1. Phản ứng nào là khôn ngoan đối với sự tuyên truyền bội đạo?

Wat is de verstandige reactie op afvallige propaganda?

2. Không tuyên truyền.

Geen propo's meer.

3. Có thể chỉ là tuyên truyền thôi.

Kan geklets zijn.

4. Đó là sự tuyên truyền của họ.

Dat was hun propaganda.

5. Truyền tuyên ngôn xuống tất cả các đội quân.

Noteer een verklaring voor alle troepen.

6. Mụ đàn bà này đang tuyên truyền dị giáo.

Deze jonge vrouw preekt ketterij.

7. Đó chỉ là tuyên truyền của bọn Cộng sản thôi

Dat is communistische propaganda.

8. Nó rõ ràng là xoay chiều tới các cuộc tuyên truyền.

Het stuurt schaamteloos op propaganda aan.

9. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

Iemand op een eerlijke manier overtuigen is niet hetzelfde als heimelijk propaganda maken.

10. Nếu anh có bề gì, bọn Nga sẽ thừa cơ tuyên truyền.

Bedenk hoe de Russische propaganda profijt zou hebben bij uw dood.

11. Rembrandt là một nhà tuyên truyền theo quan điểm của Tin Lành.

Rembrandt is een propagandist vanuit Christelijk standpunt.

12. Cả guồng máy tuyên truyền của Sa-tan cũng sẽ không còn nữa.

Satans hele propagandamachine zal eveneens verdwenen zijn.

13. Chúng tôi tuyên truyền thông tin, sắp đặt cuộc diễu hành và buổi biểu diễn nhằm phản đối các cửa hiệu bán sản phẩm lông thú cũng như phòng thí nghiệm động vật.

We verspreidden informatie en organiseerden protestmarsen en demonstraties tegen bontzaken en tegen laboratoria voor dierproeven.

14. Trong di truyền học có một cái hơi phản trực giác.

Bij genetica is het een beetje contra-intuïtief.

15. Từ "Tuyên truyền" có lẽ có sắc thái nghĩa khiến chúng ta cảnh giác.

Bij het woord 'propaganda' gaan alarmbellen rinkelen.

16. Chúng tôi đã kiếm được 1 đoạn băng tuyên truyền sản xuất bởi Taliban.

We hebben de hand gelegd op een propagandavideo gemaakt door de Taliban.

17. Từ " Tuyên truyền " có lẽ có sắc thái nghĩa khiến chúng ta cảnh giác.

Bij het woord ́propaganda ́ gaan alarmbellen rinkelen.

18. Và cuối cùng, đối với tôi, điều đó tốt hơn nhiều so với tuyên truyền.

Uiteindelijk lijkt het me dat dit altijd beter werkt dan propaganda.

19. Hoặc tuyên dương cho những ai đọc và phản hồi những quan điểm mà họ không đồng tình?

Of de mensen belonen voor het lezen van en antwoorden op meningen die ze niet delen?

20. 16 Trong thế giới mới, phương tiện tuyên truyền của Sa-tan sẽ bị dẹp bỏ.

16 In de nieuwe wereld zullen Satans propagandamedia verwijderd zijn.

21. Thế nên tôi nói "Tôi sẽ chống lại điều này với cách tuyên truyền của chính tôi."

Dus ik zei: "Ik ga hier tegenin met mijn eigen propaganda".

22. Cách tốt nhất để xóa tiếng xấu là vẽ ra chuyện tốt... rồi tích cực tuyên truyền.

Je krijgt een slecht verhaal het beste weg met een beter verhaal dat je rondschreeuwt.

23. b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

(b) In welk opzicht had valse propaganda in één land een averechtse uitwerking?

24. Griefs lời nói dối của ta nặng trong vú của tôi, ngươi héo tuyên truyền, nó perst

Smarten van mijn eigen liggen zwaar in mijn borst, die gij wilt verspreiden, om het te laten prest

25. Phản ứng duy nhất từ Kremlin là một bản tuyên bố của Ngoại trưởng Bugayev, tôi xin được trích dẫn,

De enige reactie van het Kremlin is een korte schriftelijke verklaring... van minister van BuZa Bugayev waarin hij schrijft:

26. Khi đến lúc anh đi truyền giáo, thì cha mẹ của anh phản đối.

Toen het tijd was om op zending te gaan, maakten zijn ouders bezwaar.

27. □ Những người Do-thái tuyên bố sai lầm gì về nguồn gốc của lời truyền khẩu của họ?

□ Wat beweerden de joden ten onrechte over de oorsprong van hun mondelinge overleveringen?

28. Khoảng 1 trên 6.000 ca truyền hồng cầu, bệnh nhân bị phản ứng huyết tan.

G. van Aken en professor dr. C. P.

29. Và trong trường hợp bạn nghĩ rằng tấm poster chỉ để tuyên truyền thì đây là Priyanka, 23 tuổi.

Deze poster is niet alleen maar propaganda, want dit is Priyanka, 23 jaar oud.

30. 10 Ngoài ra, những lời tuyên truyền cổ xúy đường lối vô luân dường như ở khắp mọi nơi.

10 Bovendien lijkt het wel of immoraliteit overal gepropageerd wordt.

31. Điều này sau đó đã dẫn đến những phản hồi tích cực bao trùm từ giới truyền thông.

Ook had ze genoeg van de negatieve reacties via de sociale media.

32. Tuy nhiên, vì ảnh hưởng của lời tuyên truyền của Quốc xã, những người hàng xóm đâm ra thù ghét chúng tôi.

Niettemin begonnen de buren zich onder invloed van de nazi-propaganda tegen ons te keren.

33. Hiển nhiên là những kẻ bội đạo dùng một số Web site với mục đích tuyên truyền những ý tưởng của họ.

Sommige websites zijn onmiskenbaar verbreidingsmiddelen voor afvallige propaganda.

34. Ngày 24 tháng 5 năm 2011 - Đại diện từ ¡Democracia thực YA! đọc một bản tuyên ngôn trên truyền hình trực tiếp.

24 mei 2011 - Vertegenwoordigers van ¡Democracia real YA! lezen een manifest op livetelevisie.

35. Phiên tòa thu hút rất nhiều sự chú ý của báo giới và nó đã trở thành sân khấu cho Hitler tuyên truyền.

Het proces kreeg veel aandacht in de pers en fungeerde als podium voor Hitler en zijn politieke ideeën.

36. Tiến sĩ Goebbels, Bộ trưởng Tuyên truyền của Đệ tam Đế chế, đã gọi Swing là nhạc của bọn da đen thoái hóa.

Maar minister Goebbels heeft swing als ontaarde negermuziek bestempeld.

37. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Wraak, haatdragende woorden of het propageren van haat zijn nooit in ons opgekomen.

38. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Zulke propaganda vervormt waarheid op arglistige wijze tot bedrog en verbreidt leugens als waarheid.

39. Thí dụ, trước thế chiến thứ hai, Joseph Goebbels, bộ trưởng tuyên truyền của Hitler, nắm quyền kiểm soát ngành quay phim ở Đức.

Vóór de Tweede Wereldoorlog bijvoorbeeld nam Joseph Goebbels, Hitlers propagandaminister, de Duitse filmindustrie onder zijn beheer.

40. Ở Hoa Kỳ, các kẻ thù có uy thế và những kẻ bị tuyên truyền lệch lạc cậy vào “luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Invloedrijke vijanden en verkeerd ingelichte mensen in de Verenigde Staten ’beraamden moeite op gezag der verordening’ (Psalm 94:20).

41. Ông trở thành Bí thư thứ nhất đoàn thanh niên Komsomol địa phương và là lãnh đạo ý thức hệ và tuyên truyền của vùng.

Hij werd secretaris-generaal van de lokale Komsomol en de regionale leider voor ideologie en propaganda.

42. Chính sách này cũng bao gồm các ưu đãi và tuyên bố chưa được xác minh phản khoa học hoặc cách khác gây hiểu lầm cho người dùng.

Onder dit beleid vallen ook niet-geverifieerde aanbiedingen en claims die aantoonbaar onjuist of anderszins misleidend zijn voor gebruikers.

43. Nhà xuất bản cũng có thể sử dụng liên kết phản hồi trong Bảng tri thức để báo cáo các tuyên bố mà họ cho là không chính xác.

Uitgevers kunnen ook de feedbacklink in het kennisvenster gebruiken om claims te melden waarvan zij vinden dat ze niet kloppen.

44. Bạn có lẽ không đồng ý với những ý tưởng đó, nhưng trời ạ, chúng là những bộ máy vô cùng hiệu quả trong việc tuyên truyền.

Wellicht ben je het niet eens met de ideeën, maar het zijn absoluut effectieve mechanismen om dit te doen.

45. Nhưng tín đồ thật của đấng Christ nên phản ứng thế nào trước sự gièm pha trong các phương tiện truyền thông đại chúng?

Maar hoe dienen ware christenen te reageren op smaad in de media?

46. (2 Ti-mô-thê 3:1-5, 13) Các học thuyết sai lầm và các lời tuyên truyền xuyên tạc như những cơn cuồng phong đang thổi mạnh.

Er waait een krachtige wind van valse leer en verdraaide propaganda.

47. Họ không ủng hộ phe phái nào, không cầm vũ khí chống lại ai, và cũng không tuyên truyền cho bất kỳ lý tưởng nào của thế gian.

Ze hebben geen standpunt in deze conflicten ingenomen, hebben tegen niemand wapens opgenomen, en hebben voor geen enkel werelds doel ook maar enige propaganda gemaakt.

48. Tuyên bố chiến tranh!

Oorlogsverklaring.

49. Anh không có quyền tới đây và giả bộ rằng mình có thể viết, đạo diễn và diễn, tuyên truyền tư tưởng của mình mà không báo trước với tôi.

Hier doe je niet alsof je kunt schrijven, regisseren en acteren... zonder eerst naar mij te komen.

50. Ngày này được Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc (LHQ) công nhận vào năm 1999, nhằm đẩy mạnh tuyên truyền ý thức về vấn đề vi phạm quyền phụ nữ.

Deze dag is in 1999 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties ingesteld en heeft ten doel mensen bewust te maken van schendingen van de rechten van vrouwen.

51. Bà nói tiếp: “Ngay dù khi máu không truyền một bệnh hay lây, nó vẫn có thể cản trở phản ứng miễn dịch của bệnh nhân”.

Zij vervolgt: „Zelfs wanneer bloed geen infectie overbrengt, kan het de immunologische reactie van de patiënt onderdrukken.”

52. Phản xạ hắt hơi Phản xạ giác mạc.

Fluithazen vertonen reflex eisprong.

53. Tuyên Ngôn Chính Thức—1

Officiële Verklaring 1

54. Tuyên Ngôn Chính Thức—2

Parel van grote waarde

55. Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tuy phản đối các động thái của Trung Quốc một cách nhẹ nhàng, nhưng Chính phủ Cách mạng Lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam đã ra bản Tuyên bố phản đối hành động này của phía Trung Quốc vào ngày 20/1/1974.

De Sovjet-Unie reageerde positief, de Chinese reactie liet tot 29 november op zich wachten.

56. Người đàn ông đầu tiên, A-đam, phản nghịch Đức Chúa Trời, do đó truyền lại một di sản tội lỗi và chết chóc cho con cháu.

De eerste mens, Adam, kwam in opstand tegen God en gaf daarom een erfenis van zonde en dood aan zijn nageslacht door.

57. Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

Het was vroeger bekend als het Departement Buitenlandse Propaganda. Het Staatsinformatiebureau is verantwoordelijk voor alle externe publiciteitsoperaties van China.

58. Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

Onze veiligheid is gelegen in het totaal vermijden van afvallige propaganda, net zo absoluut alsof het vergif is, wat het in feite ook is. — Romeinen 16:17, 18.

59. Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

Zij hebben blindelings de „leugens, demagogie en propaganda”, zoals het tijdschrift Time het uitdrukt, van een gestadige stroom politieke en religieuze leiders gevolgd.

60. Tuyên bố chiến tranh mở.

Voor een openlijke oorlog.

61. Những kẻ bội đạo gây tác hại đến sự thăng bằng thiêng liêng của một số người nhẹ dạ nghe lời tuyên truyền thâm độc của chúng (Hê-bơ-rơ 13:9).

Afvalligen hebben het geestelijke evenwicht van enkelen die naar hun giftige propaganda luisteren, aangetast (Hebreeën 13:9).

62. Sứ đồ Phao-lô tiên tri rằng ngay trước khi hệ thống này bị hủy diệt, sự tuyên truyền do Sa-tan giật dây sẽ bộc lộ một cách đáng chú ý.

De apostel Paulus voorzei dat zich vlak voordat dit samenstel van dingen wordt vernietigd, een opmerkelijke uiting van satanische propaganda zal voordoen.

63. Vladimir bị tuyên án tử hình.

Vladymyr werd ter dood veroordeeld.

64. Mặc dù những tuyên bố về sau của Huân tước Mountbatten của Miến Điện rằng Thủ tướng Lloyd George phản đối việc cứu viện cho hoàng gia Nga, những bức thư của Lord Stamfordham gợi ý rằng chính George V là người phản đối ý kiến này, chứ không theo lời khuyên từ chính phủ.

Notities van Lord Stamfordham, de privésecretaris van de koning, suggereren dat koning George V tegen de redding was ondanks het advies van Lloyd George.

65. Người dân bị nhấn chìm dưới sự tấn công liên tục của bộ sưu tập các sự kiện và số liệu lịch sử được sáng tác và tuyên truyền bởi Bộ Sự thật.

De bevolking wordt overspoeld met een constante lawine van propaganda vol met historische feiten en cijfers verzonnen in het ministerie van Waarheid.

66. Phản xạ.

Een reflex.

67. Hai cuốn kinh sách ngụy tạo do người Do-thái sùng đạo viết vào khoảng thế kỷ thứ hai trước tây lịch phản ảnh quan điểm cựu truyền nầy.

Twee apocriefe boeken geschreven door vrome joden uit de tweede eeuw v.G.T. weerspiegelen het traditionele gezichtspunt.

68. Các nhà nghiên cứu đưa ra giả thuyết: “Truyền máu sớm hình như đảo ngược phản ứng tăng tính đông khi chảy máu, điều này làm chảy máu lại”.

De onderzoekers opperden: „Een in een vroeg stadium toegediende bloedtransfusie schijnt de versterkte stollingsreactie op een bloeding tegen te gaan, waardoor een nieuwe bloeding bevorderd wordt.”

69. " Đức Vua có bằng lòng tuyên thệ? "

Is Uwe Majesteit bereid de eed af te leggen?

70. Chúng tôi còn đang trở thành những đứa trẻ của bắp ngô, tạo nên những trang trại ở giữa đường Fordham để tuyên truyền ý thức và lấy chai lọ ra khỏi bãi rác.

We worden 'maïskinderen'. Boerderijen in het midden van Fordham Road maken ons bewuster. Ook vensterflessen van afval doen dat.

71. Các con tuyên thệ như vậy chứ?

Zweer je dat?

72. 9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

9 Wat deed Mozes toen het volk in opstand kwam?

73. Chẳng khác nào tuyên chiến với Mỹ.

Dan kunnen we net zo goed de oorlog verklaren.

74. Talus tuyên bố chiến tranh với Ramusan

Talus heeft Ramusan de oorlog verklaard.

75. Ta tuyên án mức phạt cao nhất.

We leggen de zwaarste straf op.

76. Nhưng cũng hãy nghĩ về ảnh hưởng của vệ tinh lên môi trường xung quanh trái đất, và hãy giúp tuyên truyền thông điệp này để chúng ta có thể chung tay giảm hậu quả.

Maar denk ook na over de gevolgen die satellieten hebben op het milieu rondom de Aarde en help de boodschap verspreiden dat we samen onze impact moeten verminderen.

77. Bộ phim tuyên truyền được biết đến sớm nhất là loạt phim câm ngắn được thực hiện trong suốt thời gian diễn ra cuộc chiến tranh Mỹ - Tây Ban Nha (1898) của hãng Vitagraph Studios.

De oudste bekende propagandafilm werd gemaakt tijdens de Spaans-Amerikaanse oorlog in 1898, door Vitagraph Studios.

78. Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoa Kỳ buộc tội các anh vi phạm Luật chống gián điệp, là luật mà Bộ trưởng này xem như một “vũ khí hữu hiệu chống lại sự tuyên truyền”.

De minister van Justitie noemde de spionagewet, die ze overtreden zouden hebben, een ‘doeltreffend wapen tegen propaganda’.

79. Họ chỉ tuyên các cáo trạng vô tội.

Ze noemen alleen de verworpen vonnissen op.

80. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

En dus zei hij: "Ik heb er genoeg van.