1. Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.

Pak het Exodus ruimteveer.

2. Phần còn lại của phi thuyền đang hạ cánh.

Het andere deel van het schip daalt af.

3. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Petrus sprong uit de boot en zwom naar de kant

4. Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

Ik ben een veteraan van het ruimteschip de Enterprise.

5. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Zeelieden riskeren het kapseizen van hun schip als ze niet recht tegen de golven in varen.

6. Phi thuyền Enterprise còn cách hành tinh Rigel XII 5 parsec.

De Enterprise is vijf parsecs weg van Rigel 12.

7. Phi thuyền của các cô hạ cánh xuống lãnh thổ của chúng tôi.

Jullie shuttle landde op ons gebied.

8. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Kapitein, een prioriteitsoproep van Starfleet Command.

9. Tại xưởng phi thuyền mặt trăng, chúng tôi tin vào các giấc mơ.

Wij geloven bij de Moonshot Factory in dromen.

10. Hãy làm thế, và huy động gấp đôi lính canh tới chỗ phi thuyền...

Doe dat, en verdubbel de bewaking bij de shuttle.

11. Chỉ huy, chúng ta không thể lại gần phía trên cùng của phi thuyền.

We kunnen er niet boven komen.

12. Phi thuyền được cung cấp năng lượng bởi 1 thứ gọi là Ổ Ma.

Het schip wordt aangedreven door iets genaamd:'Phantom motor'.

13. Các phi thuyền đã xuyên qua thái dương hệ và bay xa hơn nữa.

Ruimtevaartuigen zijn zelfs tot buiten ons zonnestelsel doorgedrongen.

14. Tín hiệu số cho biết có 2 tàu lạ bay ra khỏi phi thuyền.

De DSP heeft twee raketten gesignaleerd, die afgevuurd worden uit het buitenaardse schip.

15. U.S.S. Vengeance, đội chỉ huy xin phép đáp cánh ga sửa chửa phi thuyền.

U.S.S. Vengeance, we willen naar de constructiehangar.

16. Sau khi Phi-e-rơ và Chúa Giê-su lên thuyền thì gió lặng.

Petrus en Jezus klimmen in de boot, en de wind gaat liggen.

17. Theo danh sách trên tầu thì đây là phi thuyền tiêm kích lớp Bò cạp.

Het zijn jagers van de Scorpion-klasse.

18. Khi Chúa Giê Su và Phi E Rơ đi đến thuyền, cơn giông ngừng hẳn.

Toen Jezus en Petrus bij de boot kwamen, hield de storm op.

19. Lớp nhựa và ốc vít sẽ chịu được và anh sẽ giong thuyền tới Châu Phi.

Het zout en de wormen vreten zich er doorheen en zou je voor de kust van Afrika zinken.

20. Sĩ quan khoa học mới của anh đã che giấu thân phận của mình để lên phi thuyền.

Ze heeft haar identiteit verzwegen om aan boord te komen.

21. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

Ik heb uw communicatie gevolgd met het Starfleet-commando, kapitein.

22. Tàu con thoi nhỏ có thể ẩn giữa đám mây tro, nhưng phi thuyền Enterprise thì quá lớn.

Die aswolk kan de Enterprise niet verbergen.

23. Trong mọi phương diện, quả địa cầu còn xuất sắc hơn bất cứ phi thuyền không gian nào

De aarde is in elk opzicht superieur aan elk door mensen vervaardigde ruimteschip

24. Đầu tiên chúng ta có thể sử dụng tòa nhà bơm hơi cũng như chính phi thuyền không gian.

Eerst kunnen we opblaasbare, onder druk staande gebouwen gebruiken, en ook de landers zelf.

25. Ông sở hữu cả một hành tình và phá hủy cả hai tá phi thuyền mà không cần giáp.

Je bezit een planeet en kan twee vloten ruimteschepen vernietigen zonder pak.

26. Ta e rằng chúng ta phải huỷ bỏ Chiến dịch Tái Định Cư, do đó...... cứ ở lại trên phi thuyền

Wat?Ik ben bang dat we de " Operation Recolonize " moeten afbreken. Volg de koers

27. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Peddel, peddel, peddel, kruimeltje.

28. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Oorlogsschepen leiden de kleine boten.

29. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

Laurie en ik hadden besloten langs de Afrikaanse kust te zeilen, en dan de Atlantische Oceaan over te steken naar de VS.

30. 13 Phao-lô cùng các bạn đồng hành lên thuyền ở Ba-phô, vượt biển đến Bẹt-ga thuộc xứ Bam-phi-ly.

13 Paulus en zijn reisgenoten vertrokken per schip uit Pa̱fos en kwamen in Pe̱rge in Pamfylië aan.

31. Năm 2002, phi thuyền thăm dò Sao Hoả Oddissey đã phát hiện trữ lượng băng khổng lồ bên dưới bề mặt Sao Hoả.

In 2002 heeft de Mars oddissey ruimtevaartuig, gedetecteerd enorme reservours ijs, onder het oppervlak van Mars,

32. (Vào năm 1999, viễn vọng kính đó, tức Đài Thiên Văn X quang Chandra, đã được phi thuyền Columbia đưa vào quỹ đạo).

(In 1999 werd die telescoop, de Chandra X-ray Observatory, door de spaceshuttle Columbia succesvol in zijn baan gebracht.)

33. Nghe nói phi thuyền của họ được trang bị vũ khí không gian thứ nguyên đã bị cấm bởi Hiệp ước Khitomer II.

Hun schepen zijn volgens geruchten, uitgerust met verboden sub-ruimte wapens.

34. Thế là trong cơn bão, Phi-e-rơ bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước để tới chỗ Chúa Giê-su.

Midden in de storm stapte Petrus uit de boot en liep over het water naar Jezus toe.

35. Phi-e-rơ hướng mắt vào những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và thế là ông hốt hoảng.

Petrus keek naar de golven die tegen de boot beukten waardoor er water en schuim omhoogspetterden, en hij raakte in paniek.

36. Thuyền trưởng...

wat bazel je jij, eikel!

37. Chào Thuyền trưởng.

Kapitein.

38. Trong hai năm 1969 và 1970, Thor Heyerdahl thử nghiệm việc dùng thuyền làm bằng papyrus để vượt Đại Tây Dương từ Maroc thuộc Châu Phi.

In 1969 en 1970 ondernam de Noor Thor Heyerdahl expedities vanuit Marokko naar Midden-Amerika in papyrusboten naar model van de oude Egyptische vaartuigen.

39. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Je probeert in een reddingsboot te springen, maar die is vol.

40. Con sửa thuyền.

Ik repareer boten.

41. Khi Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ đến, ông bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt biển gợn sóng để đến với Chúa Giê-su.

Petrus klimt uit de boot en begint over het onstuimige water naar Jezus toe te lopen!

42. Chất keo này còn dính chặt gấp hai lần chất keo epoxy dùng trong kỹ nghệ chế tạo phi thuyền không gian trong những năm gần đây.

Dit is het dubbele van de kleefkracht van de epoxilijmen, die in de laatste jaren bij de bouw van ruimtevaartuigen zijn gebruikt.

43. Du thuyền chán chết!

Ik zei toch dat jachten klote zijn?

44. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Ik blijf aan boord met de kapitein om deze kusten in kaart brengen.

45. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Pardon, maar er zijn bewakers te zetten.

46. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Dank u, kapitein.

47. Du thuyền của ảnh?

Zijn jacht!

48. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

Een prei in de boot.

49. Cùng hội cùng thuyền mà.

Daar gaat de speedboot.

50. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Maar toen ik bij de boot aankwam, waren de roeispanen verdwenen!

51. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Ga naar de reddingsboten.

52. Hoặc là trên du thuyền.

Of een cruiseschip.

53. Mở cửa mũi, Thuyền Trưởng

Maak de boegdeuren open, kapitein.

54. Đưa cô ả lên thuyền.

Op de boot.

55. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Ze vulden beide boten en nog waren er te veel: de boten zonken bijna onder het gewicht.

56. Tránh xa mép thuyền ra.

Ga weg van de zijkanten.

57. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Dus laadden ze beide boten vol, maar het was zo veel dat de boten bijna zonken door het gewicht.

58. Vào ngày 23 tháng 6 năm 2000, một con thuyền tên là Treasure bị chìm ở ngoài khơi bờ biển Capetown, Nam Phi tràn 1.300 tấn dầu đã làm ô nhiễm môi trường sống của gần một nửa số lượng chim cánh cụt châu Phi.

Op 23 juni 2000 zonk een schip, Treasure genaamd, voor de kust van Kaapstad, Zuid-Afrika. Het verloor 1.300 ton brandstof, wat de habitats van bijna de helft van de hele wereldbevolking aan Afrikaanse pinguïns vervuilde.

59. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

Piraten namen het schip en de vogel in beslag.

60. Quay lại đi... thuyền cứu hộ!

Kom terug met de sloepen

61. Con thuyền là của hồi môn.

De boot is haar bruidsschat.

62. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

We vertrekken over twee dagen.

63. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9300, bemanning niet meegerekend.

64. Anh có một chiếc du thuyền?

Hebt u een jacht?

65. Thuyền cứu sinh hay cá mập.

De reddingsboot of de haaien.

66. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Zoek hem op het dek van zijn schip.

67. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Maar ze letten niet op jachten.

68. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Ik zit op een vissersboot.

69. Thuyền trưởng đang lên trên boong

Kapitein op het dek.

70. Làm yên bão từ trên thuyền

Bestraft storm vanuit boot

71. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Zeemeerminnen.

72. Chiếc thuyền đánh cá của tôi.

Mijn vissersboot.

73. Thuyền trưởng Pollock Rip gửi lời...

De kapitein van de...

74. Đó là du thuyền của Luke.

Dat is Lukes jacht.

75. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Hij werd gebruikt om te vissen en had een achterdek voor het grote, zware sleepnet.

76. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Het commando wil de meest ervaren kapitein en bemanning.

77. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Brug aan Kapitein Kirk.

78. Tạp chí Du thuyền hàng tháng hả?

Luxe jacht tijdschrift?

79. Sau cuộc chiến, tay thuyền phó hỏi,

Na de strijd vraagt de eerste stuurman:

80. Hẹn mai ta gập lại, Thuyền trưởng.

Tot morgen.