1. Cả năm của họ bị cắt ngắn còn một nửa.

Donc leur année entière a été coupée en deux.

2. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Une demi douzaine de VIPs de la mafia russe ont été abattus le mois dernier.

3. Năm 1993, triptan, một nhóm thuốc mới do bác sĩ chỉ định, chuyên trị chứng đau nửa đầu đã ra đời.

En 1993, les triptans, une nouvelle classe de médicaments vendus sur ordonnance et destinés à traiter la migraine, ont fait leur apparition.

4. Cốt truyện của nó được thiết lập nửa năm sau các sự kiện của Fate / Stay Night.

L'histoire prend place 10 ans avant les événements de Fate/stay night.

5. Cả nửa năm chỉ dành để di trú, đúng không?

Six mois de travail viennent de s'envoler vers le sud.

6. Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

La première moitié du lycée, c'était la lutte contre l'épisode maniaque, et la seconde moitié, c'était le trop-plein de ces médicaments, qui me faisaient dormir pendant tout le lycée.

7. Trong nửa đầu thế kỉ 20 là một thời kì thảm họa của nhân loại, một biến động lớn.

La première moitié du vingtième siècle a été un désastre absolu pour l'Humanité, un cataclysme.

8. Hay là thấy một cánh rừng ngập nước suốt nửa năm?

Et une forêt submergée la moitié de l’année ?

9. Nửa người nửa chuột túi à?

Moitié homme, moitié kangourou?

10. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

Quand je plaisante, j'essaye d'expliquer que c'est arrivé à minuit, vous voyez, pendant qu'on dormait, mais c'était à minuit il y a 15 ans.

11. Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

La Trahison, mi-agneau, mi-scorpion, nous leurre vers un faux sentiment de sécurité et empoisonne la république.

12. Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

Une créature mi-femme mi-poisson.

13. Quan xét 7:19 nói đến “nửa đêm [“đầu canh hai”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ]”.

Juges 7:19, par exemple, mentionne « la veille du milieu de la nuit » (note).

14. Riêng trong nửa đầu năm 2012, đã có 200 trường hợp đào thoát kép, mặc dù Bộ Thống nhất Hàn Quốc chỉ chính thức công nhận 13 trường hợp.

Durant la première moitié de l'année 2012, il y eu 200 de ces cas de double transfuge, bien que le ministère de l'Unification sud-coréen n'en reconnaisse officiellement que 13.

15. Chưa tính phần mở đầu và kết thúc, cốt truyện chia thành 16 phần, nửa đầu trò chơi diễn ra tại cung thiên văn và nửa sau là ở thành phố bên ngoài, nơi cung thiên văn được xây dựng.

Sans les génériques du début et de la fin, il y a seize chapitres ; la première moitié se déroule au planétarium et la seconde dans la ville autour.

16. Chỉ tệ bằng một nửa vụ tuần lễ cha mẹ trong năm tân sinh viên.

Presque moins bon que la " semaine des parents " de ma première année.

17. Dựa trên vết máu, hắn bị bắn năm phát trong khoảng nửa tiếng đồng hồ.

Basé sur les résidus de sang, on lui a tiré dessus cinq fois en une demi heure.

18. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

De même qu'un triangle est la moitié d'un carré, un demi-cercle est la moitié d'un cercle.

19. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

20. Một nửa số cổ phần của TNK đã bán cho British Petroleum (BP) và công ty chuyển thành TNK-BP vào năm 2003, là vốn đầu tư nước ngoài lớn nhất bấy giờ vào một công ty Nga.

La moitié de TNK a été vendue à British Petroleum (BP) pour former TNK-BP en 2003, dans le plus important investissement étranger jamais réalisé dans une société russe.

21. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Nous avons encore un pied dans le moyen- âge.

22. Tác phẩm Gothic đầu tiên xuất hiện nhiều trong nửa sau thế kỷ XII ở phía Bắc nước Pháp.

Le premier art gothique s’étend durant la seconde partie du XIIe siècle dans le Nord de la France.

23. Cuộn dây đầu tiên chỉ có thể chữa trị thành công cho một nửa số bệnh nhân ở Bolivia.

La première bobine ne pouvait traiter que la moitié des patients boliviens.

24. Nước Thụy Điển có thể đứng đầu danh sách, với phân nửa trẻ sơ sinh là con ngoại hôn.

La Suède est peut-être en tête de liste, car dans ce pays la moitié des enfants qui viennent au monde sont de parents non mariés.

25. Canh thứ hai là “nửa đêm”, từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

La deuxième, celle de « minuit », de 21 heures à minuit.

26. và tất nhiên, ở một nơi xa xôi nơi mà quyền lực châu Âu cũ từng thống trị là hai cuộc chiến thảm hoạ đẫm máu của thế kỉ vừa qua-- một ở nửa đầu , một ở nửa sau:hai cuộc chiến tranh thế giới

Et bien sûr, dans le vide où se trouvaient à ce moment les trop vieilles puissances européennes, se sont jouées les deux catastrophes sanglantes du siècle dernier, celle de la première partie et celle de la seconde partie : les deux guerres mondiales.

27. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

La moitié des forêts ont disparu.

28. Một nửa triệu người đã thiệt mạng trong 17 năm chiến tranh, cuộc chiến được chia thành 3 giai đoạn: chiến tranh du kích ban đầu, Anyanya, và Phong trào Giải phóng Nam Sudan.

Environ un demi-million de personnes sont mortes lors des dix-sept années du conflit, séparé en trois étapes : la guérilla initiale, Anyanya (en) et le mouvement pour la libération du Soudan du Sud.

29. Sau một năm từ bỏ thuốc lá, nguy cơ về bệnh tim mạch giảm một nửa vì chức năng của các mạch máu gia tăng.

Après le premier anniversaire de l'arrêt, le risque de maladie cardiaque est réduit de moitié : le réseau sanguin guérit.

30. Tại Hoa Kỳ, năm 2001, hầu như một nửa số ca có thai đều là có chủ định.

Aux États-Unis, en 2001, presque la moitié des grossesses étaient non désirées.

31. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Je bosse la moitié de la semaine en centre de désintox, l'autre moitié ici.

32. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Je voudrais du poulet, une moitié au citron et une moitié assaisonnée.

33. Nửa cuối năm 1660, niềm vui phục ngôi của Charles bị nhạt đi vì cái chết của em trai út, Henry, và em gái, Mary, vì bệnh đậu mùa.

À la fin de l'année 1660, la joie de Charles pour la Restauration est tempérée par les morts de son jeune frère, Henri et de sa sœur Marie, des suites de la variole.

34. Bất quá nửa xu.

Même pas une pièce.

35. Không đầu hàng: Ba mươi năm chiến tranh của tôi.

Article détaillé : Guerre de Quarante ans.

36. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

La moitié de son bataillon a été détruit lors d'une tempête de sable.

37. Vào ngày thứ Sáu, ông rời chỗ làm việc của mình vào năm giờ chiều và đi bộ hầu như đến nửa đêm mới về đến nhà.

Le vendredi, il quittait son travail à dix-sept heures et marchait presque jusqu’à minuit avant d’arriver chez lui.

38. Con chuột bạch đầu tiên của tôi ở năm hai của trường y.

Le premier, c'était en 2e année de médecine.

39. Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

A quoi peut servir la moitié d'une aile ornée de la moitié des plumes?

40. Con đầu lòng của chúng tôi là John, sinh năm 1941.

John, notre premier fils, est né en 1941.

41. Bởi vì tất cả đều biết rằng chỉ trước đó 6 năm, một nửa số chim cánh cụt đã bị dính dầu và được giải cứu nhưng chỉ một nửa trong số chúng đã sống sót.

Parce que nous savions tous qu'à peine 6 ans plus tôt, moitié moins de pingouins avaient été mazoutés et secourus, et que seulement la moitié d'entre eux avaient survécu.

42. Họ phải vật lộn nửa giờ còn dưới cốc, và khi tôi nhìn lại người lính da đen đã bị cắt đứt đầu của kẻ thù của mình từ các cơ quan của họ, và vẫn

Ils ont lutté une demi- heure plus sous le gobelet, et quand j'ai regardé à nouveau la soldat noir avait rompu les têtes de ses ennemis de leur corps, et le reste têtes de vie étaient suspendus de chaque côté de

43. Cô đứng thứ năm trong cuộc đua chạy dài nửa marathon của Universiade mùa hè 2007 và hoàn thành kỳ công tương tự tại 2007 All-Africa Games.

Elle termine cinquième dans le semi-marathon de l'Universiade d'été de 2007, à Bangkok, en Thaïlande, et accomplit la même performance aux Jeux africains de 2007.

44. Ca thứ ba (sau nửa đêm

Troisième période (après minuit

45. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

" Absences dues à des pathologies liées au stress. Migraines, ulcères, troubles mentaux ont augmenté de 15 pour cent.

46. Họ đã bàn tính về lễ cưới của mình trong nửa cuối phần 8.

Ils officialisent leur fiançailles à la fin de la saison 8.

47. Caroline lại nghĩ anh ta đã không coi trọng 1 nửa của nhân loại.

Caroline pensait qu'il marginalisait la moitié de l'humanité.

48. Ta nợ gần như phân nửa vương quốc cho tên cha già của hắn.

Je suis endetté jusqu'au cou auprès de son foutu père.

49. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Un sourire est une porte à moitié ouverte et à moitié fermée " selon les mots de l'auteur Jennifer Egan.

50. Một nửa còn lại thì sao?

Qu'en est-il de l'autre moitié de la population?

51. 1040 năm Với giả định một nửa cuộc sống của proton, hạt nhân (proton và neutron bị ràng buộc) đã trải qua khoảng 1.000 chu kỳ bán rã theo thời gian vũ trụ là 1040 năm tuổi.

1040 (10 sextilliards) d’années Au vu de la demi-vie supposée du proton, les nucléons (protons et neutrons liés) auront vécu à peu près 1 000 demi-vies au moment où l’univers sera âgé de 1040 ans.

52. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

"Un sourire est une porte à moitié ouverte et à moitié fermée" selon les mots de l'auteur Jennifer Egan.

53. Canh thứ ba được gọi là “trước bình minh” hoặc “vào lúc gà gáy”, bắt đầu từ nửa đêm đến khoảng 3 giờ sáng.

La troisième, désignée par les expressions « avant l’aube » ou « au chant du coq », allait de minuit à 3 heures du matin.

54. Sự căng thẳng khi ly hôn thường gây ra nhiều vấn đề về thể chất, như cao huyết áp hoặc chứng đau nửa đầu.

Le stress du divorce génère souvent des problèmes de santé : hypertension, migraines, etc.

55. Giải quyết việc này là nhà khoa học Họ có nửa ý tưởng trong đầu, Họ cố giao tiếp những thứ đó qua mạng.

Ceux qui vont résoudre ces problèmes sont des scientifiques, ils ont des tonnes d'idées dans leur tête, ils essayent de les communiquer à travers le web.

56. Type 510 có thiết kế cánh xuôi sau, bay lần đầu năm 1948; một năm sau khi mẫu thử hải quân đầu tiên của Attacker bay thử.

Le 510 a fait son premier vol en 1948, un an après le premier prototype d'attaque, version marine, allait voler.

57. Đó là ngày vào lúc nửa đêm của đêm trước và chạy theo cách này:

Elle était datée de minuit de la nuit précédente et a couru de cette manière:

58. Đến cửa quan, vừa đúng nửa đêm.

Vous vous présenterez à la porte un peu après minuit.

59. Và chỉ mới gần đây vào cuối năm 2008 cũng tại khu vực này một nửa bây giờ chìm trong bóng tối bởi bán cầu nam đang trải qua những ngày đầu tháng 8 và tiếp theo là mùa đông.

Et nous avons d'autres images, à la fin 2008, voilà la même région, maintenant à moitié dans l'obscurité car l'hémisphère sud est soumis au début du mois d'août et donc de l'hiver.

60. Đọc về nạn đói kém là một chuyện, nhưng thấy hình một em bé gái năm tuổi, bụng phình ra và chỉ còn da bọc xương, một nạn nhân bị đói nửa sống nửa chết, lại là một chuyện khác.

Savoir que la famine existe est une chose ; mais voir l’image d’une fillette de cinq ans, le ventre gonflé et les membres décharnés, près de tomber d’inanition, en est une autre.

61. Đúng là cú đánh lúc nửa đêm.

C'est en effet sur le coup de minuit.

62. Năm cuốn sách đầu tiên của Cựu Ước được gọi là các sách của Môi Se.

Les cinq premiers livres de l’Ancien Testament sont connus comme étant les livres de Moïse.

63. Trang đầu bản chép tay gốc của Bedell, khoảng năm 1640 và Kinh Thánh được xuất bản năm 1685

La page de titre du manuscrit original de Bedell (vers 1640) et la Bible publiée (1685).

64. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

La première moitié du 20ème siècle a produit : la chaîne de montage et l'avion, la pénicilline et un vaccin contre la tuberculose.

65. Các phi cơ cất cánh vào lúc nửa đêm ngày 10 tháng 1 và bắt đầu đến Singapore vào 08:20 ngày 11 tháng 1.

Ces avions décollèrent le 10 janvier vers minuit et commencèrent à arriver sur Singapour le 11 à 08h20.

66. Phóng viên tin tức Stacy Sager tối nay tận mắt chứng kiến, với một cái máy nhỏ gọn và di động được sẽ hạ gục theo nghĩa đen chứng đau nửa đầu của bạn.

Un témoin, interrogé par Stacy Sager ce soir, avec une petite machine portable qui efface littéralement vos migraines.

67. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

C'est la moitié de notre consommation de charbon.

68. Bên phải là một ví dụ về đầu tư chứng khoán của một đầu tư cổ phiếu được mua vào đầu năm với giá 100 USD.

À droite, un exemple d'investissement d'une action acquise au début de l'année pour 100$.

69. Ông bắt đầu sự nghiệp của mình tại Bộ Ngoại giao của Liên Xô vào năm 1976.

Il commence sa carrière au gouvernement au ministère des Affaires étrangères de l'URSS en 1976.

70. Một con trưởng thành có thể dài 35 feet... hơn một nửa cổ của chính nó

Un adulte peut atteindre 12 mètres de long dont plus de la moitié est le cou.

71. Hơn một nửa trong số 100 công ty cổ phần hàng đầu của UK và hơn 100 trong số 500 công ty lớn nhất Châu Âu đóng trụ sở chính tại trung tâm Luân Đôn.

Plus de la moitié des 100 premières entreprises britanniques (FTSE 100) et plus de 100 des 500 plus grandes entreprises européennes ont leur siège à Londres.

72. Suốt nửa vòng tới không có gì đâu.

Rien d'allumé avant un demi-tour.

73. Cơ sở hạ tầng của sân bay được hoàn thành vào cuối năm 1990 và cho phép các lực lượng đồng minh sử dụng trong thời gian đầu của chiến tranh vùng Vịnh đầu năm 1991.

Les infrastructures de base furent terminées en 1990, ce qui a permis aux Forces Alliées engagées dans la Guerre du Golfe, au début de 1991, de l'utiliser.

74. Và cô đưa cô bằng cách đẩy cánh tay và một nửa, một nửa kéo cô lên một đoạn văn và xuống khác cho đến khi cô đẩy cô vào cửa phòng riêng của cô.

Et elle lui prit le bras et la moitié poussé, tiré vers le haut la moitié de son et d'un passage sur une autre jusqu'à ce qu'elle l'a poussée à la porte de sa chambre.

75. Boeing đã ước tính rằng một nửa số lượng 747 đầu tiên bán cho các hãng hàng không sẽ hoạt động do khả năng bay đường dài hơn là khả năng trọng tải của nó.

Selon Boeing, la moitié des premières commandes de 747 passées par des compagnies aériennes, le sont plus pour sa grande distance franchissable que pour sa capacité.

76. Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

Et les choses ne se sont pas améliorées avec le nouveau siècle.

77. Hiện hai nửa của tượng đã đợc ghép lại và lại được đặt ở chùa Tiểu Chiêu, chùa được phục hồi một phần vào năm 1986, and still showed severe damage in 1993.

Les deux moitiès ont été rassemblées et la statue se trouve dans le Temple de Ramoche, qui fut partiellement restauré en 1986, et était toujours sévèrement endommagé en 1993.

78. Tôi chấp nhận một công việc tầm thường hơn, chỉ lãnh phân nửa số lương so với trước kia và bắt đầu đi rao giảng trở lại”.

J’ai demandé à avoir un poste moins important, ce qui signifiait la perte de la moitié de mon salaire, puis j’ai renoué avec la prédication.

79. Loại nửa máu biến mất với sự kết thúc của binh chủng kỵ binh trong quân đội.

Le type demi-sang disparaît avec la fin de la cavalerie dans les armées.

80. Tuy nhiên, tàu NEAR chỉ chụp được một nửa của Mathilde 253 trong thời gian bay qua.

Cependant, un seul hémisphère de (253) Mathilde a été photographié pendant le survol.