1. Bắn hạ phi thuyền đó.

Bring that ship down.

2. Thân phi thuyền bị hư hại nặng.

Major hull damage, Captain.

3. Phần còn lại của phi thuyền đang hạ cánh.

The rest of the ship is descending.

4. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Peter leaped from the boat and swam ashore

5. Liệu phi thuyền không bay tới đó được thì sao?

What if the ship doesn't make it?

6. Không liên lạc được với Phi đội, thưa Thuyền trưởng.

Unable to make contact with Starfleet, Captain.

7. Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

I'm a veteran of the starship Enterprise.

8. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Sailors risk having their boat capsize unless they maneuver to meet the waves head-on.

9. Phi thuyền Enterprise còn cách hành tinh Rigel XII 5 parsec.

The Enterprise is five parsecs out of Rigel 12.

10. Từ khi nào mà Rory biết lái phi thuyền con thế?

Since when does Rory even know how to fly the jump ship?

11. Nhưng thật dư thừa vì tôi đã quay lại phi thuyền Enterprise.

But redundant now that I am back aboard the Enterprise.

12. Phi-e-rơ bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước!

And Peter gets out and walks on the water!

13. Phi thuyền của các cô hạ cánh xuống lãnh thổ của chúng tôi.

Your ship landed in our territory.

14. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

An Alpha Priority communication from Starfleet Command for you, Captain.

15. 1983 – Phi thuyền Pioneer 10 vượt qua quỹ đạo của Diêm Vương Tinh.

1983 – Pioneer 10 travels beyond Pluto's orbit.

16. Tại xưởng phi thuyền mặt trăng, chúng tôi tin vào các giấc mơ.

We believe in dreams at the moonshot factory.

17. Trung tá, phi thuyền của ta kẹt vào lực hút trái đất rồi

Commander, our ship's caught in Earth's gravity!

18. Hãy làm thế, và huy động gấp đôi lính canh tới chỗ phi thuyền...

You do that and double the guard at the dropship.

19. Và những lý do đó đang nằm ngay trên phi thuyền này, cơ trưởng.

And they're on board your ship, Captain.

20. Sau khi Phi-e-rơ và Chúa Giê-su lên thuyền thì gió lặng.

Peter and Jesus get into the boat, and the wind abates.

21. Theo danh sách trên tầu thì đây là phi thuyền tiêm kích lớp Bò cạp.

According to the ship's manifest, they are Scorpion-class attack fliers.

22. Chúa Giê-su và Phi-e-rơ lên thuyền, lập tức cơn bão ngừng lại.

Jesus and Peter climbed into the boat, and immediately, the storm stopped.

23. Về mặt kỹ thuật, các thuyền tư nhân phi thương mại có khả năng bị phạt tiền nếu chúng không treo Hồng thuyền kỳ Anh.

Technically, private non-commercial vessels were liable to a substantial fine if they did not fly the British Red Ensign.

24. Khi Chúa Giê Su và Phi E Rơ đi đến thuyền, cơn giông ngừng hẳn.

When Jesus and Peter came to the boat, the storm stopped.

25. Lớp nhựa và ốc vít sẽ chịu được và anh sẽ giong thuyền tới Châu Phi.

The salt and worms will get through and you'll sink off Africa.

26. Chúng ta cần thời gian bằng không tất cả mọi người trên phi thuyền này đều chết.

We need time, or everyone on this station is going to die.

27. Không như các phi thuyền Liên Bang khác, nó được xây dựng chỉ nhằm mục đích giao chiến.

Unlike most Federation vessels, it's built solely for combat.

28. Khi Chúa Giê-su gọi Phi-e-rơ, ông bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước.

Jesus had called him, and Peter trusted that God’s power would support him just as it was supporting Jesus.

29. Sĩ quan khoa học mới của anh đã che giấu thân phận của mình để lên phi thuyền.

Your new science officer concealed her identity to board the ship.

30. Phi-e-rơ bèn bước ra khỏi thuyền, đi trên mặt nước để đến với Chúa Giê-su.

So Peter got out of the boat and walked over the waters and went toward Jesus.

31. Hãy tận hưởng phần còn lại của chuyến du hành trên Avalon Phi thuyền của Công ty Homestead.

Enjoy the rest of your voyage on the Avalon, a Homestead Company Starship.

32. Trong mọi phương diện, quả địa cầu còn xuất sắc hơn bất cứ phi thuyền không gian nào

Earth excels in every respect any spaceship of men

33. Đầu tiên chúng ta có thể sử dụng tòa nhà bơm hơi cũng như chính phi thuyền không gian.

At first we can use inflatable, pressurized buildings as well as the landers themselves.

34. Nếu mất liên lạc với phi thuyền thì khi nào sẽ mất khả năng kích nổ bom từ xa?

If we lose the shuttle com, when do we lose the ability to remote detonate that nuke?

35. 11 Si-môn Phi-e-rơ bèn lên thuyền kéo lưới vào bờ, có đầy cá lớn, đếm được 153 con.

11 So Simon Peter went on board and hauled the net ashore full of big fish, 153 of them.

36. Thưa ngài, tàu di tản đã được nạp đầy nhiên liệu và họ đang bắt đầu giao thức phóng phi thuyền.

Sir, the exodus ship is fully charged, and they've begun their launch protocol.

37. Phi thuyền hạ cánh trên Mặt trăng và triển khai chiếc xe tự hành thứ hai của Liên Xô, Lunokhod 2.

The spacecraft landed on the Moon and deployed the second Soviet lunar rover, Lunokhod 2.

38. Vào ngày 12 tháng 9 năm 2005 phi thuyền bốc cháy khi quay lại Trái Đất trên bầu trời Nam Á.

On September 12, 2005 the spacecraft burned up during reentry over South Asia.

39. Buck Nelson tin rằng những du khách vũ trụ thân thiện của phi thuyền này là chủng người đến từ Kim tinh.

Buck Nelson believed the friendly occupants of the spacecraft to be humans from the planet Venus.

40. Vào ngày 24 tháng 11 năm 1967, phi thuyền bị đóng cửa trong giai đoạn đêm Mặt Trăng kéo dài hai tuần.

On November 24, 1967, the spacecraft was shut down for the two-week lunar night.

41. 13 Phao-lô cùng các bạn đồng hành lên thuyền ở Ba-phô, vượt biển đến Bẹt-ga thuộc xứ Bam-phi-ly.

13 Now Paul and his companions put out to sea from Paʹphos and arrived at Perga in Pam·phylʹi·a.

42. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

My father has ships and men who know how to sail them.

43. (Vào năm 1999, viễn vọng kính đó, tức Đài Thiên Văn X quang Chandra, đã được phi thuyền Columbia đưa vào quỹ đạo).

(In 1999 that telescope —the Chandra X-ray Observatory— was successfully launched into orbit by the space shuttle Columbia.)

44. CÁC phi hành gia thích thú chụp hình trái đất khi nó lù lù hiện ra qua cánh cửa sổ của con thuyền không gian.

ASTRONAUTS thrill to photograph the earth as it looms large through the window of a spacecraft.

45. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

It's a dinghy, not a lifeboat.

46. Khi tiếp cận khí quyển của sao Kim, một viên nang với khối lượng 405 kg (893 lb) đã bị ném ra khỏi phi thuyền chính.

When the atmosphere of Venus was approached, a capsule with a mass of 405 kilograms (893 lb) was jettisoned from the main spacecraft.

47. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

48. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

I found one... a ship with a good captain.

49. Dừng kéo thuyền.

Stop the tow.

50. Tàu con thoi là một trong những phi thuyền đầu tiên sử dụng hệ thống điều khiển bay tự động bằng máy tính fly-by-wire.

The Shuttle was one of the earliest craft to use a computerized fly-by-wire digital flight control system.

51. Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

I mean, normally the aft is on the other side of the stern.

52. Con sửa thuyền.

I repair boats.

53. Case, con thuyền.

Case, the boat!

54. Kéo thuyền lại đây.

Pull the boats here.

55. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

Men maneuvered the boat using oars mounted on both sides.

56. Du thuyền tư nhân có thể treo Hồng thuyền kỳ hoặc Quốc kỳ Úc.

Private pleasure craft can fly either the Red Ensign or the Australian National Flag.

57. Người lái thuyền đâu?

Where is the boatman?

58. Kéo thuyền qua đây.

Pull the boats here

59. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Now, if the Captain will excuse me, there are whaleboats and watches to assign.

60. Từ thuyền lên bờ?

Ship to shore?

61. Con lái thuyền đấy.

Uh, I drove a ship.

62. Anh biết lái thuyền không?

Can you handle a boat?

63. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

There's a leek in the boat!

64. Cùng hội cùng thuyền mà.

There goes the speedboat.

65. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

When I got to the boat, however, the oars were missing!

66. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Go to the lifeboat.

67. Hãy lấy con thuyền đó.

Let's take the boat.

68. Anh biết lái thuyền chứ?

Can you drive a boat?

69. Ván đã đóng thuyền rồi.

I'm already halfway there.

70. Đưa cô ả lên thuyền.

Put her on the boat.

71. Vào canh hai giờ Sửu, quân Hoàng Cái dẫn 10 hỏa thuyền xung kích thuyền trận của quân Tào tới chính diện châm lửa. Thuyền trận bị phá

At two o'clock,... the ten fire ships will ram Cao Cao's fleet...... burning through their vanguard.

72. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

They filled both vessels, and still there were too many —the boats started to sink under the weight.

73. Từng chu du khắp Đại Tây Dương trên một con thuyền hàng từ năm 16 tuổi, Iñárritu bôn ba làm việc dọc châu Âu và châu Phi năm 18 tuổi.

Crossing the Atlantic Ocean on a cargo ship at the ages of 16 and 18, Iñárritu worked his way across Europe and Africa.

74. Dạy cháu lái thuyền đi.

Teach me to sail.

75. “Hai chiếc thuyền hồng phúc”.

"Two ships".

76. Các thuyền dàn thành hàng.

All ships line up!

77. Thật vậy, trước khi bước lên thuyền, hẳn bạn muốn biết chắc ván thuyền không bị mục.

Indeed, before stepping onto the wooden planks of a boat, you would want to be sure that the wood was not rotten.

78. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

A famous admiral of buccaneers took the Knights'galley and the bird.

79. Các môn thể thao dưới nước như thuyền buồm, chèo thuyền, và bơi cũng phổ biến tại Đức.

Water sports like sailing, rowing, and swimming are popular in Germany as well.

80. Cùng hội cùng thuyền cả đấy.

2 peas in a bloody pod.