1. Phản ứng nào là khôn ngoan đối với sự tuyên truyền bội đạo?

Wie reagiert man klugerweise auf die Propaganda Abgefallener?

2. Không tuyên truyền.

Keine Propos.

3. Đó là tuyên truyền của SS.

Das ist SS-Propaganda.

4. Có thể chỉ là tuyên truyền thôi.

Es könnte nur leeres Geschwätz sein.

5. Thực chất nó là sự tuyên truyền.

Im Prinzip ist es Propaganda.

6. Đó là sự tuyên truyền của họ.

Das ist ihre Propaganda.

7. vì cuộc tuyên truyền giấy truyền bá định kiến của con người,

Die Papierpropoganda berichtete über die Vorurteile der Menschen.

8. Nó chỉ dành cho phim tuyên truyền thôi.

Das ist nur für den Propo.

9. Họ nói: “Mấy ông là người tuyên truyền.

„Ihr seid Propagandisten!

10. Đó chỉ là tuyên truyền của bọn Cộng sản thôi

Das ist nur Kommunistenpropaganda.

11. Con khốn Misty tuyên truyền về việc quay phim mới.

Das Luder Misty riss den Mund über ihren Film auf.

12. Nó rõ ràng là xoay chiều tới các cuộc tuyên truyền.

Sicherlich geht dies schon in die Richtung von Propaganda.

13. biểu tình trên diện rộng, tuyên truyền bằng các bài hát, những tấm ảnh cảm động về những thương tổn chiến tranh. RNG: Chính xác. Nhưng những phong trào phản chiến

SP: Aber sicherlich hingen Anti-Kriegsbewegungen von Massendemonstrationen, einprägsamen Melodien von Volkssängern und qualvollen Bildern von Menschen, die im Krieg starben, ab.

14. Và họ có thể thách thức tuyên truyền chính phủ bằng cách tạo ra truyền thông thay thế.

Sie können die Regierungspropaganda herausfordern, indem sie alternative Medien kreieren.

15. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

Ehrliche Überzeugungsarbeit ist nicht dasselbe wie versteckte Propaganda.

16. Điều ấy cũng đúng đối với việc tuyên truyền và lường gạt.

Das trifft auch auf Propaganda und Täuschung zu.

17. Tôi không đứng đây để tuyên truyền cho người vô gia cư.

Ich bin nicht hier, um ein Aushängeschild für Obdachlose zu sein.

18. Rembrandt là một nhà tuyên truyền theo quan điểm của Tin Lành.

Rembrandt ist ein Propagandist im Weltbild des Christentums.

19. Những tài liệu tuyên truyền có ở hệ thống xe đẩy địa phương.

Diese wurden dann im örtlichen Straßenbahnnetz abgespielt.

20. Cả guồng máy tuyên truyền của Sa-tan cũng sẽ không còn nữa.

Auch Satans Propagandaapparat wird es nicht mehr geben.

21. (Xem Phản ứng của thế giới về tuyên bố độc lập của Kosovo năm 2008.)

(Siehe auch: Europäische Reaktionen auf Roma-Abschiebungen in Frankreich im Sommer 2010.)

22. Chúng ta có chỉ thị quay phim tuyên truyền trên đường phố Capitol.

Wir machen Propagandaaufnahmen auf den zerstörten Straßen des Kapitols.

23. Trong di truyền học có một cái hơi phản trực giác.

In der Genetik arbeitet man aber ein bisschen gegen die Intuition.

24. Từ "Tuyên truyền" có lẽ có sắc thái nghĩa khiến chúng ta cảnh giác.

Das Wort "Propaganda" lässt ja sofort Alarmglocken schrillen.

25. Nếu Al-Shabab giết 80 người chúng ta sẽ thắng cuộc chiến tuyên truyền.

Wenn Al-Shabaab 80 Menschen umbringt, gewinnen wir den Propaganda-Krieg.

26. Chúng tôi đã kiếm được 1 đoạn băng tuyên truyền sản xuất bởi Taliban.

Wir haben ein Propagandavideo erhalten, das von der Taliban gemacht wurde.

27. Chúng tôi đã thực hiện chiến lược tuyên truyền đạt hiệu quả tối đa

Nun, wir versuchen, so viele Menschen wie möglich zu erreichen.

28. Từ " Tuyên truyền " có lẽ có sắc thái nghĩa khiến chúng ta cảnh giác.

Das Wort " Propaganda " lässt ja sofort Alarmglocken schrillen.

29. Không chỉ có người truyền giáo ấy phản ứng như thế.

Die Reaktion des Predigers war kein Einzelfall.

30. Tuy nhiên, nhiều người không đồng ý với những lời tuyên truyền tiêu cực ấy.

Viele waren jedoch mit der negativen Propaganda nicht einverstanden.

31. Và cuối cùng, đối với tôi, điều đó tốt hơn nhiều so với tuyên truyền.

Und letzten Endes scheint mir, dass dies stets besser funktioniert als Propaganda.

32. Tất cả những cái khác bạn nghe thấy đều là tuyên truyền và mập mờ.

Der Rest ist nur Propaganda und Lärm.

33. Bạn có vội tin rằng lời tuyên bố này phản ảnh đúng đắn tình trạng của bạn không?

Wirst du übereilt annehmen, daß es wirklich so schlimm um deinen Zustand bestellt ist, wie behauptet wird?

34. Một tuyên bố chính thức trên truyền hình Trung Quốc phản đối kịch liệt điều mà họ gọi là một "cuộc tấn công dã man và một sự vi phạm thô bạo chủ quyền của Trung Quốc".

Ein offizielles Statement des chinesischen Staatsfernsehens nannte es eine „barbarische Attacke und eine grobe Verletzung der chinesischen Souveränität“.

35. Hoặc tuyên dương cho những ai đọc và phản hồi những quan điểm mà họ không đồng tình?

Sollten wir nicht lieber Menschen dafür belohnen, wenn sie sich mit anderen Meinungen auseinandersetzen?

36. □ Quần chúng dường như sẽ có phản ứng gì trước lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn”?

■ Wie wird die Öffentlichkeit höchstwahrscheinlich auf die Proklamation „Frieden und Sicherheit!“ reagieren?

37. 16 Trong thế giới mới, phương tiện tuyên truyền của Sa-tan sẽ bị dẹp bỏ.

16 Satans Propagandamedien wird es in der neuen Welt nicht mehr geben.

38. 14. (a) Trước lời tuyên bố của Ê-sai, những người đương thời với ông phản ứng thế nào?

14. (a) Wie reagieren Jesajas Zeitgenossen auf seine Worte?

39. Giới lãnh đạo tôn giáo và quần chúng sẽ phản ứng thế nào trước lời tuyên ngôn sắp tới?

Wie die Geistlichkeit und die Öffentlichkeit auf die Proklamation reagieren wird

40. (2 Ti-mô-thê 2:16, 17; Tít 3:9) Phải tránh dù những lời đó phản ảnh sự “khôn ngoan” lừa dối ngoài đời, sự tuyên truyền bội đạo, hoặc những lời thiếu suy nghĩ trong hội thánh.

Timotheus 2:16, 17; Titus 3:9). Dabei ist es unerheblich, ob es sich bei solchen Worten um irreführende weltliche „Weisheit“ handelt, um Propaganda von Abgefallenen oder um gedankenloses Gerede innerhalb der Versammlung.

41. Thế nên tôi nói "Tôi sẽ chống lại điều này với cách tuyên truyền của chính tôi."

Also habe ich mir gesagt, ich werde mit meiner eigenen Propaganda kontern.

42. Cách tốt nhất để xóa tiếng xấu là vẽ ra chuyện tốt... rồi tích cực tuyên truyền.

Am besten wird man eine üble Story los, indem man eine bessere findet und sie heftig anpreist.

43. Tuyên truyền là một dạng mang tính mô phạm để tỏ kính trọng với cái gì đó

Propaganda ist eine Methode, zu Ehren von etwas didaktisch vorzugehen.

44. b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

(b) Wie hat Lügenpropaganda in einem Land das Gegenteil von dem erreicht, was beabsichtigt war?

45. Griefs lời nói dối của ta nặng trong vú của tôi, ngươi héo tuyên truyền, nó perst

Kummer meiner eigenen liegen schwer in meiner Brust; Welche wirst du zu propagieren, um es prest

46. Quốc Trưởng và cơ quan tuyên truyền của Goebbel dường như cũng nói một điều tương tự.

Der Führer und Goebbels sagten gewissermaßen das Gleiche.

47. Thế nên tôi nói " Tôi sẽ chống lại điều này với cách tuyên truyền của chính tôi. "

Also habe ich mir gesagt, ich werde mit meiner eigenen Propaganda kontern.

48. Phản ứng duy nhất từ Kremlin là một bản tuyên bố của Ngoại trưởng Bugayev, tôi xin được trích dẫn,

Die einzige Reaktion vom Kreml war ein kurzes schriftliches Statement von Außenminister Bugayev, das besagt, ich zitiere:

49. Khi đến lúc anh đi truyền giáo, thì cha mẹ của anh phản đối.

Als es Zeit für ihn war, auf Mission zu gehen, waren seine Eltern dagegen.

50. □ Những người Do-thái tuyên bố sai lầm gì về nguồn gốc của lời truyền khẩu của họ?

■ Welche falsche Behauptung stellten die Juden über den Ursprung ihrer mündlichen Überlieferungen auf?

51. Nhà nước bắt đầu tuyên truyền chống lại việc cử hành Lễ Giáng Sinh và mừng Năm Mới.

So machte sich der Sowjetstaat daran, einen Feldzug gegen das Weihnachts- und auch gegen das Neujahrsfest zu führen.

52. Sẽ không có nhiều người xem được nó, nhưng ai xem sẽ nghĩ đó là đoạn tuyên truyền.

Wer es sieht, denkt, es ist ein Propo.

53. Khoảng 1 trên 6.000 ca truyền hồng cầu, bệnh nhân bị phản ứng huyết tan.

Annähernd 1 von 6 000 Erythrozytentransfusionen führt zu einer hämolytischen Transfusionsreaktion.

54. Chiến dịch chống lại Pháp Luân Công của chính phủ Trung Quốc được tuyên truyền rộng rãi thông qua truyền hình, báo chí, đài phát thanh và internet.

Die Kampagne der chinesischen Regierung gegen Falun Gong wurde durch eine groß angelegte Propaganda über Fernsehen, Zeitungen, Radio und Internet vorangetrieben.

55. Ngày nay, Sa-tan cũng lợi dụng con người để tuyên truyền những lời khuyên độc ác của hắn.

Heute bedient sich Satan ebenfalls bestimmter Personen, um seine Propaganda zu verbreiten.

56. Và trong trường hợp bạn nghĩ rằng tấm poster chỉ để tuyên truyền thì đây là Priyanka, 23 tuổi.

Und falls Sie das Plakat nur für Propaganda halten, das hier ist Priyanka, 23 Jahre alt.

57. 10 Ngoài ra, những lời tuyên truyền cổ xúy đường lối vô luân dường như ở khắp mọi nơi.

10 Dazu kommt, dass Propaganda für Unsittlichkeit praktisch allgegenwärtig ist.

58. Ông đã phản ứng thế nào trước lệnh truyền này đòi hỏi phải chịu đau đớn?

Mose 15:18-21; 17:7-12, 26). Wie reagierte er auf dieses Gebot mit seinen schmerzhaften Auswirkungen?

59. Khi thông qua bản án, vị thẩm phán tuyên bố: “Lời tuyên truyền về tôn giáo mà những người này gieo rắc còn nguy hiểm hơn cả một sư đoàn lính Đức...

Als das Urteil verkündet wurde, erklärte der zuständige Richter: „Die religiöse Propaganda dieser Männer ist gefährlicher als eine Division deutscher Soldaten . . .

60. 13 Một số người có lòng ngay thẳng ở Bỉ đã lên tiếng chống lại sự tuyên truyền dối trá.

13 In Belgien haben sich einige aufrichtige Personen offen gegen die Lügenpropaganda ausgesprochen.

61. Kinh-thánh tuyên bố: “Sự khôn-ngoan [dựa trên sự hiểu biết chính xác] che thân” (Truyền-đạo 7:12).

„Weisheit“ — gestützt auf genaues Wissen — „dient zum Schutz“, sagt die Bibel (Prediger 7:12).

62. Trong chương trình cô nhận định, người dân "đã chán ngán tham nhũng, tuyên truyền và cách ly quốc tế" .

In programmatischen Stellungnahmen befand sie, die Leute „hätten genug von Korruption, Propaganda und internationaler Isolation“.

63. 19, 20. (a) Đức Giê-hô-va truyền đạt cảm giác bị phản bội như thế nào?

19, 20. (a) Wie gibt Jehova zu erkennen, dass er sich betrogen fühlt?

64. Phim ảnh và những chương trình truyền hình thường phản ánh lối suy nghĩ của Ma-quỉ.

Spielfilme und Fernsehsendungen spiegeln oft das Denken des Teufels wider.

65. Nếu giới truyền thông thực sự đào sau nó, hãy quên phản ứng của công chúng đi.

Wenn es die Medien schon haben... ist die Reaktion der Öffentlichkeit egal.

66. Tôi biết John Gate và Sun Microsystems đã sẵn sàng, nhưng chúng tôi muốn tuyên truyền cho mọi người nhiều hơn.

Ich weiß, dass John Gage und Sun Microsystems schon mit an Bord sind aber es gibt einige von Ihnen, mit denen wir gern reden würden.

67. • Phao-lô đã gặp phản ứng nào khi rao truyền hy vọng của ông về sự sống lại?

• Welche Reaktion erlebte Paulus, als er von seiner Hoffnung auf die Auferstehung sprach?

68. (Truyền-đạo 9:5) Đúng hơn, chúng là các thiên sứ phản nghịch bị Sa-tan lừa dối.

Diese Geister sind keine verstorbenen Vorfahren, denn die Toten „sind sich nicht des Geringsten bewusst“ (Prediger 9:5).

69. Ví dụ, chúng thực hiện các buổi tuyên truyền dịch vụ công cộng cho hoạt động xã hội phòng chống ung thư.

Zum Beispiel haben sie Anzeigen in öffentlichen Einrichtungen für die Krebsgesellschaft gemacht.

70. Hiển nhiên là những kẻ bội đạo dùng một số Web site với mục đích tuyên truyền những ý tưởng của họ.

Manche Web-Sites dienen eindeutig zur Verbreitung der Propaganda von Abtrünnigen.

71. Nhưng ông ấy đã hứa sẽ tuyên truyền với thế giới, giờ chúng tôi làm việc khăng khít với Liên Hợp Quốc.

Aber er hat versprochen, die Idee weiterzuerzählen und jetzt arbeiten wir eng mit der UNO zusammen.

72. Sự tuyên truyền, dốt nát và thành kiến sẽ được thay thế bởi sự soi sáng, chân lý và sự công bình.

Propaganda, Unkenntnis und Vorurteile werden durch Aufklärung, Wahrheit und Gerechtigkeit ersetzt worden sein.

73. Theo những gì chúng tôi tuyên bố, tại hội thảo TED này đây, theo truyền thống TED, đó là đại học Singularity.

Darauf basierend verkünden wir nun hier bei TED, in wahrer TED-Tradition, die Singularity University.

74. Người đại diện cho Giáo trưởng Mát-xcơ-va tuyên bố: “Chúng tôi hoàn toàn phản đối hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

Ein Sprecher des Moskauer Patriarchats sagte ganz offen: „Wir sprechen uns entschieden gegen die Tätigkeit von Jehovas Zeugen aus.“

75. Tiến sĩ Goebbels, Bộ trưởng Tuyên truyền của Đệ tam Đế chế, đã gọi Swing là nhạc của bọn da đen thoái hóa.

Reichspropagandaminister Dr. Goebbels bezeichnet Swing als entartete Negermusik.

76. Chúng tôi có thể tuyên truyền kiến thức này rộng rãi hơn, chúng tôi có thể thuyết phục những người đó dùng màn.

Wir können besser aufklären und Leute überzeugen, ihre Netze zu benutzen.

77. Hê-nóc cảm thấy thế nào khi truyền lời tuyên bố đó, có lẽ qua việc rao giảng cho mọi người xung quanh?

Wie fühlte sich Henoch, als er den Menschen gegenübertrat und Gottes Botschaft übermittelte?

78. Nhưng đồng thời cũng có rất nhiều người ở xa phía bên phải họ dường như đang hưởng lợi từ giới tuyên truyền.

Aber außerdem viele ganz rechts, die anscheinend von Propaganda profitiert haben.

79. (Công-vụ 24:5, 14; 28:22) Như đã nói từ đầu, họ đã bị vu khống qua lời tuyên truyền dối trá.

In manchen Ländern hat man sie — genau wie die Christen im ersten Jahrhundert — als gefährliche Sekte verunglimpft (Apostelgeschichte 24:5, 14; 28:22).

80. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Vergeltung, haßerfüllte Worte oder die Unterstützung der von Haß besessenen Propaganda kam uns niemals in den Sinn.