1. Bắt đầu nghiên cứu thẩm thấu ngược.

Er wordt geopend met de Terugblik.

2. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Zo kan er water in sijpelen.

3. Tớ đã làm trì hoãn đảo nghịch thẩm thấu.

Osmose is zo ingewikkeld.

4. Một cái bơm thẩm thấu cực nhỏ ngay tại đây.

Een osmotische micropomp.

5. Vậy việc thẩm thấu ngược nước biển là công nghệ sử dụng màng lọc.

Omgekeerde osmose van zeewater is een membraanfiltertechnologie.

6. Trai gái đều có thể yêu bất cứ ai. ... thấu hiểu nội lực của cỏ cây, đi xuyên tường,... ngừng nói những lời sáo rỗng và nhìn thấu tương lai.

Mannen en vrouwen die op iedereen verliefd kunnen worden, plantenaura's voelen, door muren gaan. Ophouden met zinloze clichés te zeggen en in de toekomst kijken.

7. Trong chính cái trận đấu ấy chúng tôi cảm thấy mình cần điều gì đó mà có thể thẩm thấu nỗi sợ vào trong họ.

In die match-up vonden we dat we iets nodig hadden wat ze angst aan kon jagen.

8. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Hier is de vlakke lens, we hebben een holle lens en een bolle lens.

9. Cuốn bách khoa tự điển trên viết: “Chúng ta học hay thấm dần, như thể thẩm thấu, thái độ của những người mà chúng ta gần gũi”.

De eerdergenoemde encyclopedie merkt op: „Wij maken ons de geesteshouding van degenen met wie wij nauwe omgang hebben, eigen of absorberen die, als door osmose.”

10. Chúng tôi cũng hợp tác với các nghệ sĩ, những người thấu hiểu và có thể truyền đạt vẻ đẹp thẩm mỹ của cây và tán rừng xanh.

We hebben ook samenwerkingen met kunstenaars, met mensen die de schoonheid van bomen en bladerdaken kunnen begrijpen en verspreiden.

11. Jason hiểu thấu tôi.

Jason had me meteen door.

12. Nó là một dạng sóng với một xác suất nào đó có khả năng thẩm thấu xuyên qua bức tường rắn, như một bóng ma xuyên qua phía bên kia tường.

Het is een golf die zich met een zekere waarschijnlijkheid door een stevige wand heen kan verplaatsen, zoals een spook door een muur.

13. Và đó cũng là thấu hiểu.

Dat is ook begrijpen.

14. Nó không có khả năng thấu hiểu.

Het is niet in staat tot begrijpen.

15. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

Wat doet de bolle lens?

16. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Ze kwam een groot verdriet te boven

17. Tôi sẽ thuê cho mình vài luật sư nổi tiếng và hi vọng 12 người đàn ông và phụ nữ trong bồi thẩm đoàn, sẽ thấu hiểu tầm nhìn của tôi về 1 thế giới tốt đẹp hơn.

Ik had wat topadvocaten ingehuurd en gehoopt op twaalf mannen en vrouwen, die eerlijk gezegd, mijn visie op een betere wereld zouden waarderen.

18. Đó là một tâm trạng tôi thấu hiểu.

Het is een trilling die ik deel.

19. Lòng các vua cũng không sao dò thấu.

zo is het hart van koningen onpeilbaar.

20. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Een gevangene ondervragen zonder advocaat of rechter?

21. Trước tiên, hãy thấu hiểu vấn đề của cha.

In de eerste plaats is het nuttig wat inzicht te krijgen in het probleem van je vader of moeder.

22. Cô thấu hiểu phần con người lẫn khoa học.

Je begrijpt de menselijke kant en de wetenschap.

23. Vào năm 1669, Leibniz được bổ nhiệm Hội thẩm viên trong Tòa Thượng thẩm.

In 1669 werd Leibniz benoemd tot assessor bij het Hof van beroep.

24. 10 Ta, Đức Giê-hô-va, dò thấu lòng người,+

10 Ik, Jehovah, doorzoek het hart,+

25. Thẩm quyền, kiêu ngạo.

Authoritair, arrogant.

26. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Dit is bolle lens-leiderschap.

27. Tôi đã ước mình có một đôi mắt nhìn xuyên thấu.

Ik hoopte op röntgenzicht.

28. Những máy móc đó không có chỗ cho sự thấu hiểu.

Die machines hebben geen plaats voor empathie.

29. Chúng tôi tin rằng thẩm quyền của Kinh Thánh cao hơn thẩm quyền của Giáo Hội.

Wij geloven dat de autoriteit van de Heilige Schrift boven de autoriteit van de Kerk staat.

30. Ông có khiếu thẩm mỹ.

U hebt goede smaak.

31. Thẩm phán Gates chủ trì.

Edelachtbare Gates zit voor.

32. Anh có khiếu thẩm mỹ.

Er is niks mis met mijn smaak.

33. Vào năm 2005, tôi nhậm chức thẩm phán cho tòa phúc thẩm ở tòa án São Paulo.

In 2005 werd ik aangesteld als appèlrechter in São Paulo.

34. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Wat we moeten doen is kalmeren en ons hierdoor praten.

35. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

Goeie smaak, dus.

36. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Klassieke ondervraag techniek.

37. Ban ngày nắng cháy da, còn ban đêm thì lạnh thấu xương.

Overdag bloedheet en s'nachts ijskoud.

38. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Plastisch chirurg.

39. Lời chứng của vị sứ đồ này đã xuyên thấu tâm can tôi.

Dit getuigenis van een apostel drong tot in mijn diepste wezen door.

40. Họ vẫn còn chưa hiểu thấu được tại sao người ta già đi.

Zij begrijpen nog steeds niet helemaal waarom mensen oud worden.

41. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

We kunnen nu rondkijken in het brein.

42. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Maar deze keer was het de aanklager die onderbroken werd en door vier van de rechters scherp ondervraagd werd.

43. Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

Elverum politiebureau voor verhoor.

44. Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

U gaat met pensioen.

45. Thẩm phán đã cấp lệnh cho ta.

De rechter gaf ons toestemming.

46. Đặt cây gậy vào trong bột để lấy những hạt tro thiêng -- Thực ra nó không hẳn là tro, nó chỉ là đá vôi cháy -- để truyền sức mạnh cho lá cacao, để thay đổi độ pH trong miệng để sự thẩm thấu cocain hydrochloride dễ dàng hơn.

Je stopt de stok in het poeder om de heilige 'as' te nemen -- eigenlijk gebrande kalksteen -- zodat het cocablad de pH van de mond verandert om de opname van cocaïnehydrochloride te bevorderen.

47. Khả năng của ta là thấu hiểu được những người như cháu đấy

Mijn gave laat me mensen zoals jou begrijpen.

48. Và tôi nghe từ những người thấu hiểu sâu sắc về mâu thuẫn.

Ik hoorde dat van de mensen die echt begrepen waar conflicten over gingen.

49. Chị giải thích rằng Đức Giê-hô-va thấu hiểu nỗi đau của tôi.

Ze legde uit dat Jehovah onze pijn begrijpt.

50. Xuyến kể: “Quang lúc nào cũng hết lòng lắng nghe và thấu hiểu mình.

Susan vertelt: „Jeff deed moeite om naar me te luisteren en me te begrijpen.

51. Trời lạnh thấu xương và mưa rả rích và bạn đang đứng ở Yokneam.

Het is erg koud, het is een regenachtige dag, het motregent het is koud en kil en je staat in, laten we zeggen, Yokneam.

52. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Waar is oma?’

53. phẫu thuật thẩm mỹ thật tuyệt vời.

Cosmetische chirurgie is geweldig.

54. Cô ấy rất có khiếu thẩm mỹ.

Ze heeft een zeer verfijnde smaak.

55. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

De edelachtbare rechter Freel zit voor.

56. Chỉ dành cho nhân viên có thẩm quyền.

Alleen voor bevoegd personeel.

57. Bà cô khùng thích phẫu thuật thẩm mỹ.

Mentaal onstabiele plastisch chirurgie chick.

58. Bạn lướt qua vài câu hỏi thẩm định.

Je overloopt een snelle checklist in je hoofd.

59. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Ik werd genadeloos ondervraagd.

60. Trí tri: luôn ngẫm nghĩ để thấu hiểu điều mình đã nhận thức được.

Dagdromen: Rustig nadenken over de dingen die zouden kunnen gebeuren.

61. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

Je moet alleen leren door hun vermomming heen te kijken.

62. Chúng ta đút lót thẩm phán được chứ?

Kunnen we de rechter omkopen?

63. Thẻ tín dụng của anh đã bị thấu chi lên đến hàng trăm ngàn...

Je hebt je limiet overschreden met een paar honderd duizend...

64. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Mevrouw, de gedenksteen.

65. Tôi có nên giải phẫu thẩm mỹ không?

Is cosmetische chirurgie iets voor mij?

66. Năng lực của tôi ko chỉ là nhìn thấu suốt hoạt động của mọi vật.

M'n gave behelst niet alleen begrijpen hoe alles zit.

67. Nhưng ông nên biết là... ngân hàng sẽ tính thêm lệ phí thấu chi đó.

Wees gewaarschuwd dat debetkosten berekend worden door de creditcardmaatschappij.

68. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Taxateur in de haven.

69. Một sự tường thuật lịch sử cho chúng ta hiểu thấu được vấn đề này.

Een historisch verslag verschaft inzicht in deze kwestie.

70. Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

Maar dan moet er iemand de paal in.

71. Mình có thể dùng tiền phẫu thuật thẩm mỹ.

Ik heb't geld voor m'n operatie.

72. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Oe rechter zegt dat je het recht schendt.

73. Anh ta phẫu thuật thẩm mỹ mỗi ba năm.

Hij heeft elke 3 jaar plastische chirurgie.

74. Chúng ta phải chia thành các phần thẩm quyền.

We moeten het opsplitsen per afdeling.

75. Các chip võng mạc mà chúng tôi thiết kế được đặt sau thấu kính này.

De netvlies- chip die we hebben ontworpen, zit achter deze lens hier.

76. Nó giúp bạn cởi mở với điều mới, và nó giúp bạn thấu hiểu nhiều điều.

Het stelt je open voor nieuwe dingen en het stelt je in staat om dingen te begrijpen.

77. Hãy noi theo đức tin của họ—Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng 12

Volg hun geloof na: Ze kwam een groot verdriet te boven 12

78. Có phải khanh là Vị Thần Vĩ Đại, là đấng thấu suốt hết mọi điều không?”

Zijt gij die Grote Geest die alle dingen weet?

79. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

De Russische commissaris is verhoord.

80. 25. a) Chúng ta khó lòng hiểu thấu được những điều gì về Đức Chúa Trời?

25. (a) Welke dingen in verband met God kunnen voor ons moeilijk te begrijpen zijn?