1. Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

Ik heb steeds last van blaren...

2. Ngậm chim phồng mồm.

Mond vol ballen.

3. Nó đang phồng lên rất nhanh.

Hij wordt zeer snel groter.

4. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dit is een origamifiguur: één vel, niet snijden, alleen vouwen, honderden vouwen.

5. Còn cậu thì đang thổi phồng mọi chuyện lên!

Je projecteert!

6. Có thể là dấu hiệu của việc căng phồng.

Dat kan wijzen op hyperinflatie.

7. Và vì thế chúng ta có " Trái tim phập phồng "

Het Opblaasbare Hart is een extern orgaan dat gebruikt kan worden door de drager om zich te uiten.

8. Có chỗ nào phồng ra hay dây dợ gì không?

Elke uitstulpingen, draden?

9. Chụp cắt lớp tìm chỗ căng phồng để xác nhận.

Doe een ct om hyperinflatie te bevestigen.

10. Eddy đã khôn ngoan chọn nếp sống sau.

Eddy was zo verstandig voor het laatste te kiezen.

11. Một cái diềm xếp nếp buộc cà vạt.

Een kant en hals doekje met frutsels.

12. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

U koopt veel kleefrijst.

13. Đừng tin vào TV, họ luôn luôn thổi phồng mọi thứ.

Geloof de TV niet, die overdrijven altijd.

14. Goldstein chẳng thấy gì ngoài một cái bóng đái căng phồng.

Hij had alleen een opgezette blaas.

15. Món cơm nếp của ông rất là tuyệt.

Jouw kleefrijst smaakt fantastisch.

16. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Houd vast aan een evenwichtige dagelijkse routine.

17. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Het is gebruikelijk de roti met de handen te eten.

18. Được Sinh Trưởng trong Một Gia Đình Nề Nếp

Geboren uit goede ouders

19. "... khi cái vật căng phồng của chàng tìm đường vô trong tôi. "

" als zijn zwelling lid gedwongen zijn weg in mij. "

20. Một trang có nếp quăn duy nhất trong cuốn sách.

De enige bladzijde met een ezelsoor erin.

21. Cổ làm nhăn ra giường, nhưng những vết nhăn vẫn còn phồng lên.

En de plooien in't bed waren niet plat.

22. Vận may của chúng ta lại căng phồng như ch * m anh vậy

Onze kansen gaan omhoog, net als je lul.

23. Tôi nghe nói bí quyết là phải giữ túi kèn luôn căng phồng.

Ik heb gehoord dat je deze zak opgeblazen moet houden.

24. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Zijn wangen waren slap en afwisselend strak gepofte.

25. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

De inflatoire theorie heeft een al krachtige observationele ondersteuning.

26. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Men raakt snel gewend aan de toestanden in een ander land.

27. Lúc đó thì em hói với toàn nếp nhăn mất! Wow.

Dan ben ik kaal en rimpelig.

28. Do đó, tổng số lượt xem trang của bạn có thể bị thổi phồng lên.

Als gevolg hiervan wordt uw aantal paginaweergaven mogelijk overschat.

29. Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.

De symptomen zijn verschrikkelijke vochtophopingen onder de huid.

30. " Món quà may mắn của việc hút thuốc! " Ông nói, và căng phồng mạnh mẽ.

" Deze gezegende gave van het roken! " Zei hij, en gepofte krachtig.

31. Vậy một trưởng lão nên có nếp sống đàng hoàng, gọn ghẽ.

Een ouderling moet dus een betamelijk, welverzorgd levenspatroon hebben.

32. Và trong khi nó phồng lên, mọi sự chuyển hóa rõ ràng này đang diễn ra.

Terwijl het groeit, vinden er allemaal letterlijke transformaties plaats.

33. Ngón chân thì phồng to như quả bóng có mút thế nào cũng ko bớt nhức.

Grote teen klopt als blauwe ballen wat geen pijpbeurt ooit kan oplossen.

34. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

De angst dat de uitvoerende macht onbeteugeld is, is overdreven.

35. Trước kia Jim Jeffries từng đưa cho tôi những hộp đựng giày căng phồng vì thư từ.

Vroeger kreeg ik altijd uitpuilende schoenendozen vol post.

36. Nếp sống luông tuồng là một đặc điểm của thế gian theo Sa-tan.

Losbandigheid is een onderdeel van Satans wereld.

37. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

En pufjes onder de kleine kleurloze ogen waar rimpels uit komen. "

38. Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

De routine van het gezin is bijvoorbeeld door de scheiding overhoop gegooid.

39. Theo tôi, cuối cùng thì nó thổi phồng bong bóng của ta lên hơn là làm chúng vỡ.

Uiteindelijk denk ik vergroot ze eerder onze luchtbellen dan dat ze die doorprikt.

40. Những con đực sẽ to hơn một chút và những con cái sẽ phồng lên vì chứa trứng.

Vrouwtjes hebben een groter lichaam nodig omdat ze eitjes produceren.

41. Vì thế chúng ta có thể kiểm soát hình thức bằng việc xác định vị trí mà chúng ta sẽ tạo nếp, nhưng về cơ bản bạn đang nhìn thấy một khối lập phương gấp nếp.

Je krijgt controle op de vorm door de plaats van de vouw te bepalen. Je krijgt controle op de vorm door de plaats van de vouw te bepalen. Maar het principe is een gevouwen kubus. Je kunt ermee spelen.

42. Đưa góc bên phải tới giữa và tạo một nếp gấp nhỏ ở giữa

Breng de rechterhoek naar het midden en maak een kneep.

43. " trong một nếp sống suy đồi, bại hoại, chìm đắm trong cực kỳ dâm loạn. "

'Ontaarde bacchanalen van atheïsten en losbandigen... die gedegenereerde levens leiden.'

44. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

Het is ook de buitenste hoek van het oog plooien, de orbicularis oculi.

45. Những ai dấn thân vào nếp sống đó thường biết hậu quả có thể là gì.

Zij die tot zulk gedrag vervallen, weten gewoonlijk wel wat de gevolgen kunnen zijn.

46. Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

Hij had een goed huwelijk, tien kinderen en een goede geestelijke routine (Job 1:5).

47. Thì - " Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

" De hut was gemaakt van golfplaten op een betonnen plaat.

48. Phong luôn gọi thịt hấp với dưa muối và cặp này hay kêu cơm nếp đặc biệt.

Ping bestelt altijd gestoomd vlees met groenten en kleefrijst.

49. Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

Een blik in de spiegel onthult nieuwe rimpels en laat zien dat ons haar geleidelijk grijs wordt, ja zelfs uitvalt.

50. Ờ, thanh nẹp tim đến từ cái hộp phồng nhỏ đó mà bạn có thể đã học ở tiểu học.

De hartstent kwam van die kleine opblaasdoos die je misschien op de basisschool hebt leren maken.

51. Anh đã kéo những người khác vào một kế hoạch đầu tư bằng cách thổi phồng cơ may lời lãi.

Hij haalde anderen ertoe over verwikkeld te raken in een investeringsprogramma door hun veel meer winst te beloven dan mogelijk was.

52. Anh sẽ không cười nổi đâu, David, khi cô ấy có nếp nhăn và đồi mồi.

Je zou niet lachen, David, als ze zo'n strudententrut zou worden.

53. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

U kunt sneller de draad weer oppakken als u vasthoudt aan een dagelijkse routine.

54. Có lẽ cậu cũng biết gạo nếp còn có tác dụng khác ngoài việc làm thực phẩm?

Je weet dat't niet alleen maar gebruikt wordt om te koken?

55. Gia đình là nền tảng cho tình yêu thương và cho sự duy trì nếp sống thuộc linh.

Het gezin is de plek waar liefde zijn oorsprong vindt en spiritualiteit wordt gehandhaafd.

56. Mười sáu ngày sau anh mới đến nơi, chân anh phồng lên, nhưng anh sung sướng vì có mặt ở đó.

Hij arriveerde zestien dagen nadat hij op pad was gegaan, met opgezette voeten maar blij dat hij er was.

57. Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

Een goede geestelijke routine kan je helpen je gedachten en gevoelens onder controle te houden.

58. b) Môi-se đã có thể vui hưởng một nếp sống như thế nào tại Ê-díp-tô?

(b) Wat voor leven had Mozes in Egypte kunnen hebben?

59. Hãy hình dung niềm vui trên gương mặt Ê-li khi ông thấy ngực đứa trẻ bắt đầu phập phồng hơi thở.

Stel je de vreugde op Elia’s gezicht eens voor als hij de borst van de jongen omhoog ziet gaan: hij ademt weer!

60. " Nhưng tôi có một thông điệp đến với những người đánh bom liều chết, những người thổi phồng chính bản thân họ. "

" Ik heb een boodschap voor de zelfmoordterroristen, die zichzelf opblazen. "

61. Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

Dus misschien kan ik het maar beter wat langzamer aan gaan doen en een wat normaler leven gaan leiden.’

62. Nhà ông Phương thì thích cá hấp hành không dầu, một ít thịt heo với hai chén cơm nếp.

Wing Ping eet gestoomde vis met lente-uitjes en varkensvlees met'n dubbele portie rijst.

63. Họ không muốn tin điều chạm đến lòng kiêu ngạo của họ và buộc họ phải thay đổi nếp sống”.

Zij weigeren datgene te geloven wat hun trots vernedert en hen zal dwingen een ander leven te leiden.”

64. Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

Sarcastische of beledigende taal bijvoorbeeld hoort in de huwelijksregeling niet thuis.

65. Nếp sống buông thả hơn là một trong những di hại của chiến tranh, thái độ này có vẻ còn lâu dài.”

De meer vrijzinnige houding die in de nasleep van de oorlog post vatte, blijkt terrein te hebben gewonnen”.

66. Tôi chạy vào phòng Bill và thấy rằng cổ của ông đã phồng lên gấp đôi về kích thước, và ông đang bị khó thở.

Ik rende terug naar Bills kamer en daar aangekomen zag ik dat zijn nek twee keer zo dik was en dat hij moeilijk ademhaalde.

67. Nó sẽ dùng hơi nước và muối để tạo nếp sóng cho loại giấy bọc hàng cứng như bìa các tông.

Het gebruikt stoom en zout om pakpapier te krimpen voor karton.

68. Nếp cuộn vỏ não này đưa ra một thách thức to lớn đối với việc diễn giải các xung điện bề mặt.

Deze plooiing van de cortex is een belangrijke horde die genomen moet worden om elektrische impulsen aan de oppervlakte te interpreteren.

69. Hãy suy nghĩ điều này: Đôi cánh siêu mỏng của con chuồn chuồn có nếp gấp, nhờ đó cánh không bị cong vẹo.

Wetenswaardigheid: De ultradunne vleugels van de libel zijn gevouwen in plooien, waardoor ze niet doorbuigen.

70. Chúng phục vụ cho việc khuếch trương tầm quan trọng của những bước bình thường trước mắt, thổi phồng vẻ quan trọng của những chướng ngại ồ ạt.

Ze kunnen volstaan met de betekenis aan te dikken van een onbeduidende stap voorwaarts, of het belang van een zware terugval te overdrijven.

71. “Chúng ta cần phải thay đổi nếp sống nếu thật sự muốn trở nên một dân tộc cường tráng” (Ga-la-ti 6:7, 8).

„Wij zullen ons gedragspatroon moeten wijzigen als wij als volk ooit echt gezond willen zijn.” — Galaten 6:7, 8.

72. Tôi vẫn chưa muốn ghép phổi, nhưng trong vòng một tháng, tôi đã phải quay lại bệnh viện do mắt cá sưng phồng tích dịch -- trông hấp dẫn cực kì.

Ik wilde nog steeds geen transplantatie, maar een maand later, was ik terug in het ziekenhuis met "kenkels", enkels zo dik als kuiten -- erg aantrekkelijk.

73. Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

Om een stijl te creëren, maken ontwerpers gebruik van vijf basiselementen: kleur, silhouet, val, weefselstructuur en belijning (of patronen op het materiaal).

74. Một số em bắt đầu cảm thấy da bắt đầu phồng dộp, và các em khác thì cảm thấy đầu gối bắt đầu đau, nhưng các em vẫn tiếp tục đi.

Sommigen voelden blaren en anderen merkten dat hun knieën protesteerden, maar ze gingen door.

75. Cuối cùng, trong phần 3, tôi sẽ mô tả một thuyết về vũ trụ, gọi là thuyết căng phồng, và tại đây những mảnh của câu chuyện sẽ trở nên liền lạc.

Tot slot, in deel drie, ga ik een kosmologische theorie beschrijven die 'inflatietheorie' wordt genoemd en die alle stukken van het verhaal in elkaar zal laten passen.

76. Giờ đây, tôi có một cuốn sổ ghi những công việc cần làm và điều này giúp tôi trở nên nề nếp, chứ không đợi đến phút chót mới làm”.

Ik heb nu een agenda op mijn bureau liggen waarin ik alles plan wat ik moet doen, en dat helpt me om georganiseerd te zijn en dingen niet tot de laatste minuut uit te stellen.’

77. Đối với một số tín đồ đấng Christ, ảnh hưởng của nếp sống vô luân thô tục thời trước có thể vẫn còn dai dẳng qua những cách khác.

Voor sommige christenen kan de uitwerking van vroegere grove immoraliteit op andere manieren nog steeds merkbaar zijn.

78. Tin giả lan truyền trên internet trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ 2016 đã được thiết kế để thúc đẩy các định kiến của ta, để thổi phồng các bong bóng của ta.

Het nepnieuws dat zich over het internet verspreidde, tijdens de Amerikaanse presidentsverkiezingen van 2016, was ontworpen om onze vooroordelen te voeden en onze luchtbellen te vergroten.

79. Ai nghĩ rằng loài thực vật này với những lá tròn, cuống phồng lên, và những đóa hoa màu oải hương rực rỡ lại gây ra sự tàn phá đến thế ở những cộng đồng ấy

Wie had ooit gedacht dat deze plant met ronde bladeren, gezwollen stengels en felle, lavendelblauwe bloemen zo'n schade zou aanrichten in deze dorpen.

80. Tu-102 được các chuyên gia phương tây cho là có radar lớn ở khoang bụng, nhưng chỗ phồng ở bụng chiếc máy bay này thực tế là nơi chứa thiết bị/dụng cụ thử nghiệm.

Westerse experts dachten dat de Tu-102 een grote radar had, maar de bult zat vol apparatuur om het toestel te testen.