1. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

무혈 치료—전문가들의 의견

2. Hoặc phương pháp trị liệu có thể chỉ dùng một phần nhỏ chiết từ một phần chính.

또는 일차 성분에서 추출한 작은 분획 한 가지를 사용하는 치료법을 제안합니다.

3. Mừng thay, có một phương pháp trị liệu khác—phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu.

다행히도, 대체 치료법이 있습니다. 그것은 바로 무혈 치료와 수술입니다.

4. Kế đến, họ phải nói cho bạn biết về tất cả các phương pháp trị liệu sẵn có khác.

다음으로, 의료진은 사용이 가능한 대체 요법에 관해 설명해 주어야 한다.

5. Tín đồ Đấng Christ có nên chấp nhận phương pháp trị liệu dùng các chất chiết xuất từ máu không?

그리스도인은 혈액 분획을 사용하는 치료를 받아들여야 합니까?

6. Bản tham khảo để chọn lựa 2 liệt kê một số phương pháp trị liệu thường dùng chính máu của bạn.

표 2에는 자신의 혈액을 사용하는 일반적인 의료 시술이 몇 가지 열거되어 있습니다.

7. Tương tự thế, Nhân Chứng không vội chọn một phương pháp trị liệu, và cũng không mù quáng theo quan điểm số đông.

이와 마찬가지로, 증인들은 의료상의 결정을 내릴 때 성급하게 행동하지 않으며 무조건 대중의 의견을 따라가지도 않습니다.

8. Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

그리스도인은 하느님이 주신 귀중한 생명의 선물을 지키기 위해, 피를 오용하지 않는 다른 치료법들을 받아들입니다.

9. Trong ba ngày hội nghị, quầy cung cấp thông tin các phương pháp trị liệu không dùng máu đã thu hút sự chú ý của nhiều người.

학술 회의가 열린 사흘 내내, 수혈 대체 치료에 대한 정보를 제공하는 전시 부스가 큰 주목을 받았습니다.

10. Tuy thế, chị phải chịu đựng căn bệnh lúc thì thuyên giảm lúc thì không, đặc biệt vì những phản ứng phụ của phương pháp trị liệu.

그렇지만, 그 자매는 병세가 호전되었다 악화되었다 하는 상태를 여러 차례 인내해야 하였는데, 특히 치료로 인한 부작용에 대처해 나갈 때 그러하였습니다.

11. Prowse thuộc Sở Truyền Máu Quốc Gia Scotland thuyết trình về đề tài “Các phương pháp trị liệu thay thế máu người và các nguồn cung cấp máu”.

프라우스 박사는 “인간 혈액과 혈액 자원 대체 약물”에 관해 연설하였습니다.

12. Thực vậy, cuộc thăm dò dư luận năm 1996 cho thấy rằng 89 phần trăm người Canada muốn phương pháp trị liệu không dùng máu mà người khác hiến.

사실, 1996년에 실시된 한 여론 조사에서 밝혀진 바에 따르면, 캐나다 사람들의 89퍼센트는 공여된 혈액보다 대체 치료법을 선호하였습니다.

13. Vì Ti-mô-thê hay bị bệnh, Phao-lô dặn dò ông phương pháp trị liệu bằng rượu chát chứ không phải dùng phương pháp chữa bệnh bằng đức tin.

바울은 디모데에게 자주 나는 병을 위한 치료법을 추천할 때, 의료상의 목적으로 포도주 사용을 권했지 신앙 요법을 권하지 않았다.

14. • Ôn lại tờ phụ trang trong Thánh Chức Nước Trời tháng 7-1997, tập dượt cách lý luận với bác sĩ và quan tòa về phương pháp trị liệu cho con mình.

• 「우리의 왕국 봉사」 1990년 11월호 삽입물을 복습하고, 자녀 치료와 관련하여 의료 관계자들을 논리적으로 설득하는 연습을 한다.

15. (1 Cô-rinh-tô 7:14) Nhờ ân phước có được sự hiểu biết chính xác, Hawa đã tìm được phương pháp trị liệu hữu hiệu cho bé Owmadji, thay vì cậy vào bùa chú.

(고린도 첫째 7:14) 그러한 정확한 지식 덕분에, 어머니 하와는 부적에 의존하지 않고 오마지를 위한 효과적인 치료법을 찾을 수 있었습니다.

16. Họ đồng ý tôn trọng lập trường của chúng tôi và chấp nhận phương pháp trị liệu không dùng máu. Dù thế, Saúl và tôi vẫn liên tục bị áp lực phải thay đổi quyết định.

우리의 결정을 바꾸게 만들려는 압력은 끊임이 없었지만, 의사들은 우리의 입장을 존중하여 무수혈 치료를 하는 데 동의했습니다.

17. Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

DOTS 전략이 인류를 위협하는 가장 치사적인 전염병 중에 하나를 그리 어렵지 않게 큰 비용도 들이지 않고 실질적으로 퇴치할 수 있는 치료법이므로, 엄청난 인기를 얻고 있을 것이라고 생각됩니까?

18. Tại sao tôi nên tự quyết định là nhận hay không nhận các chiết xuất từ máu hoặc các phương pháp trị liệu dùng chính máu của tôi?—Rô-ma 12:2; Ga-la-ti 6:5.

나는 나 자신의 피를 사용하는 특정한 치료나 혈액 분획을 받아들일 것인지 아니면 거부할 것인지를 왜 스스로 결정해야 하는가?—로마서 12:2; 갈라디아서 6:5.

19. Nhờ Đức Giê-hô-va, nhờ tập thể dục và các phương pháp trị liệu khác, tôi đã phục hồi được phần nào, nhưng không thể điều khiển một số bộ phận thân thể theo ý mình muốn được.

여호와의 은혜 덕분에 운동과 그 밖의 요법들을 통해 어느 정도 회복되기는 했지만 아직도 몸의 여러 부분이 원하는 대로 움직여 주질 않습니다.

20. Tại vài nước, chính phủ cung cấp sự giúp đỡ cho người lớn tuổi như y tá chăm sóc tại nhà, vật lý trị liệu hoặc phương pháp trị liệu khác và lo sao cho nhà cửa của họ an toàn.

어떤 지역에서는 정부에서 요양사를 보내 주고 물리 치료나 작업 요법과 같은 의료 서비스를 제공하며 집 안에서의 사고를 예방하기 위한 도움을 주기도 합니다.

21. “Tuy nhiên, nguy cơ mắc bệnh và nguy cơ làm xáo trộn chức năng của hệ miễn dịch là bằng chứng rõ ràng rằng chúng ta phải tìm các phương pháp trị liệu khác cho tất cả các bệnh nhân”.

하지만 질병이 전염되거나 면역계에 변화가 일어날 위험성이 있다는 사실은 우리가 모든 환자를 위한 대체 치료법을 모색하지 않으면 안 된다는 명백한 증거가 된다.”

22. Ngay từ khi các bác sĩ chẩn đoán Saúl bị ung thư bạch cầu, chúng tôi cho biết rõ sẽ không chấp nhận phương pháp trị liệu này vì muốn vâng theo luật pháp của Đức Giê-hô-va là “kiêng-giữ. . . huyết” (Công-vụ 15:19, 20).

병원에서 처음 백혈병 진단을 내렸을 때 아들과 나는 “피를 멀리하라”는 여호와의 법에 순종하기 위해 절대 수혈을 받지 않을 것임을 분명히 밝혔습니다.

23. Trước khi đưa ra quyết định về những chất chiết xuất từ máu và phương pháp trị liệu liên quan đến việc dùng máu của chính mình, chúng ta cần cầu xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va và tra cứu kỹ lưỡng (Gia-cơ 1:5, 6).

우리는 혈액 분획 그리고 자신의 피를 사용하는 시술과 관련된 결정을 내리기 전에 기도로 여호와의 인도를 구한 다음 직접 조사해 보아야 합니다.

24. Tờ The Medical Journal of Australia gọi thuốc này là “một bước đột phá trong phương pháp trị liệu”. Tờ báo này nói thêm: “Sự ra đời của nhóm thuốc triptan... đối với chứng đau nửa đầu và chứng nhức đầu từng cơn gần như tương tự với sự ra đời của thuốc penicillin đối với bệnh nhiễm trùng!”.

「오스트레일리아 의학지」(The Medical Journal of Australia)에서는 이 약을 일컬어 “치료에 있어서 장족의 발전”을 이룬 약이라고 하면서 다음과 같이 평했습니다. “편두통과 군발성(群發性) 두통을 치료하는 트립탄의 등장은 세균 감염을 해결한 페니실린에 버금가는 획기적인 발견이다!”