord-Frankrijk, België en Nederland.

20. Tháng 11 năm 1939, khi Chiến tranh Liên Xô-Phần Lan bùng nổ, phòng tuyến vẫn chưa được hoàn thiện.

In november 1939, toen de winter begon was de lijn nog niet compleet.

21. Miettunen giữ chức Bộ trưởng được 4.300 ngày, giai đoạn dài nhất thứ tám trong lịch sử chính trị Phần Lan.

Bij elkaar was Miettunen 4300 dagen minister, vierde langste in de geschiedenis van Finland.

22. Vùng này là một phần của Hà Lan nằm dưới sự cai trị của Tây Ban Nha trong thế kỷ 16.

Deze streek maakte deel uit van de Zuidelijke Nederlanden, die in de zestiende eeuw onder Spaans bestuur stonden.

23. Ngày 6 tháng 12 năm 1917, ngay sau cuộc Cách mạng Tháng Mười ở Nga, Phần Lan tuyên bố độc lập.

Op 6 december 1917, kort na de Oktoberrevolutie in Rusland, verklaarde Finland zich onafhankelijk.

24. Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

De video is verkrijgbaar in het Bulgaars, Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Japans, Kantonees, Koreaans, Litouws, Mandarijn, Nederlands, Noors, Pools, Roemeens, Russisch, Sloveens, Slowaaks, Spaans, Tsjechisch en Zweeds.

25. Cô ấy là người chạy nhanh nhất ở cự ly đó tại Scandinavia và lập kỷ lục quốc gia tại Phần Lan.

Ze was de snelste vrouw in Scandinavië op die afstand, en het Finse nationale record stond op haar naam.

26. Những thay đổi trong xã hội loài người cũng có thể góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền.

Veranderingen in de samenleving kunnen ook bijdragen tot door insecten overgedragen ziekten.

27. Lan Tuyền.

Lanquan.

28. Sau này, anh Harteva lại được bổ nhiệm làm người biên tập Tháp Canh trong tiếng Phần Lan và làm giám thị chi nhánh.

Later werd broeder Harteva weer aangesteld als redacteur van de Finse Watch Tower en als bijkantooropziener.

29. Nó lan toả.

Die straalt.

30. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

De bakker was een Pool, de slager was een Pool en de parochiepriester was een Pool.

31. Hoa phong lan

Orchideeën.

32. Hoa Lan à?

Orchideeën?

33. & Hoà Lan sang

Nederlands naar

34. Ở một số quốc gia (Áo, Đan Mạch, Phần Lan, Na Uy và Thụy Điển), chuyển khoản ngân hàng theo thời gian thực cũng có sẵn.

In bepaalde landen (Oostenrijk, Denemarken, Finland, Noorwegen en Zweden) zijn ook realtime overboekingen beschikbaar.

35. Vì vậy, các tôi tớ của Đức Chúa Trời có thể nói chuyện với mọi loại người, và điều này góp phần lan truyền tin mừng.

Zo konden Gods aanbidders met allerlei mensen communiceren, wat bijdroeg tot de verbreiding van het goede nieuws.

36. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Gebrek aan schoon water en sanitaire voorzieningen draagt bij tot de verspreiding van met diarree gepaard gaande ziekten die jaarlijks het leven van drie miljoen kinderen eisen.

37. Các anh chị Nhân Chứng Giê-hô-va ở thành phố cảng Turku, Phần Lan, đã làm thế và thu được kết quả đầy khích lệ.

Dat was het geval met onze broeders en zusters in de historische havenstad Turku (Finland), en het heeft tot goede resultaten geleid.

38. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

Een geschatte twintig procent van de vijf miljoen orchideeën die per jaar in de hele wereld worden verkocht, komt uit het wild.

39. Loài hoa lan biểu trưng của bang Minnesota là lan hài Showy (Cypripedium reginae).

Ten eerste de statelijke bloem, de koninklijke vrouwenschoen (Cypripedium reginae).

40. Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.

Met ons gezin maakten we vaak uitstapjes naar fascinerende bossen en schitterende meren in de buurt van ons huis in Jyväskylä (Midden-Finland).

41. Quân phục Ba Lan.

Het Poolse uniform.

42. lan, nó bi. thương.

Ian, hij is gewond.

43. Bước lên lan can

Nu op de reling

44. Ai sẽ tưới hoa lan?

Wie moet de orchideeën water geven?

45. 12 Vào phần cuối của thế kỷ 19, sự thờ phượng thanh sạch đã được tái lập sau khi sự bội đạo lan tràn trong một thời gian dài.

12 Na een lange periode van wijdverspreide geloofsafval werd laat in de negentiende eeuw de zuivere aanbidding hersteld.

46. Bạo loạn đang lan rộng.

De rellen breiden uit.

47. Trang mạng chính thức - Chỉ bằng tiếng Hà Lan Heemkring Opwijk-Mazenzele - Chỉ bằng tiếng Hà Lan

Nog niet in het Nederlands vertaald, enkel via internet te verkrijgen. (en) Find Madeleine.

48. Hoa lan: có ít nhất 20 000 loài hoa lan -- đa dạng một cách đáng kinh ngạc.

Orchideeën: er zijn tenminste 20.000 soorten orchideeën - Een ongelooflijke verscheidenheid.

49. Vào đầu mùa hè năm 1943, Bộ Chỉ huy Tối cao Đức bắt đầu lập kế hoạch phòng khi Phần Lan tiến hành hòa đàm riêng rẽ với Liên Xô.

Al in de zomer van 1943 begon de Duitse legertop plannen te maken voor de situatie die zou ontstaan als Finland een afzonderlijke vrede zou sluiten met de Sovjet-Unie.

50. (2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

(2) Dringt overal door: Het gistingsproces beeldt de verspreiding van de Koninkrijksboodschap af.

51. Quan hệ Ba Lan – Đan Mạch là mối quan hệ ngoại giao giữa Ba Lan và Đan Mạch.

De Belgisch-Deense betrekkingen zijn de internationale betrekkingen tussen België en Denemarken.

52. Có vẻ nó đang lây lan.

Zo te zien verspreidt de plaag zich.

53. Đây là hoa tulip Thái Lan.

Dit zijn onze Thaise tulpen.

54. Trò bánh lái Hà Lan à?

De'Dutch Rudder'.

55. Nó không thể lan toả ra.

Het is niet besmettelijk.

56. Một năm sau, khi bức tượng khổng lồ bằng đá hoa cương của tôi được ra mắt trong một buổi lễ long trọng tại Tuusula, Phần Lan, tôi lại không đến dự.

Een jaar later werd mijn enorme granieten monument tijdens een plechtige ceremonie in Tuusula (Finland) onthuld, maar ik was er niet bij.

57. Ở vùng thuộc bên kia bán cầu, người ta thuật lại rằng Montezuma, người từng cai trị phần đất nay là Mexico từ năm 1502 đến 1520, đã trồng nhiều loại lan.

Aan de andere kant van de wereld zou Montezuma, die van 1502 tot 1520 regeerde over wat nu Mexico is, diverse soorten orchideeën hebben gekweekt.

58. Huy chương được trao cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Khách Sạn Rosendahl ở Tampere, Phần Lan. Vào dịp này có khoảng 400 chuyên gia và doanh nhân đến dự lễ.

De uitreiking van de medaille aan Jehovah’s Getuigen vond plaats in het Rosendahl Hotel in Tampere (Finland) en werd door 400 deskundigen en zakenmensen bijgewoond.

59. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Latino's of Polen?

60. Kế vị ông là Lan Kham Deng.

Hij was een zoon van koning Lan Kham Deng.

61. Sự hoảng loạn lan rộng khắp thành.

De hele stad raakt in paniek.

62. Nó còn lan toả tới đâu nữa?

Waar kan het zich nog meer hebben verspreid?

63. Hương Lan cũng chẳng thấy đâu cả.

Lan is ook zoek.

64. Gazet van Antwerpen (bằng tiếng Hà Lan).

Gazet van Antwerpen).

65. Có lẽ làm dịch cúm lan tràn.

Misschien komt het door die griep.

66. Khi những cây Lan ra đầy hoa

Dan staan de orchideeën in bloei.

67. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Astrologie is zeer wijdverbreid.

68. Người Anh do đó có câu: "Thượng đế tạo thế giới nhưng người Hà Lan đã tạo ra nước Hà Lan."

Zo geldt er de buitenlandse uitspraak; God schiep de Aarde, maar de Nederlanders schiepen Nederland.

69. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

Gigantische vuurstormen, aangestoken door duizenden tonnen explosieven, raasden door Dresden, waardoor meer dan 90 procent van de stad werd vernietigd en er weinig meer dan puin en as overbleef.

70. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

Porno is nu overal ter wereld te vinden.

71. Quý vị được hoan nghênh ở Ba Lan.

U bent welkom in Polen.

72. Chuyện Hợp Tan (Quốc Dũng) - Hương Lan 07.

Tot Zo (met Rico) 07.

73. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

Orchideeën in al hun pracht

74. tôi xong việc với hoa lan rồi, Laroche.

Ik ben uitgekeken op orchideeën, Laroche.

75. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Dou en Lan zijn eruit gekomen.

76. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

De weeën hebben zich op veel grotere schaal voorgedaan dan ooit tevoren.

77. Tình nghèo - Quang Bình, Trang Thanh Lan 12.

Dag, meneer de vuilnisman 12.

78. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

Politie werkt niet op wereldschaal.

79. Đại học Walailak Bản mẫu:Universities in Thái Lan

Universiteitsmuseum: hoogleraren in Groningen

80. Dễ lây lan lầ một từ rất hay.

Aanstekelijk is een positief woord.