1. Gập lại đi.

Buig hem nu.

2. Gập lại anh sau.

Ik zie je wel weer

3. Nó gập lại nhanh.

Hier zie je het versneld.

4. Con đường quá gập ghềnh

De weg was te ruw.

5. Hẹn gập lại, Ahab!

Tot ziens, Ahab.

6. Đã không gập em nữa.

Ik ben weggebleven.

7. Nó gập lại làm ba.

Het vouwt in derde delen.

8. Tao rất vui được gập mày, Đốm.

Wat ben ik blij om jou te zien, Spot.

9. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

Was de weg hobbelig of gelijkmatig?

10. Hẹn gập ở phía bên kia.

Ik zie jullie aan de andere kant.

11. Hẹn mai ta gập lại, Thuyền trưởng.

Tot morgen.

12. Rất vui ta lại được gập nhau.

Fijn dat we nu samen zijn.

13. Gập ngón tay xuống rồi xem thế nào!

Doe een vinger omlaag en we zullen zien.

14. Anh dùng dao lưỡi gập thế nào?

Van stiletto' s keek niemand vreemd op

15. Chỉ cần gập cánh lại và đi tiếp.

Vouw de vleugels op en ga verder.

16. Gập người lại... và chúng ta bắt đầu.

Stop je ego weg. We gaan beginnen.

17. Bệnh Alzheimer phát bệnh khi một protein lẽ ra phải được gập đúng thì lại gập sai thành một hình xếp giấy rối loạn.

De ziekte van Alzheimer begint zodra een eiwit dat netjes gevouwen zou moeten worden verkeerd vouwt en in een soort krankzinnige origami verandert.

18. Tôi sẽ gập lại anh tại Đài chỉ huy.

lk zie u op de brug, admiraal.

19. Cái lọc có thể được gập lại nếu cần.

Op afbeeldingen kan desgewenst worden ingezoomd.

20. Trung úy, rất hài lòng được gập lại cô.

Het is goed u weer te zien.

21. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

‘Geen weg te ruig en niets te ver’

22. Hẹn gập lại anh ở dải ngân hà!

Tot ziens, ergens in de Melkweg.

23. Cũng khó khăn như khi anh gập lại em.

Ongeveer net zo moeilijk als jou weer te zien.

24. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dit is een origamifiguur: één vel, niet snijden, alleen vouwen, honderden vouwen.

25. Sau khi chúng ta gập chú Mike và đi tới Panama.

Nadat we Michael hebben gezien en in Panama zijn.

26. Eddy đã khôn ngoan chọn nếp sống sau.

Eddy was zo verstandig voor het laatste te kiezen.

27. Một cái diềm xếp nếp buộc cà vạt.

Een kant en hals doekje met frutsels.

28. Nếu anh gập lại em, em có sẵn lòng nói điều đó?

Als ik je nog eens gezien had, had jij dan afscheid kunnen nemen?

29. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

U koopt veel kleefrijst.

30. Văn phòng của tôi có thể gập lại, dễ dàng dấu biến đi.

Mijn kantoor is opvouwbaar, gemakkelijk te verbergen.

31. Món cơm nếp của ông rất là tuyệt.

Jouw kleefrijst smaakt fantastisch.

32. cậu chỉ cần gập 1 ngón chứ không cần đến 50 ngón đâu.

Je hoeft maar één naar beneden te doen.

33. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Houd vast aan een evenwichtige dagelijkse routine.

34. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Het is gebruikelijk de roti met de handen te eten.

35. Được Sinh Trưởng trong Một Gia Đình Nề Nếp

Geboren uit goede ouders

36. Một trang có nếp quăn duy nhất trong cuốn sách.

De enige bladzijde met een ezelsoor erin.

37. Và tôi sẽ đâm chiếc kim này vào các cơ và cậu gập tay lại.

Ik steek deze naald in spieren en vraag je om ze aan te spannen.

38. Tôi hiểu là anh đang gập khó khăn với bộ phận động cơ siêu tốc.

U heeft problemen met de warpmotor.

39. Giờ đây, khi thời tiết xấu dần, chỉ cần hạ, gập cánh rồi lái về nhà.

Als het slecht weer wordt, gewoon landen, vleugels inklappen en naar huis toe rijden.

40. Khi nó được gập lại hoàn chỉnh, những điểm dính nhau đó cuối cùng lồng vào nhau.

Als er correct gevouwen wordt, eindigen die kleverige punten aan de binnenkant.

41. Hay bạn muốn một chiếc điện thoại nắp gập kểu cũ và nó lớn như đầu bạn?

Een ouderwetse gsm die je kan openklappen en die ongeveer even groot is als je hoofd?

42. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Men raakt snel gewend aan de toestanden in een ander land.

43. Lúc đó thì em hói với toàn nếp nhăn mất! Wow.

Dan ben ik kaal en rimpelig.

44. Vậy một trưởng lão nên có nếp sống đàng hoàng, gọn ghẽ.

Een ouderling moet dus een betamelijk, welverzorgd levenspatroon hebben.

45. Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

Kniel naast het slachtoffer en leg zijn arm in een rechte hoek ten opzichte van zijn lichaam, met de handpalm naar boven

46. Nếu chúng ta không gập Michael kịp lúc, chú ấy sẽ đi mà không có chúng ta.

Als we niet op tijd bij Michael zijn, vertrekt hij zonder ons.

47. Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

Hier zie je dat de vleugels langs de zijkant van het vliegtuig zijn opgevouwen.

48. ♫Bởi vì nếu tâm trí của bạn không lung lay và đầu gối bạn không gập xuống♫

♫ Want als je gedachten niet bewegen en je knieën niet buigen ♫

49. Nếp sống luông tuồng là một đặc điểm của thế gian theo Sa-tan.

Losbandigheid is een onderdeel van Satans wereld.

50. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

En pufjes onder de kleine kleurloze ogen waar rimpels uit komen. "

51. Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

De routine van het gezin is bijvoorbeeld door de scheiding overhoop gegooid.

52. Ngài lớn lên giống như anh chị và tôi. (cúi gập người xuống và từ từ đứng lên)

Hij groeide op net als wij. (buig bij uw middel en kom langzaam weer omhoog)

53. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

Over van muur tot muur gespannen koorden hangen zij de gevouwen bladen te drogen.

54. Vì thế chúng ta có thể kiểm soát hình thức bằng việc xác định vị trí mà chúng ta sẽ tạo nếp, nhưng về cơ bản bạn đang nhìn thấy một khối lập phương gấp nếp.

Je krijgt controle op de vorm door de plaats van de vouw te bepalen. Je krijgt controle op de vorm door de plaats van de vouw te bepalen. Maar het principe is een gevouwen kubus. Je kunt ermee spelen.

55. Đưa góc bên phải tới giữa và tạo một nếp gấp nhỏ ở giữa

Breng de rechterhoek naar het midden en maak een kneep.

56. " trong một nếp sống suy đồi, bại hoại, chìm đắm trong cực kỳ dâm loạn. "

'Ontaarde bacchanalen van atheïsten en losbandigen... die gedegenereerde levens leiden.'

57. Bàn tay có độ linh động tốt so với cẳng tay, nhưng chỉ có thể gập lại hạn chế.

De vingerkootjes hebben scharniergewrichten zodat ze goed op en neer kunnen bewegen maar slechts beperkt zijdelings.

58. Chúng tôi muốn gập các chân lại, đồng thời làm nó to và cao hơn để di chuyển phạm vi rộng.

We willen de poten opvouwen en hem de lucht inschieten voor grotere afstanden.

59. Xe chạy lên con đường dốc gập ghềnh qua vùng nông thôn và rừng cây rồi xuống hoang mạc nóng bỏng.

De weg vol kuilen en gaten liep omhoog langs landbouwgrond en bossen en ging daarna omlaag, de hitte van de schaars begroeide vlakte tegemoet.

60. Bạn hình dung một phân tử protein như một miếng giấy thường được gập lại thành hình origami phức tạp.

Stel een proteïnemolecuul voor als een stuk papier dat normaal tot een ingewikkeld stuk origami gevouwen wordt.

61. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

Het is ook de buitenste hoek van het oog plooien, de orbicularis oculi.

62. Những ai dấn thân vào nếp sống đó thường biết hậu quả có thể là gì.

Zij die tot zulk gedrag vervallen, weten gewoonlijk wel wat de gevolgen kunnen zijn.

63. Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

Hij had een goed huwelijk, tien kinderen en een goede geestelijke routine (Job 1:5).

64. Thì - " Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

" De hut was gemaakt van golfplaten op een betonnen plaat.

65. Phong luôn gọi thịt hấp với dưa muối và cặp này hay kêu cơm nếp đặc biệt.

Ping bestelt altijd gestoomd vlees met groenten en kleefrijst.

66. Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

Een blik in de spiegel onthult nieuwe rimpels en laat zien dat ons haar geleidelijk grijs wordt, ja zelfs uitvalt.

67. Thế nên, như tôi đã nói trong sách của mình, chúng ta có một đoạn đường gập ghềnh trong thế kỷ này.

Zoals ik zei in mijn boek hebben we deze eeuw een harde rit voor de boeg.

68. Tôi còn nhớ người đàn ông đó ở Peru, gập cong người lại để vác cái bao củi to lớn trên lưng.

Ik moet denken aan die man in Peru, gebukt onder, en worstelend met, die enorme lading brandhout in de zak op zijn rug.

69. Anh sẽ không cười nổi đâu, David, khi cô ấy có nếp nhăn và đồi mồi.

Je zou niet lachen, David, als ze zo'n strudententrut zou worden.

70. Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

Vele kilometers rijden over ongebaande, rotsachtige, zanderige of modderige wegen is de normale gang van zaken.

71. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

U kunt sneller de draad weer oppakken als u vasthoudt aan een dagelijkse routine.

72. Có lẽ cậu cũng biết gạo nếp còn có tác dụng khác ngoài việc làm thực phẩm?

Je weet dat't niet alleen maar gebruikt wordt om te koken?

73. Gia đình là nền tảng cho tình yêu thương và cho sự duy trì nếp sống thuộc linh.

Het gezin is de plek waar liefde zijn oorsprong vindt en spiritualiteit wordt gehandhaafd.

74. Vâng, bạn biết đấy, bạn dùng nó để lùa lũ cừu từ điểm A đến điểm B, bằng móc hay bằng cái gập.

Je leidt er schapen mee van punt A naar punt B, hoe dan ook.

75. Hít sâu vào.

Txur ni'ul.

76. Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

Een goede geestelijke routine kan je helpen je gedachten en gevoelens onder controle te houden.

77. b) Môi-se đã có thể vui hưởng một nếp sống như thế nào tại Ê-díp-tô?

(b) Wat voor leven had Mozes in Egypte kunnen hebben?

78. Cô sẽ chỉ càng lún sâu và sâu hơn... vào cái hang thỏ thôi.

Je belandt alsmaar dieper en dieper in het konijnenhol.

79. Vì con đường có dốc và đôi khi gập ghềnh nên có lúc họ sẽ cảm thấy thất vọng và ngay cả vấp ngã nữa.

Want het pad is steil en soms vol stenen, dus soms zullen ze ontmoedigd raken en zelfs struikelen.

80. Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

Dus misschien kan ik het maar beter wat langzamer aan gaan doen en een wat normaler leven gaan leiden.’