1. Bên nguyên phản đối!

Protest.

2. Không phản đối, không biểu tình

Geen protesten, geen demonstraties

3. Nếu bạn phản đối, xin giơ 1 tay.

Als je tegen bent steek er één op.

4. Tôi muốn phản đối từ " Mafia " trong câu hỏi.

Ik verzoek het woord " maffia " te laten schrappen uit het register.

5. Ta đã làm chính phủ phải đứng lên phản đối.

We hebben de regering de kast opgejaagd.

6. Sẽ có biểu tình phản đối vào cuối tuần này.

Er zijn protestmarsen gepland voor dit weekend.

7. Họ phản đối chiến tranh và Giai đoạn Chiếm hữu.

Ze protesteerden tegen de oorlog en de Reclamatie.

8. Họ sẽ viết một bức thư phản đối gay gắt.

Ze kunnen protest indienen, ja.

9. Có phản đối gì thì cứ điền vào hồ sơ.

Protesteer maar, net zoveel als U wilt.

10. Ngoài những cuộc biểu tình phản đối của dân chúng.

Niet zonder protesten van de lokale bevolking.

11. Ai phản đối xin cho biết bằng dấu hiệu như vậy.

Wie ertegen is, met hetzelfde teken.

12. Vị hoạn quan đưa ra sự phản đối hợp lý nào?

Welk gewettigd bezwaar voerde de hofbeambte aan?

13. Ông cũng là người phản đối việc Mỹ xâm lược Iraq.

Ook is hij één van de grootste voorstanders van de Amerikaanse invasie in Irak.

14. Ta phản đối đề nghị đó với ý kiến của riêng ta.

Ik ga tegen die eis in met een eigen aanbod.

15. Các bậc cha mẹ phản đối thành kiến của một thầy giáo

Ouders uiten ongenoegen over vooroordeel van onderwijzer

16. Họ phản đối việc Mỹ công nhận Jerusalem là cố đô của Israel.

Aanleiding was de Amerikaanse beslissing om Jeruzalem te erkennen als hoofdstad van Israël.

17. Ông là người tích cực tham gia phản đối Chiến tranh Việt Nam.

Het is een (verlaat) protestlied tegen de Vietnamoorlog.

18. Dư luận sẽ phản đối do ảnh hưởng của chuyện này quá lớn.

Het publiek zal protesteren en zeggen: er werd buitensporig veel geweld gebruikt.

19. Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

Ze protesteerden, ze klaagden, ze bakkeleiden, maar dat haalde niets uit.

20. Danh sách này Đều là những người dám công khai phản đối Nhật

Deze lijst... bevat degenen die zich verzetten tegen Japan.

21. Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

Ik ben er categorisch op tegen dat u of iemand anders dat doet.

22. Phản đối của con dựa sự cân nhắc khác so với khó khăn

Mijn bezwaar was meer welwillendheid dan moeilijkheid.

23. Cậu sẽ không tin nếu tôi nói tôi bị các trưởng khu phản đối.

Hoofdinspecteurs uit alle districten waren er fel op tegen.

24. Các công dân của Florida phản đối, nhưng việc phun diệt vẫn tiếp diễn.

De burgers van Florida protesteerden, maar het sproeien ging door.

25. Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

Protesteerders tegen de regering werden cheerleaders langs de route.

26. Khi đến lúc anh đi truyền giáo, thì cha mẹ của anh phản đối.

Toen het tijd was om op zending te gaan, maakten zijn ouders bezwaar.

27. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio is niet langer betrokken bij protestacties en arbeidsconflicten.

28. Nhưng nó sẽ gặp sự phản đối kịch liệt và cưỡng lại từ người dân.

Maar dat had een heleboel nare gevolgen kunnen veroorzaken en zou op ontzettend veel verzet hebben gestuit.

29. Đây là quá trình kháng cáo, vậy nên chúng ta phải cố gắng phản đối.

Dit is een beroepszaak, dus we doen een beroep op ze.

30. Hàng giáo phẩm người Phổ ở Moravia kịch liệt phản đối việc dùng chữ viết Slavonic.

De Frankische geestelijken in Moravië waren fel gekant tegen het gebruik van Oudkerkslavisch.

31. Hàng triệu người dân Pháp xuống đường biểu tình phản đối đạo luật lao động mới.

In heel Frankrijk wordt er door jongeren geprotesteerd tegen de nieuwe arbeidswet.

32. Với tư cách Trưởng trại, tôi phản đối việc để những cái xác này dưới bùn.

Als hoofd van de barak, protesteer ik ertegen dat de lichamen in de modder liggen.

33. Nếu chúng ta tăng độ tuổi nghỉ hưu, Hiệp hội hưu trí sẽ phản đối kịch liệt.

Een hogere pensioenleeftijd en de AARP maakt heisa.

34. Khi nghe tiếng hò reo, bà A-tha-li chạy ra và la lớn tiếng phản đối.

Toen Athalia al dat gejuich hoorde, rende ze eropaf en riep dat dit een geheim plan tegen haar was.

35. Goldwater công khai phản đối luật nhân quyền, tất nhiên là dựa trên cơ sở hiến pháp.

Je weet dat Goldwater zich uitte tegen burgerrechten... puur op basis van de grondwet, natuurlijk.

36. Tôi phản đối và sẽ lôi ông cùng cả đám hội cá heo chó chết ra toà!

Ik vecht het aan, ik sleep u en al die rotdolfijnen voor de rechter.

37. Phi-e-rơ phản đối rằng ông chẳng ăn “giống gì dơ-dáy chẳng sạch bao giờ”.

Petrus protesteerde dat hij nog nooit „iets [had] gegeten wat verontreinigd en onrein was”.

38. A Mu Léc trả lời những người phản đối ông và khuyên nhủ mọi người nên hối cải

Amulek reageert op degenen die tegen hem in opstand komen en spoort het volk aan zich te bekeren

39. Nó đã nhận được một số sự phản đối, nổi bật nhất là cựu quân nhân, Jacqueline Sharp.

Er is veel oppositie, vooral van een veteraan als Jacqueline Sharp.

40. Những người này đang bắt đầu các cuộc biểu tình phản đối Mỹ bùng phát khắp nước Nga.

Dit leidde tot uitbarstingen van anti-Amerikaans protest in Rusland.

41. Một số kẻ bội đạo phản đối việc dùng danh của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

Sommige afvalligen verzetten zich tegen het gebruik van Gods naam, Jehovah.

42. Nhưng anh ta có dư luận tốt, chứ không phải phản đối công khai như ta mong đợi.

Maar hij krijgt positieve pers, geen schandaal.

43. Và người ấy phản đối: “Nhưng em đã yêu cầu một anh khác sắc phong cho em rồi.”

Hij protesteerde: ‘Maar ik heb daar al een andere broeder voor gevraagd.’

44. Theo phóng viên nhận thấy... văn phòng đội Yankee sẽ bị tấn công... bởi rất nhiều người phản đối...

Het Yankee bestuur zal overdonderd worden met protest...

45. Phản đối việc ly dị hay không là tùy ý chị, dựa theo lương tâm và tình cảnh chị.

Het is aan haar om op grond van haar geweten en de situatie te beslissen of ze zich tegen de echtscheiding zal verzetten.

46. 13 Những nước lân cận theo tôn giáo giả phản đối mục đích đến thành của Nê-hê-mi.

13 Vals-religieuze naburen waren tegen het doel van Nehemia’s komst gekant.

47. Bà sẵn sàng nhận giấy nhỏ và khen Nhân Chứng lên tiếng phản đối một sự bất công như thế.

Ze neemt het traktaat gretig aan en complimenteert de Getuigen dat ze zich tegen zo’n onrechtvaardigheid uitspreken.

48. Những người biểu tình đang đứng ngoài các sứ quán Mỹ... phản đối sự ủng hộ của Mỹ đối với Israel.

Er wordt gedemonstreerd tegen de Amerikaanse steun aan Israël.

49. Ai Cập, Qatar, Syria và Ả Rập Xê Út tham gia một liên minh đa quốc gia để phản đối Iraq.

Egypte, Qatar, Syrië en Saoedi-Arabië gingen een multinationale coalitie aan om Koeweit te steunen.

50. Những cuộc biểu tình tại thủ đô Gruzia kích động những phản đối tương tự ở những vùng khác tại Gruzia.

De demonstraties in de hoofdstad leidden tot soortgelijke bijeenkomsten elders in de Georgische Sovjetrepubliek.

51. Ông công khai đến gặp vua Sê-đê-kia và phản đối việc Giê-rê-mi bị đối xử bất công.

Hij ging openlijk naar Zedekia en maakte bezwaar tegen de onrechtvaardige behandeling van Jeremia.

52. Trong lúc đó, cuộc biểu tình ôn hòa của ca sĩ nhạc pop Linh Dương đã bị vấp phải sự phản đối.

Ondertussen werd er een vredesoptocht gehouden, dat ruw werd verstoord.

53. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Het recht om te protesteren, het recht om te vergaderen, het recht om je regering te bevragen, zijn niet zomaar wat rechten.

54. Họ cho rằng cứ có thứ gì phản đối họ, thì có nghiã là chúng tôi là tờ báo phe chống đối.

Ze denken dat we een oppositiekrant zijn als er iets in staat dat tegen hen is.

55. Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tuy phản đối các động thái của Trung Quốc một cách nhẹ nhàng, nhưng Chính phủ Cách mạng Lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam đã ra bản Tuyên bố phản đối hành động này của phía Trung Quốc vào ngày 20/1/1974.

De Sovjet-Unie reageerde positief, de Chinese reactie liet tot 29 november op zich wachten.

56. Tôi không thể xác nhận hay phản đối bất kỳ thông tin nào mà không có sự chấp thuận của thư ký

Ik kan de details van'n operatie niet bevestigen of ontkennen... zonder goedkeuring van de minister.

57. Trong thâm tâm, bạn có nghĩ rằng cha mẹ có lý do chính đáng để phản đối việc hẹn hò của bạn không?

Weet je diep in je hart dat je ouders geldige redenen hebben om erop tegen te zijn?

58. Một lời tiên tri trong Sách Mặc Môn cảnh cáo rằng có một số người sẽ phản đối việc có thêm thánh thư.

Een profetie in het Boek van Mormon waarschuwt dat bepaalde mensen bezwaar zullen maken tegen het denkbeeld van aanvullende Schriftuur.

59. Chính quyền Iceland phản đối lại và gọi đây là hành động can thiệp trắng trợn vào chính sách trung lập của Iceland.

De regering van IJsland protesteerde tegen wat zij een "flagrante schending" van de IJslandse neutraliteit noemde.

60. Những tay bắn tỉa trung thành với chính phủ bắt đầu bắn vào người dân và lực lượng phản đối trên phố Instituskaya.

Regeringsgezinde scherpschutters begonnen in de Institutskaya Straat op de protesterende burgers te schieten.

61. De Valera, sau khi phản đối Hiệp ước trong Nghị viện, rút khỏi nghị viện cùng với những người ủng hộ của mình.

Als reactie op de stemming trok De Valera zich met zijn medestanders terug uit het parlement.

62. Mặc dù những tuyên bố về sau của Huân tước Mountbatten của Miến Điện rằng Thủ tướng Lloyd George phản đối việc cứu viện cho hoàng gia Nga, những bức thư của Lord Stamfordham gợi ý rằng chính George V là người phản đối ý kiến này, chứ không theo lời khuyên từ chính phủ.

Notities van Lord Stamfordham, de privésecretaris van de koning, suggereren dat koning George V tegen de redding was ondanks het advies van Lloyd George.

63. Sau đó cha mẹ hai em phản đối ngay lập tức, và cấm các em dự các buổi nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

Onmiddellijk boden de ouders van de jongens tegenstand, en zij verboden de jongens naar de vergaderingen in de Koninkrijkszaal te gaan.

64. Họ bị phản đối, phần lớn ở Moskva, bởi một cuộc vận động ngắn nhưng hiệu quả của các nhóm đấu tranh dân sự.

Zij stonden lijnrecht tegenover een korte maar effectieve campagne van burgerlijk verzet in Moskou.

65. Ở London, tôi tình cờ chứng kiến những vụ phản đối, và tôi đọc trang tweet của Matt Hancock, bộ trưởng thương mại Anh

Ik was toevallig in Londen toen daar protesten waren en ik zag een tweet van Matt Hancock, een Britse minister van Handel.

66. Nhưng thực tế thì còn có hàng nghìn nhóm lợi ích đặc biệt khác, công đoàn, những người phản đối ở cả hai đảng.

Maar in de praktijk heb je duizend bijzondere belangen, vakbonden en oppositie van beide partijen.

67. Điều duy nhất tôi yêu cầu là ông phải giữ sự phản đối của ông theo cách hơi tế nhị hơn bình thường một chút.

Ik vraag alleen dat je je bezwaren... wat subtieler brengt dan normaal.

68. Tháng 6 năm 2015, khiếu nại của Trump phản đối một nhà máy điện gió nằm trong tầm nhìn của sân golf đã bị bác bỏ.

In juni 2015 werd Trumps hoger beroep afgewezen, waarin hij bezwaar maakte tegen een windmolenpark dat zichtbaar zou zijn vanaf dat golfresort.

69. Hơn 250 nhà thần học Tin Lành ký một bản kiến nghị phản đối, cảnh cáo việc Giáo Hội Công Giáo nắm quyền kiểm soát họ.

Meer dan 250 protestantse theologen ondertekenden een protestpetitie waarin ze waarschuwden tegen een overname door de Katholieke Kerk.

70. Họ tạo ra những phương thức để người dân tham gia, bên cạnh, việc bỏ phiếu hay ký vào một bản kiến nghị hay phản đối.

Ze creëren allerlei nieuwe manieren waarop burgers betrokken kunnen zijn, naast stemmen, het ondertekenen van een petitie of protesteren.

71. Một sự phản đối thường gặp đối với việc đầu tư vào giáo dục mầm non là sự lo sợ rằng mọi người sẽ rời khỏi bang.

Een ander bezwaar dat soms wordt gebruikt tegen investeringen in vroeg onderwijsprogramma's is de bezorgdheid dat mensen zullen verhuizen.

72. Hiển nhiên, đa số người Đông Phương không thực hành đạo Đấng Christ, nhưng dường như họ chẳng phản đối việc mừng Lễ Giáng Sinh chút nào.

Het is duidelijk dat de meeste oosterlingen niet het christendom beoefenen, maar zij schijnen er geen bezwaar tegen te hebben Kerstmis te vieren.

73. Nó đã được mô tả như là các cuộc biểu tình lớn nhất trong nước từ 15 tháng 2 năm 2003 phản đối chiến tranh Iraq 2003.

De basis werd gelegd voor de massale demonstraties tegen de Irakoorlog op 15 februari 2003.

74. Ngay lúc đó thì ‘Tom Cồ’ nhảy dựng lên và nói: ‘Thưa thầy, nếu thầy không phản đối, thì em sẽ chịu nhận đòn cho nó ạ.”

Op dat moment sprong “Bolle Tom” op en zei: “Meester, als u geen bezwaar hebt, wil ik Jims straf wel ondergaan.”

75. Họ đã phản đối nhiều cải cách về lao động của chính phủ xã hội chủ nghĩa, đặc biệt là nâng độ tuổi nghỉ hưu lên 67.

Ze protesteerden tegen meer arbeidshervormingen van de socialistische regering, met name het verhogen van de pensioenleeftijd tot 67 jaar.

76. Giá mà Đức Chúa Trời can thiệp trước đây đã lâu, tất có kẻ phản đối rằng nhân loại chưa có đủ thời gian để thí nghiệm.

Als God lang geleden had ingegrepen, had de beschuldiging geuit kunnen worden dat de mensen niet genoeg tijd was vergund om te experimenteren.

77. Và Zelda muốn phản đối rằng họ không xứng với sự tôn trọng của ông ấy sau bất công này mà họ gây ra cho ông ấy.

Zelda wilde protesteren en zeggen dat ze zijn respect niet verdienden na het onrecht dat ze hem hadden aangedaan.

78. “Những người theo đảng Hê-rốt” nêu lên vấn đề này và mong rằng nếu Chúa Giê-su phản đối thì ngài sẽ bị buộc tội nổi loạn.

De ‘aanhangers van Herodes’ die deze kwestie opwierpen, hoopten Jezus van opruiing te kunnen beschuldigen als hij zei dat ze die belasting niet hoefden te betalen.

79. Các nhà điều đình đã huỷ bỏ cuộc đàm phán về Hạn chế Vũ khí Chiến lược... để phản đối về vụ xung đột xảy ra sáng nay.

De onderhandelingen voor de wapenbeperking zijn onderbroken uit protest over't ongeval vanmorgen.

80. Tôi đã hứa sẽ bác bỏ hết những lời phản đối, và tôi không còn quá nhiều thời gian, nhưng tôi sẽ bẻ lại một vài điều nữa.

Ik beloofde om al deze jongens te weerleggen, en ik heb niet veel tijd meer, maar laat me er nog een paar aanpakken.