1. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪ Waar de dragers, verbaasd door haar gebrek aan koninklijke bagage ♪

2. Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.

Als werk versjouwen mijn vrouw en ik zakken stenen en zand.

3. Ngài có muốn tôi khuân hành lý cho ngài luôn không, thưa ngài Luss?

Zal ik dit voor u dragen, meneer Luss?

4. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

Zeg me dat je gezichtsherkenning van een schets kunt doen.

5. Hôn phu.

Verloofde.

6. Tôi vác miểng sành liệng nó chết giãy.

Dit loopt uit de hand en hij lijkt te sterven.

7. Một diềm mũ cột Parthenon giúp chúng ta hình dung được vẻ long trọng, lộng lẫy của đoàn rước lễ—đoàn kỵ binh, các xe chiến mã chạy đua, bò và chiên để tế thần, các chàng thanh niên và thiếu nữ khuân vác dụng cụ dùng trong buổi tế lễ.

Een fries van het Parthenon stelt ons in staat ons een voorstelling te maken van de pracht en praal van de feestelijke processie — de ruiterij, de snelle triomfwagens, de koeien en schapen die als offerdieren werden meegevoerd en de jongemannen en meisjes die het te gebruiken offergerei droegen.

8. Và cậu muốn gánh vác tất cả sao?

Wou je ze allemaal te lijf?

9. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

Een droeg de Amerikaanse vlag.

10. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

Wie leidt het nu?

11. Nhưng tôi biết mình đang gánh vác quá nhiều”.

„Maar ik wist dat ik mezelf over de kop werkte.”

12. Tôi cũng quá yếu để gánh vác việc này

Ik ben te zwak om die opdracht tot een goed einde te brengen.

13. Người chồng gánh vác trọng trách trong gia đình.

Een man is verantwoordelijk voor het gezin.

14. Bà vợ ông cũng được phong làm phu nhân (Hiếu Túc Thái Phu Nhân).

Zij is de enige die het verdient om zijn dam (lady) te zijn.

15. Tiều phu đốn củi.

De drilboor.

16. Vâng, thưa Phu nhân.

Ja, mevrouw.

17. Đừng bao giờ vác mặt đến xưởng giặt là nữa.

Kom niet meer naar de wasserette.

18. Kiệu phu, nâng kiệu.

Dragers, omhoog.

19. Kiệu phu, hạ kiệu.

Dragers, zet hem neer.

20. Tôi tin là phu nhân cũng từng bị thế khi kết hôn với phu quân.

Ik weet zeker dat u het met gratie doorstaan hebt.

21. Công phu gì thế?

Welke stijl is dat?

22. Cưỡng bách làm phu

Verplichte dienst

23. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Altijd een genoegen, Mrs Underwood.

24. Vị hôn phu của cô?

Je verloofde?

25. Ngài có thể cho tôi biết " gánh vác " là gì không?

U heeft het over verantwoordelijkheid?

26. Ngài bảo người ấy vác giường của mình và đi về nhà.

Hij zei dat hij zijn bed kon nemen en naar huis gaan.

27. Tôi có 1 hôn phu.

Ik ben verloofd.

28. Tất nhiên rồi thưa phu nhân.

Natuurlijk, Uwe Hoogheid.

29. Ra ngoài gọi đồng nghiệp tao vác cái đít vào đây mau.

Ga m'n partner halen buiten.

30. Harvey, tôi phải gánh vác trách nhiệm của công ty ở đây.

Harvey, ik heb een zakelijke verantwoordelijkheid.

31. Đây đã chưa bao giờ là gánh nặng nó phải vác cả.

Dit was haar last niet.

32. Trystane là hôn phu của cháu.

Trystane is mijn verloofde.

33. Đó là hôn phu của tao.

Hij is m'n verloofde.

34. Cả đến khi các con bạc đầu, ta vẫn gánh vác các con.

tot in je grijsheid blijf ik je steunen.

35. Công phu của cô đã tốt rồi.

Je hebt al veel geleerd.

36. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Geen vee, schapen?

37. Không, công phu là của thiên hạ.

Kungfu is geen besloten club.

38. Hiển Tông tấn tôn Đại phu nhân.

Wendt u vol vertrouwen tot mgr.

39. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Boeren, hoefsmeden, staljongens.

40. Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

En als hij het heeft gevonden, legt hij het vol blijdschap op zijn schouders.

41. Người khai thác gánh vác phần lớn công việc rao giảng và dạy dỗ.

Pioniers nemen een groot deel van het predikings- en onderwijzingswerk op zich.

42. Các lần thử này rất công phu.

Die pogingen waren omslachtig.

43. Công phu tiếp theo là Hổ quyền.

De volgende stijl is de Tijger.

44. Tôi là hôn phu của cô ấy.

Ik ben haar verloofde.

45. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Kostbaar, met zorg afgewerkt, maar nutteloos

46. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

De Keizerin landt om 18:45 uur.

47. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

Als u gedwongen dienst moet verrichten

48. Công phu của cậu thật lợi hại.

Jouw Kung Fu is ongelooflijk.

49. Bởi thế, có thể bạn tạm thời muốn tránh gánh vác trách nhiệm đó.

U zou er bijgevolg de voorkeur aan kunnen geven die verantwoordelijkheid nog even uit de weg te gaan.

50. Và những người biết sự thật như chúng ta đều phải gánh vác trách nhiệm.

En wij die de waarheid kennen, hebben een verantwoordelijkheid.

51. Không còn tiều phu đến đốn chúng tôi’.

komt niemand ons meer vellen.”

52. Vị hôn phu của cô đã chết rồi.

Je verloofde is dood.

53. Hôn phu của Tina, Jason, chủ quán bar.

Tina's verloofde Jason was eigenaar van de bar.

54. Phu nhân Sếu, họ rất thích bà đấy.

Vrouwe Crane, ze vonden je geweldig.

55. Những bức tranh cũng bài trí công phu...

Het toonbeeld van verfijnde elegantie.

56. Nếu tôi là tiều phu, tôi sẽ chặt.

Was ik houthakker, ik zou dat doen.

57. Một người nam dự tính kết hôn cần chuẩn bị để gánh vác trách nhiệm.

Een man die wil trouwen, moet zich op die verantwoordelijkheid voorbereiden.

58. Ronnie là hôn phu của Caitlin đúng chứ?

Ronnie was Caitlins verloofde?

59. Những chị này phải gánh vác hết trách nhiệm dạy dỗ con mình về thiêng liêng.

Sommige van de geestelijke zusters in ons midden bijvoorbeeld staan er wat het opvoeden van hun kinderen in de waarheid betreft, alleen voor.

60. Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.

Met heel mijn hart, mijn Vrouwe.

61. Hôn phu đã chết của tôi biết bay.

M'n dode verloofde kan vliegen.

62. Huynh hiện tại là Thiên phu trưởng mà.

Jij bent bataljoncommandant.

63. Con dạy người công phu Tiểu Châu Thiên.

Ik zal je Meridiaan-kungfu leren.

64. + 5 Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

+ 5 En als hij het heeft gevonden, legt hij het vol blijdschap op zijn schouders.

65. Chân con đã đỡ đau rồi, thưa phu nhân.

Mijn voeten doen minder pijn, vrouwe.

66. Phu nhân có một cô con gái, thưa cô.

Een dochter.

67. Chúng tôi phải đến chào hỏi tam phu nhân.

U moet nog naar de Derde meesteres.

68. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Goliath, die waarschijnlijk dicht achter zijn schilddrager bleef staan, stapte naar voren.

69. Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

Leg hem in zijn wagen en dump'm.

70. + 12 Thủ lĩnh của họ sẽ vác hành trang trên vai và ra đi trong đêm tối.

+ 12 De leider in hun midden zal zijn bezittingen op zijn schouder dragen en in de duisternis vertrekken.

71. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Het is een genoegen u te welbehagen, Lady Arryn.

72. Phu Tử nói ông ấy cần gặp Lỗ Vương

Mijn Heer wenst de koning te spreken.

73. Ông đúng là một bậc đại trượng phu, sếp.

Wat bent u een macho, chef.

74. Hai môn công phu... đã đối địch nhiều năm rồi

Onze technieken zijn al jarenlang rivalen.

75. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

MISBRUIK VAN VERPLICHTE DIENST IN DE OUDHEID

76. Đối với chúng tôi, học thêm ngôn ngữ mẹ đẻ dường như là vác thêm gánh nặng.

We vonden het alleen maar lastig om Arabisch te leren.

77. (b) Làm thế nào một thiên sứ đã khuyến khích Giô-sép gánh vác sứ mạng lớn lao?

(b) Hoe had een engel Jozef gerustgesteld?

78. Tối nay đệ nhất phu nhân sẽ trở về à?

De First Lady komt vanavond terug.

79. Ngay đến tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng không thể bắt đầu gánh vác trọng trách này.

Zelfs de Verenigde Naties kunnen dit niet.

80. Vị hôn phu của anh đưa anh tránh xa tôi

Jouw verloofde pakte je van me af.