1. Lời nói đó không thổi phồng quá đáng.

그의 말은 과장이 아니었습니다.

2. Đầu vào rất đơn giản, nó luôn luôn là một khối lập phương như lúc đầu và nó hoạt động rất đơn giản - tạo nếp gấp nếp này tới nếp khác.

이러한 형태들은 정교해 보이지만 과정은 아주 단순합니다 간단한 조건의 입력( input) 과, 제가 항상 시작하는 큐브인데요,

3. Nhưng nếp sống bạn có quan hệ.

그러나 그렇지 않습니다.

4. Vì vú mày phập phồng vì cái cứt của mày.

네 가슴이 네 옷에서 튀어나오고 있잖아

5. Do đó, tổng số lượt xem trang của bạn có thể bị thổi phồng lên.

그 결과 페이지뷰 총계가 높게 나타날 수 있습니다.

6. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

우리는 이국의 상황에 곧 익숙해 지게 됩니다.

7. Hãy tiếp tục tiến bước theo cùng nề nếp có trật tự

질서 있는 일상 과정에서 계속 점진적으로 걸음

8. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

간음에 관하여 성서는 이렇게 경고합니다.

9. Vậy một trưởng lão nên có nếp sống đàng hoàng, gọn ghẽ.

그러므로 장로는 예의바르고 단정한 생활을 해야 합니다.

10. Tổn hại do thất hứa thường được thổi phồng khi có dính líu đến tiền bạc.

약속을 어김으로 입게 되는 피해는 흔히 돈이 관련될 경우 더 커 보입니다.

11. Bạn thêm khí ga vào để thổi phồng nó để dễ dàng quan sát xung quanh.

사람들이 어떻게 잘 할지 고민하던 시기였습니다.

12. Tính kiêu ngạo tự nó thổi phồng sức mạnh và bỏ qua đức hạnh của người khác.

교만은 자신의 힘을 과시하고 타인의 미덕은 무시합니다.

13. Trong y học, chúng tôi gọi lằn nếp ấy là "chào kiểu dị ứng".

의학적으로, 이것은 알레르기 반응주름이라고 불리는데요,

14. Và tôi đã dành thời gian trên đỉnh núi bơm phồng tấm mền này, chạy đà và bay.

저는 수없이 많은 시간을 이 침대 커버를 펼치고 산 정상에서 뛰어내려 날아다녔습니다.

15. Chúng ta có thể tiến hành và sử dụng hệ thống bơm phồng cho hầu như mọi thứ.

기구를 거의 모든 곳에 활용할 수 있습니다.

16. □ Làm sao nhiều kẻ có nếp sống nhơ nhớp «gặt những gì chúng đã gieo»?

□ 불결한 생활을 하는 많은 사람들은 어떻게 ‘그들이 심은 것을 그대로 거두고’ 있읍니까?

17. 20 Nói gì nếu nề nếp của chúng ta hơi thất thường hoặc lỏng lẻo?

20 우리의 일상 과정이 다소 일관성이 없거나 비정기적이었다면 어떠한가?

18. Người ta thường sống theo nếp sống mà những người chung quanh chờ đợi nơi họ.

사람들은 자기들에게 기대하는 대로 살려는 경향이 있읍니다.

19. Nhưng thường thì nếp sống ganh đua dẫn đến lo âu, chứ không phải bình an.

하지만 그처럼 경쟁적인 생활 방식으로 살아가다 보면, 흔히 평화를 누리게 되는 것이 아니라 염려가 가중됩니다.

20. Anh hiểu rằng muốn được ân huệ Đức Chúa Trời, anh phải thay đổi nếp sống.

하느님의 은혜를 받으려면 자신의 생활 방식을 변화시켜야 한다는 것을 그는 깨달았습니다.

21. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

그것은 또한 안륜근(眼輪筋), 눈의 바깥쪽 모서리를 찡그리는 것이기도 합니다

22. Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

욥은 열 자녀를 둔 가장으로 행복한 결혼 생활을 하고 있었고, 훌륭한 영적 일과를 가지고 있었습니다.

23. 9 Vì thế, hãy tránh làm bạn với những người không có nếp sống lành mạnh.

9 그러므로 불건전한 친구들을 피하십시오.

24. Thì - "Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

(책 내용 시작) 판자집은 양철판으로 콘트리트 바닥위에 세운 것입니다.

25. Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

거울을 보면 주름살이 늘고 머리가 점점 세어 가고 심지어 빠지는 것이 보입니다.

26. Đây là 1 ngôi nhà bằng sợi gai có thể bơm phồng . Nó được xây dựng và rất hiệu quả

이것은 부풀일 수 있는 삼베로 만든 집입니다.

27. Ờ, thanh nẹp tim đến từ cái hộp phồng nhỏ đó mà bạn có thể đã học ở tiểu học.

심장 스텐트는 우리가 초등학교 때 배웠을 법한 풍선/공 접기패턴에서 비롯되었습니다.

28. Anh đã kéo những người khác vào một kế hoạch đầu tư bằng cách thổi phồng cơ may lời lãi.

그는 얻을 것으로 예상되는 이익을 크게 과장하여 다른 사람들을 투자 계획에 끌어들였습니다.

29. Có thể bạn đã thay đổi nếp sống để phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

또한 성서의 표준과 일치하도록 생활 방식을 변화시켰을지 모릅니다.

30. Quần cần phải ủi có nếp đàng hoàng và cà vạt cần đeo cho thẳng thớm.

바지는 다려 입어야 하고 넥타이는 바르게 매야 한다.

31. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

좋은 일과에 맞추어 생활하면 일상으로 돌아왔다는 느낌을 갖는 데 도움이 됩니다.

32. Mười sáu ngày sau anh mới đến nơi, chân anh phồng lên, nhưng anh sung sướng vì có mặt ở đó.

그는 출발한 지 16일 후에, 발은 부어올랐지만 행복한 모습으로 대회장에 도착하였습니다.

33. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”.—Châm-ngôn 6:27, 28.

또 사람이 숯불 위를 걸어다니는데도 그 발이 데지 않을 수 있겠느냐?”—잠언 6:27, 28.

34. Giê-su đáng cho chúng ta tôn kính nhờ đã có một nếp sống nào trên đất?

예수께서는 지상에서 어떤 행로를 추구하셨기 때문에 우리의 공경을 받기에 합당하십니까?

35. Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

좋은 영적 일과를 유지한다면 생각과 감정을 제어하는 데 도움이 될 것입니다.

36. b) Môi-se đã có thể vui hưởng một nếp sống như thế nào tại Ê-díp-tô?

(ᄂ) 모세는 애굽에서 어떠한 생활을 즐길 수 있었습니까?

37. Vậy sự gian lận sẽ được phát triển qua toàn bộ hệ thống, thổi phồng bong bóng, tạo ra một thảm họa.

전체 체계를 통해서 사기가 진행되어 갑니다. 거품을 키우고, 재앙을 만들죠.

38. Có 1 vết mực trên cổ tay của cô, 1 chỗ phồng lên ( máy ghi âm ) trong túi áo khoác bên trái.

손목에 번진 잉크자국, 불룩한 자켓 주머니

39. Xem này, nó có thể tự bơm phồng mình lên bất cứ khi nào nó muốn cảnh báo các sinh vật khác.

"지금 내 얘기 한거?" 자, 보시듯이 복어가 힘껏 부풀어오르네요. 위협적으로 보이고 싶을 때는 부풀어 오르죠.

40. Hóa ra trong ngành y sinh học, có những vấn đề khác mà sự phồng to lên có thể giải quyết được.

확대의 방식이 도움을 줄 수 있을 생물의약적 문제들이 나타난 것이죠.

41. " Nhưng tôi có một thông điệp đến với những người đánh bom liều chết, những người thổi phồng chính bản thân họ. "

[ 부시 ] " 하지만 자살 폭파범들에게 전하고 싶은 메시지가 있습니다. 자기 자신을 날려버리는 사람들에게 말이죠 "

42. Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

그러니 속도를 늦추고, 좀더 정상적인 생활을 하는 게 더 나을 것 같다.’

43. Giống như một quả bóng được thổi phồng, sự khôn ngoan đó có vẻ ngoài vững chắc nhưng thực chất là rỗng tuếch.

그러한 지혜는 팽팽한 고무풍선처럼, 겉은 단단해 보이지만 속에는 아무것도 든 것이 없습니다.

44. Họ không muốn tin điều chạm đến lòng kiêu ngạo của họ và buộc họ phải thay đổi nếp sống”.

··· 그들은 자존심을 꺾고 다른 생활을 하지 않을 수 없게 만드는 것을 믿고 싶어하지 않는 것이다.”

45. Và bà ấy trả lời "Người mặc đồ phương Đông, quần áo xếp nếp, đi lên đi xuống cầu thang.

그녀는 말하길,"동양옷으로 휘감은 사람들이 계단을 오르내립니다.

46. Khi làm thế chúng ta tránh thổi phồng vấn đề, là điều chỉ càng tăng thêm áp lực.—Ma-thi-ơ 6:25-34.

그렇게 함으로 우리는 우리가 가진 문제들을 실제보다 더 크게 부풀려 생각하는 일을 피하게 되는데, 그런 생각은 압박감을 가중시키기만 할 뿐이다.—마태 6:25-34.

47. Một số nói rằng vấn đề cực kỳ nghiêm trọng; những người khác thì phản bác rằng viễn ảnh được thổi phồng quá mức.

그 문제가 극히 심각하다고 하는 사람들이 있는가 하면, 그러한 예측들은 과장된 것이라고 반박하는 사람들도 있습니다.

48. 14 Rất nhiều lần, các nhà lãnh đạo tôn giáo lấy những câu châm ngôn Kinh-thánh và thổi phồng chúng lên quá đáng.

14 거듭거듭 종교 지도자들은 성경의 교훈을 취하여 극단적으로 확대 적용하였습니다.

49. Vào giai đoạn đầu của việc học tập, các ngón tay của một số người đã bị phồng vì đè mạnh viết lên giấy.

어떤 학생들은 학습 초기 단계에서 연필과 종이를 너무 꽉 누르며 글씨를 쓰다 보니 손가락에 물집이 생깁니다.

50. 21 Bước đi theo nề nếp có trật tự dẫn đến những ân phước đáng cho chúng ta cố gắng.

21 질서 있는 일상 과정에서 걷는 일은 축복으로 인도하기 때문에 노력할 만한 가치가 있다.

51. Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, hãy chiến đấu để loại bỏ tánh tham lam khỏi nếp sống của bạn.

하나님의 도움으로 자신의 생활에서 탐욕을 근절하기 위하여 노력하자.

52. Nếp sống buông thả hơn là một trong những di hại của chiến tranh, thái độ này có vẻ còn lâu dài.”

··· 전쟁의 여파로 야기된 더 자유 분방한 태도가 확산되어 온 것 같다.”

53. Vì vậy, họ quyết định từ bỏ nếp sống bận rộn và cùng với con trai nhỏ dọn đến đảo Marquesas.

그래서 그들은 눈코 뜰 새 없이 바쁜 생활 방식에서 벗어나 아이를 데리고 마키저스 제도로 이주하기로 결심하였습니다.

54. Đứa bé đấm vào túi đấm hình người được bơm phồng lên và ngay lập tức hình người bật trở lại sau mỗi cú đấm.

아들이 주먹으로 샌드백을 칠 때마다 샌드백은 쓰러졌다가 곧바로 다시 일어섰습니다.

55. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox (1 loại thuốc chống nếp nhăn).

그 주름은 의식적으로 만들 수 없으며, 특히 보톡스를 많이 맞았다면 불가능합니다

56. Nếp sống vô tư lự hoặc vô trách nhiệm của bạn bè cùng lứa tuổi của nó dường như thích thú quá.

동배들의 만사 태평의 혹은 무책임한 생활 방식이 멋있어 보일지 모릅니다.

57. Lawrence Drake là một kỹ sư tài ba, 15 năm trước, ông ta đã có ý tưởng về 1 cái thang máy có thể thổi phồng được.

15년 전에 공기를 이용한 엘리베어터를 생각했어

58. Các nhà khoa học khám phá ra rằng các nếp gấp này cũng góp phần tạo sức nâng khi con chuồn chuồn đang lượn.

과학자들은 잠자리가 이 주름 덕분에 활공을 할 때 더 강한 양력을 얻는다는 것을 알게 되었습니다. 「뉴사이언티스트」지는 그 점을 이렇게 설명합니다.

59. Tôi lo lắng về việc phải xa gia đình, hội thánh, chỗ ở, những nơi quen thuộc cũng như thay đổi nề nếp.

가족, 회중, 집, 익숙한 생활과 장소들을 뒤로하고 떠나는 게 불안했죠.

60. Hãy suy nghĩ điều này: Đôi cánh siêu mỏng của con chuồn chuồn có nếp gấp, nhờ đó cánh không bị cong vẹo.

생각해 보십시오: 잠자리의 날개는 매우 얇지만 주름이 져 있어서 휘어지지 않습니다.

61. Khi nói cuộc tấn công này có hậu quả lớn hơn là mối đe dọa của nạn khủng bố quốc tế thì có thổi phồng quá đáng không?

이 공격이 국제적 테러의 위협보다 더 크게 우려할 일이라고 말하는 것은 과장된 것입니까?

62. Tín-đồ thật của đấng Christ có nên bắt chước lối ăn-mặc, chải chuốt và nếp sống của nhạc-sĩ thế-gian không?

참 그리스도인들이 의상이나 몸치장 그리고 생활 방식에 있어서 세상의 가수들을 모방해야 하는가?

63. 14 Đi rao giảng đều đặn là điều rất cần thiết nếu chúng ta muốn tiến bước theo một nề nếp có trật tự.

14 우리가 질서 있는 일상 과정에서 계속 점진적으로 걷기 위해서는 정기적인 야외 봉사가 빠져서는 안 된다.

64. Tôi thử hẹn hò trên mạng lần đầu vào năm đầu đại học, năm 2001, nếu bạn còn chưa thấy nếp nhăn của tôi.

저는 대학교 신입생 때 온라인 데이트를 처음 해봤습니다. 그때는 2001년 이었고, 이런 주름도 없었죠.

65. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm về sự tin kính nầy được làm sáng tỏ bởi nếp sống của Giê-su trên đất.

이 경건한 정성의 거룩한 비밀은 예수의 이곳 지상에서의 생활 행로에 잘 나타나 있습니다.

66. Chẳng hạn như khi viết lý lịch để xin việc, người ta thường khai dối, bịa đặt hoặc thổi phồng thành tích, và khai gian kinh nghiệm làm việc.

예를 들어, 직장을 구하려고 이력서를 쓸 때 증명서를 날조하고 경력을 위조하는 식으로 거짓말을 하고 과장하는 것이 예삿일이 되었습니다.

67. Chúng tôi không chơi với bạn cùng lớp nhưng chỉ kết bạn với những người có nề nếp tốt về thiêng liêng trong hội thánh.

“어머니는 우리의 교제를 아주 면밀히 살피셨습니다. 우리는 학교 급우들과는 어울리지 않고 회중 내에서 영적 습관이 좋은 아이들과만 어울렸습니다.

68. Dù có ý chỉ trích các Nhân-chứng, nhưng sách này công nhận: “Nói chung thì họ sống nếp sống trung lưu, không chỗ trách được.

증인들에 대해 다소 비판적이기는 하지만, 그 책은 이렇게 시인합니다. “대체로 증인들은 나무랄 데 없는 중산층 생활을 영위한다.

69. Do đó ta có thể nói rằng một đặc điểm khác của thế gian của Sa-tan là nếp sống bừa bãi, vô luân của nó.

그러므로 사단의 세상의 또 다른 특징은 그 방종한 생활, 그 부도덕한 방식이라고 말할 수 있습니다.

70. Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

하나의 스타일을 창출하기 위해 디자이너들이 사용하는 다섯 가지 기본 요소는 색, 윤곽, 드리워진 모양, 질감, 선의 균형(옷감 표면의 무늬)입니다.

71. Chẳng hạn, họ có thể thổi phồng kinh nghiệm hoặc trình độ học vấn trong sơ yếu lý lịch để nhận một chức vụ tốt hơn hoặc có lương cao hơn.

이를테면 보수가 더 많거나 더 나은 일자리를 얻으려고 경력이나 학벌을 부풀려서 이력서를 쓰기도 합니다.

72. Bạn biết không, nó đơn giản như chất độn da để xóa nếp nhăn, làm căng môi, và nhiều thứ cấy ghép phức tạp khác như van tim.

주름 개선용이나 입술에 볼륨을 주는 피부 필러처럼 간단한 제제나 심장 판막처럼 더 정교한 의료 임플란트가 있지요.

73. Việc đặt nặng sự thành công trong đời có đáng không nếu con cái rời bỏ lẽ thật và theo nếp sống xấu xa của thế gian?

자녀가 진리를 버리고 비그리스도인 생활 방식을 받아들이게 되는 한이 있더라도, 세상적 성공을 강조하는 것은 그러한 대가를 치를 만한 가치가 있는 것인가?

74. Và bản hướng dẫn đó, từ tế bào đến mọi phần khác của cơ thể -- hãy chiêm ngưỡng sự phức tạp của các nếp gấp não.

그 명령 집합은 뇌에서 몸의 각각 다른 부분으로 보내지죠. 복잡하게 접히는걸 보세요.

75. (Ma-thi-ơ 16:26). Anh Sydlik nhận xét: “Loài người đã đổi chác sự sống họ để có nếp sống dễ chịu, nhàn hạ hơn”.

(마태 16:26) 시들릭 형제는 “사람들이 자기 영혼을 더 안이하고 편안한 생활 방식과 맞바꾸었다”고 말하였다.

76. Nếu tôi đắm mình vào thánh thư thì khoảng cách rút ngắn lại và nếp sống thuộc linh trở lại” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

하지만 제가 자신을 경전에 몰입시킬 때, 그 거리가 좁아지고 영성이 돌아옵니다.”(

77. Một trong những cách Sa Tan muốn chúng ta chi phối những người khác là bằng cách tập trung vào và thậm chí thổi phồng những điều xấu xa trên thế gian.

사탄은 우리가 세상의 악에 집중하고, 심지어 세상의 악을 과장하여 남을 조종하길 바랍니다.

78. Nếu tôi đắm mình vào thánh thư thì khoảng cách thu ngắn lại và nếp sống thuộc linh trở lại” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

제가 자신을 경전에 몰입시킬 때, 그 거리가 좁아지고 영성이 돌아옵니다.'(

79. Cũng thế, cần phải rất cẩn thận không thổi phồng những lợi ích của điều khoản hoặc sản phẩm sức khỏe nào đó, hoặc hứa những lợi tức đầu tư không thực tế.

마찬가지로, 특정한 물건이나 건강 관련 제품을 통해 얻게 되는 유익을 과장하거나 비현실적인 투자 수익을 약속하는 일이 없도록 매우 조심할 필요가 있습니다.

80. Phải chăng bạn nghĩ ngay đến nhà hát độc đáo ven biển, với các mái phồng ra như những cánh buồm của một chiếc du thuyền hoặc như các vỏ sò khổng lồ?

바닷가의 독특한 오페라 하우스가 즉시 생각나면서, 지붕이 요트의 돛이나 커다란 조가비 모양으로 팽팽하게 부풀어오른 듯한 모습이 떠오릅니까?