1. Vì vậy, cơn hạn hán đã bắt đầu gần nửa năm trước.

In feite was de droogte al bijna een halfjaar daarvoor begonnen.

2. Cuộc gặp gỡ của mẹ anh bắt đầu nửa giờ nữa.

Je moeders bijeenkomst begint in een half uur.

3. Cả năm của họ bị cắt ngắn còn một nửa.

Dus hun jaar is gehalveerd.

4. Và phân nửa những cuộc ly dị đó sẽ xảy ra trong vòng 7,8 năm đầu chung sống...

En de helft van die [echtscheidingen] zal binnen de eerste 7,8 jaar van het huwelijk plaatsvinden . . .

5. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Er zijn in één maand zes vips van de maffia uitgeschakeld.

6. Trong nửa thứ hai của năm 2006, ông là Chủ tịch của Hội đồng châu Âu.

In het tweede halfjaar van 2006 was hij ook voorzitter van de Raad van de Europese Unie.

7. Từ năm 1948 ông học tại Universität Mainz và Sorbonne ban đầu nửa năm Y khoa, sau đó Bác ngữ học và Khoa học chính trị.

Vanaf 1948 studeerde hij aan de Johannes Gutenberg Universiteit in Mainz en de Sorbonne eerst geneeskunde en daarna filologie en politicologie.

8. Hành trình của người dùng sẽ luôn bắt đầu một phiên mới nếu vượt quá nửa đêm.

Als het traject van uw gebruiker de middernachtgrens overschrijdt, wordt er een nieuwe sessie gestart.

9. Cha nuôi tôi đã cạo nửa quả đầu của tôi vì tội làm hỏng chuông báo hiệu.

Had een stiefvader die mijn kop heeft kaal geschoren toen ik te laat thuis kwam.

10. Tôi cho ông ta dùng thuốc tránh đau nửa đầu mà.

Nee, ik gaf hem medicatie omdat te voorkomen.

11. Sản lượng tăng, và bạn giảm một nửa chi phí đầu vào.

Opbrengsten stijgen, met 50% minder investering.

12. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

En wat de tenen van de voeten aangaat, die deels van ijzer en deels van gevormd leem waren: het koninkrijk zal deels sterk blijken te zijn en zal deels broos blijken te zijn.

13. Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

De eerste helft van de middelbare school streed ik met de manische episode, en de tweede helft was er overmedicatie van geneesmiddelen, waarvan ik sliep tijdens de middelbare school.

14. Trong nửa đầu thế kỉ 20 là một thời kì thảm họa của nhân loại, một biến động lớn.

De eerste helft van de twintigste eeuw was een absolute menselijke ramp, een cataclysme.

15. Ngay sau nửa đêm ngày 18 tháng 6, quân của Jackson đã bắt đầu tiến về bán đảo Virginia.

Kort na middernacht van de 18de juni begon Jackson zijn opmars naar het schiereiland.

16. Hay là thấy một cánh rừng ngập nước suốt nửa năm?

Of een bos dat een halfjaar lang onder water staat?

17. Cô nương.Cả nửa năm chỉ dành để di trú, đúng không?

Een halfjaar werk is op de wintertrek naar ' t zuiden

18. Sau nửa giờ chơi trò chơi này, ông bắt đầu run vì lạnh.

Dat ging zo een half uurtje door en hij begon te bibberen van de kou.

19. Nửa Robert, nửa dân đen.

Half Robert en half laaggeboren.

20. Nửa người nửa chuột túi à?

Half man, half kangaroe?

21. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

Als grap leg ik soms uit dat het om middernacht gebeurde, toen we sliepen... Maar het was 15 jaar geleden.

22. Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

Verraad - half lam, half schorpioen - wiegt ons in slaap met een vals gevoel van veiligheid en vergiftigt een republiek.

23. Tại các vùng cực mặt trời vắng bóng tới tận nửa năm trời.

De zon is afwezig tot en met de helft van het jaar in de poolgebieden.

24. Một nửa ngôi nhà của cậu lấy một nửa mảnh đất của tôi mà tôi không hứng thú hay dùng tới.

Uw helft van het huis voor mijn helft van een stuk grond... waar ik geen interesse in, of iets aan heb.

25. Tôi biết anh là người nửa xấu nửa tốt, đừng đến đây và cướp tiền của tôi.

Ik wist dat je een halve slechterik bent, kom me hier niet bestelen.

26. Hơn nửa, giường của anh hẹp lắm.

Bovendien heb ik een erg smal bed.

27. Phân nửa số của hàng đóng cửa.

De helft is gesloten.

28. Nếu tối nay em bị bắn vào đầu, phân nửa mấy bà mẹ sẽ nói,

Als ik door m'n kop geschoten word, zeggen die moeders:

29. Ở độ cao này, tôi có thể chạy nửa dặm trước khi bắt đầu run.

Op deze hoogte kan ik 800 meter rennen voordat mijn handen gaan trillen.

30. Trả nửa tiền, thì lấy nửa ma túy..

Voor de helft contant krijg je de helft drugs.

31. Quan xét 7:19 nói đến “nửa đêm [“đầu canh hai”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ]”.

Rechters 7:19 spreekt over ‘de middelste nachtwake’.

32. Gặp nhau kiểu này thật không hay khi mà nửa cái đầu đang ở trong toilet.

Niet de beste omstandigheden om elkaar te leren kennen, nu ik zo ziek ben.

33. Trái đất đã vượt qua mốc đô thị hóa một nửa vài năm trước.

De planeet heeft die 50 procent een paar jaar geleden overschreden.

34. Năm ngoái, chúng ta chỉ chạm mốc 600,000, bằng nửa con số vừa rồi.

Vorig jaar was dat maar iets meer dan 600.000, de helft van mijn cijfer.

35. Phân chia thời gian cho mỗi đoạn hoặc cho các phần chính sẽ giúp người điều khiển tránh dành quá nhiều thì giờ cho phân nửa đầu của bài rồi hối hả xem cho nhanh phân nửa chót.

Wanneer de studieleider een tijdsindeling voor de stof maakt, zal hij het kunnen vermijden te veel tijd aan de eerste helft van de studie te besteden en dan de laatste helft af te raffelen.

36. Năm 1898 ông đã thành lập "Hiệp đoàn đỡ đầu ngành Hàng không " (Gesellschaft zur Förderung der Luftschifffahrt), trong đó ông đã tự đóng góp hơn nửa vốn cổ phần của hiệp đoàn là 800.000 Mark.

In 1898 richtte hij het Gesellschaft zur Förderung der Luftschiffahrt (maatschappij ter bevordering van de luchtscheepvaart), waarbij hij zelf meer dan de helft van het kapitaal van 800 000 mark inbracht.

37. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

Bij 80/20 is het kop of munt of je aanvaardt of niet.

38. Dựa trên vết máu, hắn bị bắn năm phát trong khoảng nửa tiếng đồng hồ.

Op basis van bloed patronen, werd hij vijf keer geraakt binnen een half uur of zo.

39. Tớ vẫn chưa nhận được nửa tiền của cậu.

Ik heb je cheque nog niet gekregen.

40. Cô đang giữ nửa miếng tam giác của tôi.

Je hebt mijn helft van de triangel.

41. Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

Het waren Nefilim, half mens en half engel.

42. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

Bovenste gedeelte indianen, onderste gedeelte blanken.

43. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Als een driehoek de helft is van een vierkant, dan is een halve cirkel de helft van een cirkel.'

44. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

Dat is half zo zwaar als een paard.

45. Đây là hình vuông của một nửa số đó.

Dit is het kwadraat van de helft van dat.

46. Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

Dat is de helft van wat mijn hond Huxley weegt.

47. Nửa tiếng.

Een half uur.

48. Mục tiêu ngắn hạn là 1 nửa giá của pin MT và dài hạn là thời gian thu hồi vốn dưới 5 năm

Ons doel op korte termijn is half zo duur te zijn als zonnecellen en op lange termijn te komen tot een terugverdienperiode van minder dan vijf jaar.

49. Xấp xỉ một nửa sau khi kết thúc khóa huấn luyện... sống được 5, 10 năm.

De helft van onze leerlingen houdt het zo " n tien jaar vol.

50. Đó là nửa thứ 2 của thặng dư nhận thức.

Dat is de tweede helft van het cognitieve surplus.

51. Nửa cua-ron.

Een halve crown.

52. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

We hebben nog een been in de middeleeuwen.

53. Như hình chạm trổ này của Gustave Doré cho thấy, những sự dị đoan xưa mô tả Ma-quỉ nửa người nửa thú

Zoals uit deze gravure van Gustave Doré blijkt, werd de Duivel volgens oude bijgelovige ideeën afgebeeld als half mens half dier

54. Cuộn dây đầu tiên chỉ có thể chữa trị thành công cho một nửa số bệnh nhân ở Bolivia.

De eerste spoel kon slechts de helft van de patiënten in Bolivia succesvol behandelen.

55. Nước Thụy Điển có thể đứng đầu danh sách, với phân nửa trẻ sơ sinh là con ngoại hôn.

Zweden, waar de helft van alle baby’s buitenechtelijk is, staat misschien wel boven aan de lijst.

56. Âm nhạc là một nửa của tôi, nhưng nửa còn lại là --- Tôi được hạ cánh xuống một trong những nơi đỉnh cao nhất.

De muziek is mijn ene helft, maar de andere helft -- Ik heb het allerbeste optreden gekregen.

57. và tất nhiên, ở một nơi xa xôi nơi mà quyền lực châu Âu cũ từng thống trị là hai cuộc chiến thảm hoạ đẫm máu của thế kỉ vừa qua-- một ở nửa đầu , một ở nửa sau:hai cuộc chiến tranh thế giới

In het vacuüm dat de oude Europese machten nalieten, speelden zich de twee bloedige catastrofes van de vorige eeuw af -- de twee grote Wereldoorlogen.

58. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

De helft van de bossen van de wereld zijn verdwenen.

59. Một nửa triệu người đã thiệt mạng trong 17 năm chiến tranh, cuộc chiến được chia thành 3 giai đoạn: chiến tranh du kích ban đầu, Anyanya, và Phong trào Giải phóng Nam Sudan.

Een half miljoen mensen kwamen om in de 17 jaar durende oorlog, die verdeeld kan worden in drie fasen: de aanvankelijke guerrillaoorlog, Anya-Nya en de Zuid-Soedanese Bevrijdingsbeweging.

60. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Ik werk de helft van de week in een ontwenningskliniek en de helft van de week hier.

61. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Het luisteren naar zachte muziek kan stress, vaak een factor bij migraine, verminderen

62. Đầu năm em bắt đầu rất tốt... nhưng điểm số của em cứ tụt dần.

Aan het begin van het schooljaar stond je er goed voor maar je cijfers worden steeds slechter.

63. Vậy nên năm 2012, nửa số cử tri La tinh và Mỹ-Châu Á đã không bỏ phiếu.

In 2012 ging de helft van de latino's en Aziatische Amerikanen niet stemmen.

64. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Ik wil citroen kip, de helft van de kip gemarineerd.

65. Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

Ik ben half paard, half krokodil, en een vleugje van een aardbeving.

66. Trong vòng 10 năm số người làm việc trong ngành cao su bị cắt giảm đi một nửa.

In tien jaar tijd was het personeelsbestand gehalveerd van ca.

67. và nửa còn lại trả lời câu "Điều này có thay đổi gì trong vòng 10 năm qua ?"

De andere helft vragen we of ze de afgelopen 10 jaar veranderd zijn.

68. Bạn có thể dùng chính nửa tiếng đó để đọc toàn thể cuốn Kinh Thánh trong một năm.

Zoveel tijd zou het ongeveer kosten om in een jaar de hele bijbel te lezen.

69. Bất quá nửa xu.

Een halve munt maximaal.

70. Văn bản nửa sắc

Halftoontekst

71. Năm 1966, Hoa Kỳ chi khoảng một nửa tổng số sản phẩm quốc nội cho chương trình Apollo.

In 1966 investeerden de Verenigde Staten ongeveer een half procent van het bruto binnenlands product in het Apollo-programma.

72. Cornwall Combination League là một giải bóng đá nằm ở nửa Tây Cornwall, Anh, thành lập năm 1959.

De Cornwall Combination is een Engelse voetbalcompetitie uit het westen van Cornwall en werd opgericht in 1959.

73. " Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

Half leeg, half vol is een uitdrukking waar ik nooit iets mee heb gehad.

74. Khoảng nửa ngày hành quân tính từ đó tới cảng của ta.

Ik zeg over ongeveer een halve dag marcheren van onze kades.

75. Hiện bây giờ, mạng của mày đáng giá nửa triệu Mỹ Kim.

Je leven is nu een half miljoen dollar waard.

76. Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy sẽ là...

De hoofdrol van de kreeft wordt gespeeld door...

77. Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

De rovers gaven hem een flink pak slaag en lieten hem halfdood langs de weg liggen.

78. Ngày mai, nửa tiếng sau hai giờ, công viên của Giám Mục.

Morgen om half drie in het Bishop's Park.

79. Túi tiền của Victor cũng chẳng có nhiều hơn nửa đồng vàng.

We verdienen hoogstens een halve munt.

80. Roman, trong con có nửa dòng máu của người đàn bà ấy.

De helft van haar zit in je.