1. “Bị gièm-pha”

’Schimpend over gesproken’

2. Ta có thể gọi các hiệu ứng này là pha xanh và pha đỏ.

Dit noemen we blauw- en roodverschuiving.

3. Đèn pha rọi đấy.

Zoeklicht.

4. Pha Chảy Nước Dãi.

Dit was de'kwijl'fase.

5. Đồng vắng Pha-ran

Wildernis van Paran

6. Ăn với người Pha-ri-si; lên án sự giả hình của người Pha-ri-si

Eet met farizeeër; veroordeelt huichelarij van farizeeën

7. Em pha ít cà phê.

Ik ga koffie zetten.

8. Cô nàng đang pha chè.

Ze was thee aan het zetten.

9. Gien này kiểm soát sự tiến triển của chu kỳ tế bào từ pha G1 sang pha S và quá trình chuyển đổi từ pha G2 tới nguyên phân (mitosis).

Dit gen controleert de celcyclus van de G1-fase tot de S-fase, en de overgang van G2-fase naar mitose.

10. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

en mij met hun woorden slaan.

11. Bia ngươi pha loãng với nước.

en je bier* is aangelengd met water.

12. Hãy cho họ sự pha trộn!

En we runnen hun ook!

13. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

waar mijn zorgen niet bestaan.

14. Độc dược có pha pháp thuật.

Het gif is met magie gemaakt.

15. Hoa này không pha trà được.

Hier moet je geen thee van zetten.

16. Độc dược có pha pháp thuật

Het gif is met magie gemaakt

17. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

En zeg Martha, de thee voor te bereiden.

18. Tất cả đều không pha nhớt.

Ze waren hetero.

19. 12 Ê-tôn sinh Bết-ra-pha, Pha-sê-a và Tê-hi-na, cha của Y-na-hách.

12 E̱ston werd de vader van Beth-Ra̱fa, Pase̱ah en Tehi̱nna, de vader van Ir-Na̱has.

20. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

En zijn „vrienden” Elifaz, Bildad en Zofar verschaften geen troost.

21. Hê La Man 1–3 Hai trưởng phán quan, Pha Hô Ran và Pha Cơ Mê Ni, đều bị giết chết.

Helaman 1–3 Twee opperrechters, Pahoran en Pacumeni, worden vermoord.

22. Tôi từng giúp ông ấy pha màu.

Ik hielp hem met het mengen van de verf.

23. Thêm nhiều pha gây hấn không bóng.

Meer problemen bij de bal.

24. Chúa cũng là xăng pha nhớt thôi.

God is homofiel.

25. Rồi trị tội người nói gièm pha.

Iemand bestraffend toespreken.

26. Hãy cẩn thận những pha phản công.

Pas op voor z'n tegenaanval.

27. Nó như một sự chậm pha vậy.

Het is zoals een zware jetlag.

28. Cocain đã được pha với sữa bột.

De coke was vermengd met melkpoeder.

29. Chị có cần dùng máy đo pha không?

Wil je de fasemeter?

30. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

We beginnen met het brouwen van de thee.

31. Luôn pha cà phê ngay sau khi xay.

Zet koffie altijd direct na het malen van de bonen.

32. Chất pha loãng sơn là thứ duy nhất...

Verf tinner is het enige dat...

33. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

Ik maak thee voor je.

34. Tôi gọi nó là khẩu xúng " pha nhớt ".

Ik noem het mijn flikkerpistool.

35. Chắc là một thằng " xăng pha nhớt " đấy.

Dat klonk zo nichterig.

36. Chắc là một thằng " xăng pha nhớt " đấy

Dat was zo gay

37. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

Farao laat de bakker onthoofden.

38. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

En richt de koplampen op deze heuvel.

39. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Zofar houdt dus slechts twee redevoeringen, terwijl Elifaz en Bildad er elk drie houden.

40. Mẹ, bọn tôi sẽ pha chất tạo màu vào.

We doen er kleurstof in.

41. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Elifaz, Bildad en Zofar zondigden ook tegen Job persoonlijk doordat zij tegen hem zeiden dat hij zijn problemen aan zichzelf te wijten had.

42. Nhà phát minh cần có 1 sự pha trộn.

Een uitvinder moet een bepaald type zijn.

43. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

Verdunnen tot het punt dat er niets meer over is.

44. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

Dit is een zeldzame actiefoto van die gebeurtenis, dames en heren.

45. “Sê-pha” là danh từ chung có nghĩa là “đá”.

„Cefas” is een gewoon woord dat „steen” of „rots” betekent.

46. Đánh xong trang này rồi em sẽ pha cà-phê.

Ik ga koffie maken, na deze pagina.

47. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

Hier is een puzzel die gebaseerd is op kleurmengelingen.

48. Anh về nhà và một chuỗi hạt pha lê xanh.

Jou weer thuis en een blauwe kralenketting.

49. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Ik geef barmensen altijd een goede fooi.

50. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

Wit op zwart Dit is uw klassieke omgekeerde kleurenschema

51. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Overal hoorde je mensen stevig onderhandelen en hartelijk lachen.

52. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

De farizeeën gaven blijk van schijnnederigheid als ze vastten

53. Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

Mozes opnieuw naar farao (28-30)

54. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Maar de Farizeeën verheugden zich niet met hem.

55. Lạc đà đực tơ của Ma-đi-an và Ê-pha.

de jonge mannetjeskamelen uit Mi̱dian en E̱fa.

56. Phao-lô là người Pha-ri-si dưới khía cạnh nào?

In welk opzicht was Paulus een Farizeeër?

57. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Klaaglied over farao en Egypte (1-16)

58. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

Een ingebakken iets dat ́verwatering van het doel ́ heet.

59. Rồi con gái Pha-ra-ôn xuống sông Ni-lơ để tắm.

Toen kwam Farao’s dochter naar de Nijl om zich te baden.

60. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

Welke lagen werden vermengd om deze figuren te maken?

61. Laura, chúng tôi cần 2 lít nước nóng pha 300 gram muối.

Laura, we hebben twee liter warm water met 300 gram zout nodig.

62. Em nghe nói Greg và Harry đang pha nhiều cồn hơn đấy.

Ik hoorde dat Greg en Harry er alcohol indeden.

63. Nó bắt đầu với một nhúm " cỏ "... Rồi một ít phê pha.

Het begint met een beetje wiet, dan een beetje cocaïne.

64. Tôi thích pha trộn công nghệ với nhau, vui vẻ, sáng tạo.

Ik hou van technologie samenbrengen, plezier maken, creatief zijn...

65. Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.

Maar voordat Jezus naar de hemel opsteeg, maakte hij bekend dat de christelijke bediening zich over een groot gebied zou uitbreiden zodat er discipelen gemaakt konden worden „van mensen uit alle natiën”. — Matth.

66. Kí ức có thể hèn hạ, ghê tởm pha thêm chút tàn bạo.

Herinneringen kunnen walgelijk, afstotelijk en gruwelijk zijn.

67. + Sau đó, Đa-vít trỗi dậy và đi xuống hoang mạc Pha-ran.

+ Toen trok David verder naar de woestijn van Pa̱ran.

68. 14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

14 Onder dekking van de nacht stuurde Kajafas soldaten om Jezus te arresteren.

69. Đức Chúa Trời có chấp nhận lối thờ phượng pha trộn này không?

Was deze gemengde vorm van aanbidding aanvaardbaar voor God?

70. Cái mà chúng tôi sáng chế - gọi là Công Nghệ Pha Loãng Plasma.

Wat we ontwikkelden we de Plasma Verwatering Technology noemen.

71. Môi-se hứa với Pha-ra-ôn rằng ông sẽ không đến nữa.

Mozes beloofde de farao dat hij niet meer bij hem zou komen.

72. Sự pha chế đặc biệt làm dầu thánh để bổ nhiệm (22-33)

Speciaal mengsel voor zalfolie (22-33)

73. Hắn sẽ có mùi như người ở dơ cộng chất pha loãng sơn.

Hij ruikt naar afval en terpentine.

74. 8 Có lời Đức Giê-hô-va phán với Giê-rê-mi tại Tác-pha-nết rằng: 9 “Trước mặt người Do Thái, con hãy cầm lấy vài hòn đá lớn và đem đi giấu trong lớp vữa của thềm gạch ở lối vào nhà Pha-ra-ôn tại Tác-pha-nết.

8 In Tachpa̱nches kwam het woord van Jehovah tot Jeremia: 9 ‘Pak een paar grote stenen en verstop ze in de leemmortel van de tegelvloer bij de ingang van het huis van de farao in Tachpa̱nches, terwijl de Joodse mannen toekijken.

75. Vì vậy nó bắt đầu trở thành một sự pha trộn thú vị.

Ik weet niet, het begon een interessante combinatie te worden.

76. Tìm thấy các thẻ tên bỏ đi, sơn ô tô, chất pha loãng.

Nummerplaten, autolak, thinner.

77. Tài sản ấy có thể ở Pha-lê-tin hoặc ở Chíp-rơ.

Het stuk grond lag misschien in Palestina of op Cyprus.

78. Các triều-thần của Pha-ra-ôn cũng thấy người và trầm-trồ trước mặt vua; đoạn người đàn-bà bị dẫn vào cung Pha-ra-ôn”.—Sáng-thế Ký 12:14, 15.

Mettertijd zagen ook de vorsten van Farao haar en zij gingen haar roemen bij Farao, zodat de vrouw naar het huis van Farao werd gehaald.’ — Genesis 12:14, 15.

79. (Ru-tơ 4:12) Pha-rết (hay Pha-rê) cũng được liệt kê trong hàng tổ tiên của Chúa Giê-su Christ.—Ma-thi-ơ 1:1-3; Lu-ca 3:23-33.

Perez wordt ook tot de voorvaders van Jezus Christus gerekend. — Mattheüs 1:1-3; Lukas 3:23-33.

80. Pha Hô Ran được dân chúng chọn làm người trưởng phán quan mới.

Pahoran werd door het volk als nieuwe opperrechter gekozen.