1. Tôi sẽ cho gọi 1 phu khuân vác.

Ich rufe einen Träger.

2. ♪ Những người phu khuân vác hỏi nhau ♪

♪ Alle Träger diskutieren: ♪

3. Nhưng bố ơi, lỡ những phu khuân vác ra đi, thì mình sống kiểu gì?

Aber, Vater, wenn die Träger gehen, wie sollen wir überleben?

4. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪ Wo die Träger, überrascht, dass sie kein königliches Gepäck hat ♪

5. Tôi không thích khuân vác.

Ich will Ihnen keine Mühe machen.

6. Gã khuân vác đó thế nào?

Erzähl mir vom Portier.

7. Tao là khuân vác không phải là'Tiểu yêu'

Ich bin Portier, nicht Küchenjunge.

8. Hai người khuân vác chừng 10 phút là xong.

Die beiden Männer benötigten für das Aufstellen der Möbel nur 10 Minuten.

9. Tên khuân vác kia nhìn tôi với ánh mắt nực cười.

Der Page hat mich komisch angesehen.

10. Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.

Meine Frau und ich schleppen Säcke mit Sand und Steinen, um irgendwie über die Runden zu kommen.

11. Nhân viên khuân vác ở South Fork nói anh là cô ấy và bố đang cùng nhau làm cái gì đó.

Ein Page im South Fork sagte mir, dass sie und Dad zusammen an etwas arbeiten.

12. Nhiều người kéo lê cuộc sống bằng mọi cách—bươi rác, khuân vác gánh nặng, hoặc nhặt lượm ve chai bằng xe đẩy.

Viele von ihnen müssen von dem wenigen leben, was sie verdienen, indem sie Müll durchwühlen, schwere Lasten tragen oder mit kleinen Wägelchen Altmaterial sammeln.

13. Phải chăng ông đem những người này theo để bảo vệ, hay đó chỉ là nghi lễ, hoặc chỉ là để khuân vác lễ vật?

Hatte er diese Männer als Leibwächter dabei, gehörte es einfach zum diplomatischen Zeremoniell, oder waren sie wirklich lediglich die Träger des Tributs?

14. Người dẫn đường là một thợ cắt tóc kiêm bác sĩ (Feldscher), một thông dịch viên, hai người khuân vác, và một nhóm thương gia người Lào.

Seine Begleiter waren ein Barbier, der zugleich als Feldscher wirkte, ein Dolmetscher, zwei Träger und einer Gruppe laotischer Kaufleute.

15. Nhưng không phải đâu vì cơ thể tôi cấu tạo rất kém để làm hầu hết mọi việc -- có lẽ phù hợp với đi làm khuân vác.

Aber da liegen Sie falsch da mein Körper für viele Dinge nicht geeignet ist -- vielleicht ist es recht gut geeignet um schwere Steine zu heben.

16. Nhưng khi anh hẹn trở lại giúp tôi khuân vác bàn tủ, tôi nghĩ: Nếu người này giữ lời hẹn đúng thì đó là một tôi tớ thật của Đức Chúa Trời.

Als du aber versprachst, die Möbel wieder aufzustellen, dachte ich: Wenn dieser Mann sein Wort hält, dann ist er wirklich ein Diener Gottes.

17. Tôi muốn thấy lại khuân mặt đó.

Ich will dieses Gesicht wieder sehen.

18. Đàn bà đứng trên giàn giáo làm việc cùng với đàn ông, họ trét hồ vào giữa kẽ gạch, khuân vác, chuyển những vật liệu xây cất, mọi người đều làm việc thoải mái và vui vẻ.

Frauen standen neben ihren Männern auf dem Gerüst und halfen unbeschwert und gut gelaunt beim Fugen sowie beim Heben und Befördern von Baumaterialien mit.

19. Hai nhóm gồm 50 người Âu và một số người khuân vác bản địa đã được điều đến tiền đồn ở phía nam và phía đông thành phố, và kế hoạch cho tấn công đã sẵn sàng.

Zwei Gruppen zu je 50 europäischen Soldaten und unterstützenden eingeborenen Trägern wurden zu Außenposten südlich und östlich der Stadt geschickt und ein Angriffsplan ausgearbeitet.

20. Sau này, củi để chụm trên bàn thờ và nước trong thùng nước đều là do những người nô lệ không phải người Y-sơ-ra-ên nhưng phục dịch trong đền thờ khuân vác (Giô-suê 9:27).

Das Holz für das Feuer auf dem Altar und das Wasser für das Becken wurden schließlich von nichtisraelitischen Tempelsklaven herbeigeschafft (Josua 9:27).

21. Vào những năm 40, cha tôi -- một người khuân vác ở Pullman, con trai của một nô lệ -- mua một ngôi nhà ở khu Hunts Point thuộc South Bronx, và vài năm sau làm đám cưới với mẹ tôi.

In den 40er Jahren kaufte mein Vater, ein Pullman-Gepäckträger, Sohn eines Sklaven, ein Haus in dem Stadtteil Hunts Point in der Südbronx und ein paar Jahre später heiratete er meine Mutter.

22. Làm theo ý muốn Đức Chúa Trời không phải là một việc dễ dàng, cũng như khi 12 người kia phải vác trên vai mỗi người một hòn đá để ghi nhớ và khuân đi cho đến mãi tận Ghinh-ganh.

Gottes Willen zu tun ist harte Arbeit; ebenso war es harte Arbeit, als jeder der zwölf Männer seinen Gedenkstein schulterte und ihn den ganzen Weg bis nach Gilgal trug.

23. Ngài có muốn tôi khuân hành lý cho ngài luôn không, thưa ngài Luss?

Soll ich es für Sie tun, Mr. Luss?

24. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

Ist Gesichtserkennung auch bei Zeichnungen möglich?

25. Tam phu nhân, đây là tứ phu nhân của ta.

Dritte Schwester, das ist die vierte Schwester.

26. Tam phu nhân bảo phu nhân đến chơi mạt chượt.

Die dritte Herrin sagt, sie sollen zum Majong spielen kommen.

27. Một diềm mũ cột Parthenon giúp chúng ta hình dung được vẻ long trọng, lộng lẫy của đoàn rước lễ—đoàn kỵ binh, các xe chiến mã chạy đua, bò và chiên để tế thần, các chàng thanh niên và thiếu nữ khuân vác dụng cụ dùng trong buổi tế lễ.

Der Parthenon-Fries vermittelt uns eine Vorstellung von der Pracht und der Größe des Festzuges. Er zeigt Reiter, Streitwagen, Opfertiere (Ochsen und Schafe) sowie Knaben und Mädchen, die Opfergeräte tragen.

28. Phu nhân?

Milady?

29. Gánh vác trách nhiệm chăm sóc gia đình

Verantwortungsbewußt für die Familie sorgen

30. “Vác cây khổ hình và luôn theo tôi”

„Nimm deinen Marterpfahl und folge mir beständig“

31. Và cậu muốn gánh vác tất cả sao?

Und du willst es mit ihnen allen aufnehmen?

32. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

Einer trug das Sternenbanner.

33. Ồ Phu Tử

Meister!

34. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

Wer leitet nun den Gesetzentwurf?

35. Nhưng tôi biết mình đang gánh vác quá nhiều”.

„Aber tief innen drin wusste ich, dass ich mir zu viel zumutete.“

36. Khi bố vác cái xe tải về nhà à?

Hast du das auch gemacht, als du den Truck mitbrachtest?

37. Người chồng gánh vác trọng trách trong gia đình.

Der Mann trägt die Verantwortung.

38. Thứ hai, chúng ta “vác cây khổ hình” của mình.

Zweitens ‘nehmen wir unseren Marterpfahl auf’.

39. Tiều phu đốn củi.

Dampfhammer.

40. Nam tước Phu nhân.

Baroness.

41. Song tử phu phụ.

Mr. und Mrs. Gemini.

42. Rửa ráy cậu ta và vác sang khoa ung thư đii.

Ab in die Onkologie mit ihm.

43. Tôi tin là phu nhân cũng từng bị thế khi kết hôn với phu quân.

Ich bin sicher Ihr habt Euers mit Anmut überstanden.

44. Cưỡng bách làm phu

Dienstpflicht

45. Tránh đường, " rách phu trưởng. "

Aus dem Weg.

46. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Es ist mir immer eine Freude, Mrs. Underwood.

47. Nào, chư vị đại phu

Und was sagen die Minister?

48. Vị hôn phu của cô?

Dein Verlobter?

49. Ngài có thể cho tôi biết " gánh vác " là gì không?

Sie erzählen mir was von Verantwortung!

50. Ngài bảo người ấy vác giường của mình và đi về nhà.

Er sagte ihm, er solle seine Trage nehmen und nach Hause gehen.

51. Hôn phu của chị ấy?

Dein Verlobter?

52. Còn hôn phu của tôi.

Und mein Verlobter?

53. Kìa xem người trượng phu!

Seht, da ist der Mann!

54. Không phải đâu, phu quân.

Das ist nicht wahr, mein Liebster.

55. Treo đèn nhà tam phu nhân!

Die Laternen in Hof drei!

56. Tôi là Trung Hoa trượng phu!

Ich bin Chinese!

57. Ra ngoài gọi đồng nghiệp tao vác cái đít vào đây mau.

Geh und sag meinem Partner, er soll seinen Arsch hier reinschaffen.

58. Harvey, tôi phải gánh vác trách nhiệm của công ty ở đây.

Harvey, ich habe in dem Fall eine geschäftliche Verantwortung.

59. Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

Einen Spieß tragen im 1. Akt, einen Spieß tragen im 2. Akt.

60. Đây đã chưa bao giờ là gánh nặng nó phải vác cả.

Diese Last zu tragen war nie ihre Aufgabe.

61. Bằng cách này người ta có thể khuân từng phần một của lều đến một nơi khác và ráp lại.

So konnten die Israeliten die einzelnen Teile woanders hinbringen und dort wieder zusammensetzen.

62. Trystane là hôn phu của cháu.

Trystan ist mein Verlobter.

63. Đừng nghĩ vậy, thưa phu nhân.

Denken Sie das nicht, Madame.

64. Cao đại phu ông đây rồi.

Doktor Gao, da sind Sie ja.

65. Xin chào, bá tước phu nhân.

Guten Tag, Gräfin.

66. Đó là hôn phu của tao.

Er ist mein Verlobter.

67. Nhưng phu quân ta có con trai.

Mein Mann hinterlässt jedoch einen Sohn.

68. Ông ấy giết hôn phu cô ta.

Er hat ihren Verlobten ermorden lassen.

69. Chúc thượng lộ bình an, phu nhân.

Gute Reise, Milady.

70. Công phu của cô đã tốt rồi.

Du wurdest bereits gut unterwiesen.

71. Người mẹ gánh vác trách nhiệm mà trước đó thuộc về người cha.

Viele der ursprünglichen Pflichten des Vaters übernahm die Mutter.

72. Nhưng cậu phải biết, mang Vết Sẹo đồng nghĩa với vác gánh nặng.

Aber du musst wissen, das Mal kommt mit einer großen Bürde einher.

73. Hôn phu của cháu đang đợi. Eloísa.

Mein Verlobter wartet bestimmt schon auf mich!

74. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Wo sind Eure Kühe? Eure Schafe.

75. Anh Dương thấy những người lên trời phải gánh vác trách nhiệm nào?

Ist Ihnen aufgefallen, Herr K., was für eine Aufgabe die Menschen haben werden, die in den Himmel kommen?

76. Mời phu nhân quỳ lạy tổ tiên.

Vierte Herrin, machen Sie den Ahnen Ihre Aufwartung.

77. Tử viết: “Mạc ngã tri dã phu!”

Und er rief: „Laßt alles in drei Teufels Namen brennen!

78. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Bauern, Hufschmiede, Stallburschen.

79. Vác cây khổ hình là một gánh nặng và tiêu biểu cho sự chết.

Das Tragen eines Marterpfahls ist eine Bürde und ein Symbol für den Tod.

80. Khi đã tìm được, ông vác nó trên vai và vui mừng hớn hở.

Und wenn er es gefunden hat, legt er es auf seine Schultern und freut sich.