1. Độ thẩm thấu đo khả năng một chất lưu chảy qua đá (và các môi trường xốp khác).

La permeabilità misura la capacità dei fluidi di scorrere attraverso una roccia (o un altro materiale poroso).

2. Thấu kính lõm.

Lente concava.

3. An ninh dân sự thuộc thẩm quyền của Cảnh sát Quốc gia Philippine dưới sự điều hành của Bộ Nội vụ và chính phủ địa phương.

La polizia nazionale filippina è invece responsabile della sicurezza civile, sotto il comando del Dipartimento degli Interni e degli enti locali.

4. Thẩm Dương được giải phóng, chiến dịch Liêu Thẩm kết thúc.

Gaara viene salvato e la missione completata.

5. đường, bột trắng, gạo trắng, cồn, và bạn nhận nguy hiểm gấp đôi: bạn nạp những calo không làm bạn phát triển này vì bạn đã bỏ chất xơ, nó thẩm thấu nhanh đến mức đường trong máu bạn nhảy vọt.

E ottieni una doppia iella: assumi tutte queste calorie che non ti riempiono perché hai rimosso le fibre.

6. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Interrogare un prigioniero senza avvocato e giudice?

7. Thẩm phán Gates chủ trì.

Presiede l'onorevole Giudice Gates.

8. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Quello che dobbiamo fare è stare calmi e parlarne.

9. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Un chirurgo plastico.

10. Lời chứng của vị sứ đồ này đã xuyên thấu tâm can tôi.

Questa testimonianza apostolica è penetrata nel mio intimo più profondo.

11. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

Ora possiamo osservare tutto il cervello.

12. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Lei dov’è?”

13. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Presiede l'onorevole giudice Freel.

14. Tài xế lùi xe chèn qua thẩm phán.

Chi guidava e'ripassato sopra il giudice.

15. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

Bisogna imparare a guardare oltre i loro travestimenti.

16. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Fui sottoposto a uno spietato interrogatorio.

17. Thẻ tín dụng của anh đã bị thấu chi lên đến hàng trăm ngàn...

Sei in rosso sulla tua carta di varie centinaia di migliaia...

18. Chuẩn bị tỏ tình với Thẩm Giai Nghi.

Era pronto a dichiararsi a Shen Chia Yi.

19. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Signora, l'altarino

20. Quyết định của quan tòa là chung thẩm.

La decisione del giudice è definitiva.

21. Nhưng anh không thể phớt lờ thẩm quyền...

Non puoi ignorare la sua autor...

22. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

In Australia.

23. Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

Ma qualcun altro dovrebbe arrampicarsi sul palo.

24. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

Sei un chirurgo plastico!

25. Chúng ta phải chia thành các phần thẩm quyền.

Dobbiamo dividerlo per giurisdizioni.

26. Tổng thống có quyền bổ nhiệm thủ tướng và nội các, và sử dụng ảnh hưởng đáng kể trong việc bổ nhiệm các thẩm phán, tướng lĩnh, quan chức cấp tỉnh và các hãng bán quốc doanh của Tchad.

Il Presidente nomina il Consiglio di Stato, ed esercita una considerevole influenza sulle nomine di giudici, generali, funzionari provinciali e dirigenti delle ditte parastatali del Ciad.

27. Kimball và Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương khác

Kimball e di altre Autorità generali

28. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Indovina chi era il giudice che presiedeva.

29. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

La profonda conoscenza della natura umana gli permise di farsi un’opinione corretta dei discepoli.

30. Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

Uno potrebbe essere che non capite appieno il pensiero o lo stato d’animo del vostro coniuge.

31. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương cũng yêu thương em.

I miei Fratelli tra le Autorità generali le vogliono bene.

32. “Chủ tịch nước bổ nhiệm 39 Thẩm phán cao cấp”.

Come giudice della Corte è stato relatore di 39 sentenze.

33. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

Un collegio di sei giudici, presieduto da Mher Khachatryan, ha aperto l’udienza alle 11,00 del 19 aprile 2002.

34. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

Il primo passo deve essere il pentimento sincero, profondo e completo.

35. Bộ Nội Vụ

Ministero.

36. Định giá dựa trên sự cạnh tranh cũng chi phối các xí nghiệp đấu thấu để nhận việc.

Il lavoro salariato poggia esclusivamente sulla concorrenza degli operai tra di loro.

37. 19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

19 Com’è potente la parola di Dio nel ‘penetrare fino alla divisione dell’anima e dello spirito, e delle giunture e del loro midollo’!

38. Là nội dung:

Questo tipo di contenuti include quelli che:

39. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

L’unico voto contrario è stato quello del giudice armeno.

40. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Seguono alcuni estratti della sentenza finale.

41. Tiện thể, tôi đã xin quyền 5, trong phòng đại hội thẩm.

E comunque mi sono appellata al Quinto Emendamento, nell'aula del Gran Giuri'.

42. Ông nội lại khác.

Il nonno era diverso.

43. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

La giurisdizione provinciale si basava sul potere e sull’autorità di Felice.

44. Ông nội của cháu?

E'suo nonno?

45. Gọi Bộ Nội an.

Chiama la Sicurezza Nazionale.

46. Giao dịch nội gián?

Insider trading?

47. Nhưng rồi tôi nhận ra ngay sau đó rằng, khi tôi đặt nó vào một vũng bùn nhơ hay một nơi đầy vi khuẩn và những thứ gớm ghiếc đại loại thế những giọt nước sẽ dịch chuyển qua thành chiếc túi bằng sự thẩm thấu và cuối cùng nằm trong túi một cách sạch sẽ, và có thể uống được.

Poi ho scoprii, dopo esservi stato esposto che se metto questo sacchetto in una pozza lurida o in un ruscello colmo di cloroformio e di ogni altro tipo di cosa disgustosa il sacchetto ripulirà l'acqua sporca facendola migrare attraverso le sue pareti tramite osmosi e all'interno troveremo acqua pura e potabile.

48. Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

Ho trovato una sala interrogatori con del te'per due.

49. Theo như tôi thấy, không có mối quan hệ và sự thấu hiểu giữa cầu thủ và ban huấn luyện.

Da quel che riesco a vedere... non si e'creato nessun legame, nessun accordo... tra i giocatori e l'allenatore.

50. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Il mio sottosegretario è stato assegnato l'autorità diplomatica pieno.

51. Kiểu Acrylic nội ứng dụng (In-app Acrylic) làm mờ nội dung bên trong ứng dụng.

L'Acrilico in-app offusca i contenuti all'interno dell'app.

52. Chào buổi sáng, bà nội.

Buongiorno, nonna.

53. Hỗ trợ nội dung video.

Supportano contenuti video.

54. Máu của A-bên đã kêu thấu đến Đức Chúa Trời để được báo thù (Sáng-thế Ký 4:4-11).

Il sangue di Abele gridava a Dio vendetta. — Genesi 4:4-11.

55. Cuộc nội chiến chầm dứt.

La guerra civile è finita.

56. Chính ả là nội gián.

Era lei la spia.

57. Cảm biến nội áp suất.

Sensore della pressione interna.

58. Grant qua đời, một Vị Thẩm Quyền Trung Ương đã đến thăm ông.

Grant morisse, uno dei Fratelli gli fece visita in casa sua.

59. Đó là việc của Chính phủ, Will không phải thẩm quyền của tớ.

E'al nord, Will, fuori dalla mia giurisdizione.

60. Bộ trưởng Bộ Nội Vụ.

Il Ministro degli interni.

61. Bà nội cậu khoẻ chứ?

Tua nonna sta bene?

62. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

L’esatta natura del “rigoroso esame” a cui fu sottoposto Galileo rimane un mistero.

63. Và Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương cũng có kinh nghiệm tương tự.

Lo stesso accade anche ai miei Fratelli.

64. Hình ảnh quảng cáo trong đó bất kỳ bộ phận nào của cơ thể người từ xương ức đến giữa đùi không được mặc quần áo; hoặc cơ thể mặc đồ lót, đồ bơi, nội y hoặc các trang phục xuyên thấu hay đồ không phải quần áo như khăn hoặc ga trải giường.

Immagini pubblicitarie che mostrano qualsiasi parte del corpo umano compresa tra sterno e mezza coscia non coperta; corpo con indosso biancheria intima, costumi da bagno, lingerie, altri indumenti trasparenti oppure coperto da asciugamano o lenzuola.

65. Mỗi Vị Thẩm Quyền Trung Ương có trách nhiệm làm một người truyền giáo.

Ogni Autorità generale ha il compito di essere un missionario.

66. Ngày 20 tháng 6 ban thẩm phán kết tội họ với bốn bản án.

Il 20 giugno la giuria li dichiarò colpevoli di quattro imputazioni.

67. Ông nội của tôi đến từ Thụy Điển, và bà nội của tôi đến từ nước Anh.

Il padre di mio padre veniva dalla Svezia, e sua moglie dall’Inghilterra.

68. Đây là bản phác thảo hắn ta tổng hợp từ 10 cuộc thẩm vấn.

E'un identikit creato in base a dieci interrogatori.

69. Phát triển giải pháp nội bộ

Sviluppo di una soluzione interna

70. Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

La polizia militare sovietica lo interrogo'per 20 giorni.

71. Là cháu của cháu nội cụ

Esatto, il nipote di tuo nipote.

72. Cậu chính là kẻ nội gián.

Sei tu la talpa.

73. Từ bộ Chiến lược Nội địa...

dello Strategic HomeIand...

74. Có quạ tới từ Đại Nội.

E'arrivato un corvo dalla Cittadella.

75. Ở Allenville tôi là thẩm phán và trong vụ của anh thì hết chối cãi.

Diavolo, ragazzo, ad Allenville io sono il giudice, la giuria e nel suo caso, il giustiziere.

76. Bản án được phúc thẩm vào tháng 8-1994 và bị bác ngay tức khắc.

L’appello contro la loro condanna si tenne nell’agosto 1994 e fu respinto in modo sommario.

77. Bị săn đuổi bởi cơ quan thẩm quyền, chúng tôi hoạt động trong bí mật.

Braccati dalle autorita'... lavoriamo in segreto.

78. Bộ trưởng Nội vụ vừa gọi.

Mi ha appena chiamata il segretario di stato.

79. Ông Chánh văn phòng Nội các...

Il mio capo di gabinetto...

80. Mẹ sắp làm bà nội đấy.

Diventerai nonna.