1. Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

14부 소개—그리스도의 가르침이 널리 전해지다

2. Hai phần ba số hành khách đến từ Hà Lan .

그리고 승객 중 3분의 2가 네덜란드인이다.

3. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

핀란드 사람에게 말을 했었어요. " 핀란드에서는 학교 중퇴 문제를 어떻게 대처합니까? "

4. Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

나는 1918년 10월에 핀란드의 휘빈카에서 태어났습니다.

5. Áo, Phần Lan và Thụy Điển gia nhập Liên minh châu Âu.

오스트리아, 핀란드, 스웨덴이 유럽 연합에 가입.

6. Năm sau, tôi được chuyển đến đại sứ quán Phần Lan tại Argentina.

이듬해에 나는 아르헨티나 주재 핀란드 대사관에서 일하게 되었습니다.

7. Những nguyên nhân nào đã góp phần vào sự thiếu lịch sự lan tràn như thế?

전반적인 예의 부족을 초래하는 원인들은 무엇입니까?

8. Điều xảy ra ở Phần Lan là: họ không bị ám ảnh bởi những kỷ luật.

핀란드에서 벌어지고 있는 일은 이렇습니다. 핀란드 사람들은 그런 규칙에 얽매이지 않습니다.

9. Đây là vùng nhỏ nhất của Phần Lan, chiếm 0,49% diện tích đất và 0,50% dân số.

핀란드에서 면적이 가장 작은 지역이며 핀란드 전체 인구의 0.5%, 넓이의 0.49%를 차지한다.

10. Ở Phần Lan có 233 Phòng Nước Trời; nhiều nơi có vườn tược xinh đẹp bao quanh.

핀란드에는 233개의 왕국회관이 있으며, 많은 왕국회관에는 아름다운 정원이 있습니다.

11. Anh Harteva, sinh năm 1882, là một trong những Học viên Kinh Thánh đầu tiên ở Phần Lan.

1882년에 태어난 하르테바 형제는 핀란드 최초의 성경 연구생들 중 한 사람이었습니다.

12. Cô đã thành công khi đại diện cho Phần Lan trong sự kiện thể thao ở châu Âu.

또한 유럽에서 열린 대회들에 핀란드 대표로 출전하여 좋은 성적을 거두었습니다.

13. Trong thế kỷ thứ nhất, những hoàn cảnh nào đã góp phần vào việc lan truyền tin mừng?

1세기의 어떤 상황이 좋은 소식을 널리 전하는 데 도움이 되었습니까?

14. Ở đây chúng ta nhìn thấy một cây hoàng lan, một thành phần của rất nhiều dầu thơm.

이것은 일랑 일랑 이라는 겁니다. 많은 향수의 재료로 사용되죠.

15. Chiến trường nằm tại Karelia, một vùng ở biên giới giữa Phần Lan và Liên bang Xô Viết.

핀란드와 소련의 접경 지역인 카렐리야에서 치열한 전투가 벌어졌습니다.

16. Vợ các anh không đi theo mà ở lại làm việc tại văn phòng chi nhánh ở Phần Lan.

아내들은 핀란드에 남아 지부 사무실에서 일하였습니다.

17. Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

나는 폴란드의 3분의 1에 해당하는 지역을 돌보는 지역 감독자로 봉사하라는 요청을 받았습니다.

18. Nó bao gồm phần đất mà hiện nay là duyên hải nước Bỉ, Hà Lan và miền bắc nước Pháp.

이 지역에는 프랑스 북부, 벨기에, 홀란드의 해안 지대가 포함되었다.

19. Markku, từ Phần Lan, nhớ lại: “Học tiếng Tây Ban Nha là một nỗ lực thật gay go cho tôi.

“스페인어를 배우는 것이 내게는 정말로 힘든 일이었지요”라고 핀란드에서 온 마르쿠는 회상합니다.

20. Vùng này là một phần của Hà Lan nằm dưới sự cai trị của Tây Ban Nha trong thế kỷ 16.

이 지역은 16세기에 스페인의 통치를 받은 스페인령 네덜란드의 영토였다.

21. Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

이 비디오는 광둥어, 그리스어, 네덜란드어, 노르웨이어, 덴마크어, 독일어, 러시아어, 루마니아어, 리투아니아어, 불가리아어, 스웨덴어, 스페인어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 영어, 이탈리아어, 인도네시아어, 일본어, 체코어, 폴란드어, 표준 중국어, 프랑스어, 핀란드어, 한국어, 헝가리어로 제작되어 있다.

22. Những thay đổi trong xã hội loài người cũng có thể góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền.

인간 사회의 변화 역시 곤충이 질병을 옮기게 되는 한 가지 원인이 될 수 있습니다.

23. Lũ lụt, điều kiện thiếu vệ sinh và sự di dân góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền

홍수, 비위생적인 환경, 인간의 이주는 곤충 매개 질환을 널리 퍼뜨리는 원인이 된다

24. Cô ấy là người chạy nhanh nhất ở cự ly đó tại Scandinavia và lập kỷ lục quốc gia tại Phần Lan.

그는 여자 800미터 종목에서 스칸디나비아 지역을 통틀어 최고의 선수였고 핀란드 신기록 보유자였습니다.

25. Gadolini, giống như khoáng vật gadolinit, được đặt tên theo nhà hóa học và nhà địa chất người Phần Lan là Johan Gadolin.

가돌리늄이라는 이름은 핀란드의 화학자이자 지리학자인 요한 가돌린의 이름에서 따온 것이다.

26. Ở Phần Lan, có một em sáu tuổi tên là Markus, bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh bắp thịt không thể chữa được.

핀란드에 사는 마르쿠스는 여섯 살 때 불치의 근육 질환에 걸렸다는 진단을 받았습니다.

27. Tại Đan Mạch, Phần Lan và Vương Quốc Anh, hơn một nửa những người trẻ 15 tuổi đã hơn một lần say bí tỉ.

뿐만 아니라, 가마의 벽에 모래, 진흙, 당밀을 개서 만든—단열성을 높이고 열 손실을 줄이는—재료를 칠함으로, 가마의 효율이 15퍼센트 증가하였다.

28. Tôi tra các câu Kinh Thánh bằng tiếng Phần Lan, rồi chúng tôi cùng nhau tìm các câu đó trong Kinh Thánh tiếng Malagasy.

내가 내 핀란드어 성서에서 성경 구절을 찾은 다음 우리는 그 사람의 말라가시어 성서에서 그 구절을 찾았습니다.

29. Sau này, anh Harteva lại được bổ nhiệm làm người biên tập Tháp Canh trong tiếng Phần Lan và làm giám thị chi nhánh.

나중에 하르테바 형제는 다시 「파수대」 핀란드어판의 편집인으로 그리고 지부 감독자로 임명되었습니다.

30. Tính năng này có sẵn cho tiếng Catalan, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hungary, tiếng Ý, tiếng Latinh, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Tagalog và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

이 기능은 카탈로니아어, 덴마크어, 네덜란드어, 영어, 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 헝가리어, 이탈리아어, 라틴어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 스페인어, 스웨덴어, 타갈로그어, 터키어로 사용할 수 있습니다.

31. Cũng vậy, tại Thái lan một thời là nước sùng Phật giáo, 75 phần trăm những người sống ở thành thị không đi chùa nữa.

그와 비슷하게, 한때는 독실한 불교 나라였던 타이에서도, 도회지에 사는 사람들의 75퍼센트가 더는 불교 사원에 가지 않는다.

32. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

그곳에서는 빵집 주인도, 정육점 주인도, 교구 목사도 모두 폴란드 사람이었습니다.

33. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ 깨끗한 물과 위생 시설의 부족은, 해마다 300만 명의 어린이의 목숨을 앗아 가는 설사병이 널리 퍼지게 하는 요인이 되고 있습니다.

34. Ở một số quốc gia (Áo, Đan Mạch, Phần Lan, Na Uy và Thụy Điển), chuyển khoản ngân hàng theo thời gian thực cũng có sẵn.

일부 국가(오스트리아, 덴마크, 핀란드, 노르웨이, 스웨덴)에서는 실시간 은행 송금도 사용할 수 있습니다.

35. Sự kiện trên cái ấn của trường đại học Phần Lan này có danh riêng của Đức Chúa Trời đã làm một số người ngạc nhiên.

핀란드의 그 대학 인장에 하나님의 고유한 이름이 나타나 있다는 사실은 일부 사람들에게 놀라운 일이었다.

36. Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.

핀란드 중부의 이위바스퀼라에 살던 우리 가족은 도시를 둘러싼 멋진 숲과 아름다운 호수들로 소풍을 가곤 했습니다.

37. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

매년 세계 각지에서 판매되는 500만 포기의 난초 가운데 어림잡아 20퍼센트가 야생 상태에서 캐 온 것입니다.

38. Tội ác lan tràn.

악이 만연해 있던 시대였던 것입니다.

39. NƠI SINH: BA LAN

출생지: 폴란드

40. Nhiệt huyết dễ lan.

열정도 전염성이 있어요.

41. Đức, Pháp, Vương quốc Anh, Hà Lan, Thổ Nhĩ Kỳ, Ba Lan, Ý, Các tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất, Na Uy, Phần Lan, Rumani, Séc, Ireland, Áo, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha, Nam Phi, Bahrain, Ai Cập, Hy Lạp, Iraq, BU, Kuwait, Oman, Bồ Đào Nha, Ả Rập Xê Út, Đan Mạch, Isarael, Thụy Điển, Nga, Bỉ, Ukraina, Macao

독일, 프랑스, 영국, 네덜란드, 터키, 폴란드, 이탈리아, 아랍에미리트 연합, 노르웨이, 핀란드, 루마니아, 체코, 아일랜드, 오스트리아, 스위스, 스페인, 남아프리카 공화국, 바레인, 이집트, 그리스, 이라크, 미얀마, 쿠웨이트, 오만, 포르투갈, 사우디아라비아, 덴마크, 이스라엘, 스웨덴, 러시아, 벨기에, 우크라이나, 마카오

42. Theo điều tra năm 2006 tại Hoa Kỳ, có trên 5 triệu người Mỹ cho biết rằng họ có nguồn gốc Hà Lan thuần chủng hoặc một phần.

2000년 미국 인구조사국에 의하면 5백만명 이상의 미국인들이 총 혹은 일부분의 네덜란드 혈통을 가지고 있다고 나왔다.

43. Năm sau, tôi đạt được mức thời gian trung bình cao nhất trong số các vận động viên chạy trong cự ly ngắn 100 mét ở Phần Lan.

나는 스물두 살 때 핀란드 국가 대표로 선발되었고, 이듬해에는 국내 선수들 가운데 100미터 부문에서 가장 우수한 평균 기록을 갖게 되었습니다.

44. Và bởi vậy tất cả chúng ta cùng đi tới Phần Lan, và chúng ta băn khoăn trước điều kì diệu của chủ nghĩa xã hội ở Phần Lan và nền văn hóa chung và tất cả những thứ còn lại của đất nước này, và sau đó chúng ta đấu tranh tư tưởng bằng cách nào chúng ta có thể rút ra bài học cho mình.

그래서 우리는 직접 핀란드로 가보았습니다. 그리고 그들만의 사회-민주적인 기적에 대해 놀랐습니다. 그 문화적 동질성, 그리고 기타 여러 가지에 깜짝 놀랐죠. 그리고, 우리는 여기서 얻은 교훈을 어떻게 담아 갈지를 고민했습니다.

45. Nước này cũng có môi trường cao nguyên ẩm ướt (còn gọi là rừng nhiệt đới có mây phủ), nơi phần lớn các loài phong lan phát triển mạnh.

또한 코스타리카에는 고도가 중간 정도 되는 습한 자연 환경인 운무림이 많은데, 대다수의 난초들은 그러한 환경에서 번성합니다.

46. Một số loại lan mọc rễ dưới đất nhưng phần lớn chúng (được gọi là thực vật biểu sinh) mọc trên thân cây hoặc những loài thảo mộc khác.

일부 난초들은 흙에 뿌리를 내리고 성장하는 반면, 대다수는 착생 식물로서 나무나 다른 식물에 붙어서 자랍니다.

47. Nó sẽ lan ra, Albus.

점점 몸에 퍼질겁니다, 알버스.

48. Tổng số Kinh-thánh và sách bìa cứng được in chỉ riêng tại Hoa Kỳ, Braxin, Phần Lan, Đức, Italia, Nhật Bản, Hàn Quốc và Mêhicô đã gia tăng 40 phần trăm từ năm 1995, lên đến 76.760.098 cuốn trong năm 1996.

미국, 독일, 멕시코, 브라질, 이탈리아, 일본, 핀란드, 한국의 성서와 양장본 서적의 총 생산량만 해도 1995년보다 40퍼센트 증가하여 1996년에는 7676만 98부가 되었습니다.

49. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

스페인령 네덜란드

50. Bạo động lan tràn khắp xứ.

이 백성의 손에 피흘림이 가득하기 때문입니다.

51. Ở vùng thuộc bên kia bán cầu, người ta thuật lại rằng Montezuma, người từng cai trị phần đất nay là Mexico từ năm 1502 đến 1520, đã trồng nhiều loại lan.

한편 지구 반대편에서는, 1502년부터 1520년까지 지금의 멕시코를 통치했던 몬테수마 황제가 몇몇 종의 난초를 재배했다고 전해집니다.

52. Một năm sau, khi bức tượng khổng lồ bằng đá hoa cương của tôi được ra mắt trong một buổi lễ long trọng tại Tuusula, Phần Lan, tôi lại không đến dự.

하지만 1년 후에 엄숙한 분위기 가운데 핀란드 투술라에서 열린 내 작품의 제막식에 나는 참석하지 않았습니다.

53. Huy chương được trao cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Khách Sạn Rosendahl ở Tampere, Phần Lan. Vào dịp này có khoảng 400 chuyên gia và doanh nhân đến dự lễ.

그 메달은 핀란드 탐페레의 로센달 호텔에서 여호와의 증인에게 수여되었는데, 그 시상식에는 400명의 전문가들과 사업가들이 참석하였습니다.

54. Đức Giê-hô-va sẽ cho phép người A-si-ri “tràn-lan” trên nước Sy-ri và Y-sơ-ra-ên, cũng giống như chẳng bao lâu nữa Đức Giê-hô-va sẽ cho phép thành phần chính trị của thế gian này tràn lan trên lĩnh vực của tôn giáo giả.

여호와께서는 아시리아 군대가 시리아와 이스라엘에 “범람”하게 즉 그 나라들을 침략하여 황폐시키게 하실 것입니다. 그와 마찬가지로, 여호와께서는 머지않아 현 세상의 정치적인 부분이 거짓 종교의 영역에 범람하게 하실 것입니다.

55. Những người khác thì đi ra nước ngoài và là những người đầu tiên đem tin mừng đến những nơi như Phần Lan, Barbados và Miến Điện (nay là My-an-ma).

외국 밭으로 손길을 뻗침으로 핀란드, 바베이도스, 버마(지금의 미얀마) 같은 나라들로 좋은 소식을 처음으로 가지고 간 콜포처들도 있었습니다.

56. Nước Ái Nhĩ Lan trong thời chiến

전시 중의 아일랜드

57. Hội nghị địa hạt ở Ba Lan

폴란드의 지역 대회

58. Gian ác và đau khổ tràn lan!

너무나 많은 나쁜 일들!

59. Cảnh nghèo đói, chết chóc lan tràn.

빈곤과 굶주림이 매우 심각한 수준이었고 많은 사람이 죽었습니다.

60. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

이 점술은 대단히 널리 퍼져 있다.

61. Sự lan truyền đã vươn ra ngoài.

이런 일도 있었습니다.

62. • Tại sao sự bất công lan tràn?

● 불공정이 이처럼 널리 퍼져 있는 이유는 무엇입니까?

63. Thế nhưng, bạo lực vẫn tràn lan.

그렇지만 폭력은 만연해 있습니다.

64. Sự thờ phượng Mẫu Thần lan tràn

모신 숭배가 퍼져 나가다

65. Sau khi suy nghĩ về những điều như chị Lan đã xem xét, chị Ngọc cầu nguyện và đọc phần “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh số ra ngày 15-5-2002.

루스도 로이스가 고려한 점들에 대해 생각해 본 다음, 「파수대」 2002년 5월 15일호에 실린 “독자로부터의 질문”을 기도하는 마음으로 검토합니다.

66. Thiết bị này bị giới hạn chỉ sử dụng trong nhà khi hoạt động ở dải tần từ 5150 đến 5350 MHz ở Áo, Bỉ, Bulgaria, Síp, Cộng hòa Séc, Đức, Đan Mạch, Estonia, Hy Lạp, Tây Ban Nha, Phần Lan, Pháp, Croatia, Hungary, Ireland, Ý, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Hà Lan, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Romania, Thụy Điển, Slovenia, Slovakia, Vương Quốc Anh, Thụy Sĩ, Iceland, Liechtenstein, Na Uy và Thổ Nhĩ Kỳ.

이 기기는 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK, CH, IS, LI, NO, TR에서 5150~5350MHz 주파수 범위에서 작동할 때 실내 용도로만 사용하도록 제한됩니다.

67. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

수천 톤에 이르는 폭발물들로 인한 불기둥이 드레스덴을 집어삼켰고, 도시의 90퍼센트 이상이 파괴되면서 돌무더기들과 잿더미 외에는 남은 것이 거의 없었습니다.

68. Suy dinh dưỡng—Lan rộng tới mức nào?

영양 불량—얼마나 널리 퍼져 있는가?

69. Nơi nơi trên đất ác gian tràn lan,

이 땅에 악이 가득해

70. (Khải-huyền 6:4) Nạn đói lan tràn.

(계시 6:4) 기근이 만연합니다.

71. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

음란물은 전 세계 어디에나 있습니다.

72. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

눈부시게 아름다운 난초

73. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

더욱이, 그리스도께서 말씀하신 마지막 날의 표징의 다른 부면과 관련하여, 이러한 사실도 고려해야 합니다.

74. Trộm cướp và ngoại tình+ thì lan tràn,

도둑질과 간음이+ 난무하며

75. Quân Đức quốc xã xâm lược Hà Lan.

나치가 네덜란드를 침략하던 시절이죠.

76. Vợ của sĩ quan Ba Lan Kazimierz Ignatowicz?

폴란드 장교 카지미에 이그나토비치의 아내?

77. Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm

연례 전국 난초 박람회

78. Và xây dựng thành tràn lan khắp đất”.

그들의 도시들로 땅을 채우지 못하게 하여라.”

79. Và đã lây lan đến tận Giu-đa.

유다까지 이르렀기 때문이다.

80. Dễ lây lan lầ một từ rất hay.

전염은 좋은 단어입니다.