1. Nhân tiện, nấu ăn là một kỹ năng vô cùng có ích cho con trai.

Het is trouwens erg handig als jongens ook kunnen koken.

2. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Jij kookt m'n rijst of ik kook jou.

3. Trên cơ sở của những điều này thì cách tốt nhất để ướp gà là không nấu quá tái, nhưng tuyệt đối không được nấu quá kỹ và làm cháy gà, và ướp gà bằng nước cốt chanh, đường đen hay nước muối.

De beste manier om kip te marineren, is dus de kip niet te weinig maar zeker ook niet te lang te bakken en ze zeker niet te laten aanbranden, evenals ze te marineren in hetzij citroensap, bruine suiker of zoutwater.

4. Luộc, tán ra, nấu súp...

Kook ze, stamp ze fijn, doe ze in een stoofpot.

5. Nấu ăn với mật ong

Koken met honing

6. Hiroka nấu ăn rất giỏi.

Kaurihout is goed te bewerken.

7. Anh nấu ăn giỏi chứ?

Ben je een goede kok?

8. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

Dat zijn de recepten die kinderen leren in mijn kooklessen.

9. Từng nấu cơm bao giờ chưa?

Ooit rijst gekookt?

10. Bà nấu món gà ngon đấy.

De kip is heerlijk.

11. Chính tôi cũng nấu ăn ngon.

Ik kan het zelf ook.

12. Mẹ tôi nấu ăn giỏi nhất Berlin.

Mijn moeder is de beste kok in Berlijn.

13. Con gái tôi nấu ăn giỏi lắm.

M'n dochter kookt geweldig.

14. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Verwarm de olijfolie en plet de knoflook.

15. nấu ăn và phụ giúp cửa hàng.

Kookt en doet boodschappen.

16. Con đinh nấu bữa tối đấy mà

Ik wou gewoon eten klaarmaken

17. Hôm qua tôi đã nấu bữa chiều.

Ik heb het avondeten klaargemaakt gisteren.

18. Bỏ qua món gà nấu cam đi,

Geef de oranje kip eens door.

19. Đó không phải là cách ta nấu canh.

Zo maak je geen chunt.

20. Tôi chẳng biết gì về nấu ăn cả.

Ik weet helemaal niks van koken.

21. Thế có phải nấu cơm cho anh không?

Moet ik dan wel avond eten koken?

22. Bà ấy bây giờ nấu ăn... rất ngon

Ze kookt... nu heel goed.

23. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

En ansjovis-zoethoutsaus.'

24. Hãy luộc thịt và nấu xương trong đó”’”.

Kook de stukken en kook de botten erin.’”

25. Người khiêm tốn không bị tham vọng nung nấu.

Iemand die bescheiden is, wordt niet verteerd door ambitie.

26. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Iemand goede rijst leveren die hij niet kan koken, is pure verspilling.

27. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

Zonder liefde kunnen je huishoudelijke taken — zoals koken, boodschappen doen, het fruit afboenen, het water koken — erg saai worden.

28. Không phải ngày nào con cũng nấu bữa trưa.

Je maakte niet elke dag lunch voor haar.

29. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

We wilden net gaan eten.

30. Ông nói đúng, ông F, nấu ăn dễ lắm.

U heeft gelijk, mr. F., koken is simpel.

31. Chào mừng đến lớp học nấu ăn căn bản.

Welkom bij'Inleiding tot het Koken'.

32. Đậy thức ăn đã nấu chín khi chưa dùng.

Houd klaargemaakt voedsel afgedekt totdat het opgediend wordt.

33. Chúng tôi nói chung là không giỏi nấu ăn.

We zijn niet goed met voedsel.

34. Có thể thêm dầu hoặc nước để dễ nấu.

De speler kan gebruik maken van mest of water om de oogst te vergroten.

35. Tôi sẽ bảo họ nấu súp gà cho ông.

Ik laat ze lekkere kippensoep voor je maken.

36. Một cô giáo nấu ăn vậy là giỏi lắm.

Je kookt niet slecht voor'n schooljuf.

37. Con gái chị giúp giặt ủi và nấu nướng.

De dochter helpt bij het schoonmaken en koken.

38. Cố lên, anh sẽ nấu cháo trứng cho em ăn.

Momentje, Ik zal wat eieren voor je maken met rijst.

39. Và nảy ra ý tưởng viết sách dạy nấu ăn.

En ik kwam op het idee om een kookboek te schrijven.

40. và làm hết việc nấu ăn bằng than củi. Đó là cách hai tỷ người nghèo nhất thế giới nấu ăn và thắp sáng mỗi ngày.

Dit is hoe 's werelds armste twee miljard mensen dagelijks koken en hun huis verlichten.

41. Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

Maar het lijkt erop dat ze geen talent heeft voor het koken.

42. Đối với muỗi này đốt nấu ăn trong mắt phải.

In deze ovens worden schelpen tot kalk verbrand.

43. Các bạn sẽ nấu món gà thế nào bây giờ?

Hoe ga je nu je kip bakken?

44. Không thích thịt bê nấu nước sốt kem chua à?

Hou je niet van biefstuk stroganoff?

45. Nếu chủ nhà cầm vật dụng nấu bếp khi ra mở cửa và chúng ta ngửi mùi nấu nướng xông ra, rất có thể người đó bận thật.

Als een huisbewoonster aan de deur komt met kookgerei in haar hand en wij ruiken dat er voedsel wordt bereid, is het heel waarschijnlijk dat zij het werkelijk druk heeft.

46. Hai thằng chó đẻ các cậu sẽ đi học nấu ăn.

Jullie 2 klootzakken gaan naar de koksschool.

47. Người dân thì mua rau quả để nấu bữa ăn tối.

Inwoners die verse groenten kopen.

48. Hôm nay có lúc bà nấu ăn với thịt heo muối.

U hebt ook iets gekookt met gezouten varkensvlees.

49. Khoan đã, tôi nấu ăn... không có được giỏi đâu đấy.

ik ben niet zo goed in... weet je.

50. Giám đốc còn nấu ăn giỏi chả khác gì đầu bếp.

Hij kookt ook net zo goed als een chef!

51. Và phần lớn là, các câu chuyện được xào nấu lại.

Voor het grootste deel worden de verhalen gerecycleerd.

52. Bà chỉ cho cháu các bí quyết nấu ăn được không?

Leer me al je kookgeheimen.

53. Huy hiệu cho thấy anh ta là một người nấu ăn.

Hij zou kok zijn.

54. Người nấu ăn đưa ra danh sách 12 món khai vị.

Dit is een lijst met 12 voorafjes en daar moet ik er zes van kiezen.

55. Anh sẽ nấu con gà con đó, theo kiểu Châu Âu.

Die kip gaat aan't spit.

56. Mẹ sẽ nấu cho con món súp thịt viên ngon nhất!”

‘Ik zal de lekkerste soep met gehaktballetjes voor je maken!’

57. Con có nấu súp cải xoong nước cho tối nay nữa

Ik heb waterkerssoep voor vanavond gemaakt

58. Ngươi không được nấu dê con trong sữa của mẹ nó.

Je mag een geitenbokje niet in de melk van zijn moeder koken.

59. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Gekruid met jonge basilicum en jonge zeewier.

60. Ta có thể nấu thịt bồ câu ở trên nó được không?

Kun je er een duif op koken?

61. Quay trở lại câu hỏi nấu ăn và vấn đề thiết kế.

Dus nu terug naar het koken en het denken erover.

62. Người dân nấu nướng bằng nguồn năng lượng duy nhất, củi ướt.

Er werd gekookt op hun enige bron van brandstof: groen hout.

63. Anh em không được nấu dê con trong sữa của mẹ nó.

Je mag een geitenbokje niet in de melk van zijn moeder koken.

64. Và đây là một trong những lý do tại sao có quá ít cây cối như vậy: Người ta cần phải nấu nướng, họ đốn cây và đốt để làm than nấu.

De bomen zijn zo schaars omdat mensen hout hakken en houtskool maken om te koken.

65. Đủ để tạo nên sóng vi ba nấu gà trong văn phòng đó.

Als het magnetrons waren, kon je er kip in klaarmaken.

66. Ta phải tiêu diệt nó và mọi dấu tích thì mới nấu được.

We moeten hem afmaken en alle sporen verwijderen.

67. Tôi giúp việc cho họ, giặt quần áo, nấu ăn và dọn trại.

Ik moest de was doen, eten koken en het kamp schoonmaken.

68. Sau đó sàng sạch đất, sấy khô, đem nấu cháo cho lũ trẻ.

We zeven het graan eruit... voor de kinderen.

69. Tôi thường xách nước về nhà cho mẹ nấu nướng và rửa ráy.

Ik droeg het dan naar huis, waar Moeder het gebruikte om te koken en dingen schoon te maken.

70. Theo cách nấu Đông Phương, củ sắn dùng để thay thế củ năng.

In de oosterse keuken wordt de jicama gebruikt ter vervanging van waterkastanjes.

71. Thiền Dực kỹ.

De zweeftechniek.

72. Mặc dù hành khách có thể được dùng bếp dưới tàu để nấu ăn, họ phải tự trang bị mọi thứ cần thiết để nấu, ăn, tắm, ngủ—từ nồi xoong đến giường chiếu.

Hoewel de reizigers misschien de kombuis mochten gebruiken om te koken, moesten zij zichzelf voorzien van alles wat nodig was om te koken, te eten, zich te wassen en te slapen — van potten en pannen tot beddengoed.

73. 13 Họ nấu* lễ vật của Lễ Vượt Qua trên lửa theo phong tục+ và nấu những lễ vật thánh trong nồi, vạc và chảo, rồi nhanh chóng mang đến cho hết thảy dân chúng.

Hetzelfde deden ze met de runderen. 13 Ze bereidden* het paschaoffer boven het vuur volgens het gebruik. + De heilige offers bereidden ze in kookpotten, ketels en pannen, waarna ze het vlug naar de rest van het volk brachten.

74. Và rồi.. không hiểu sao cuối cùng cô lại nấu gà tây chín quá.

En dan op de een of andere manier laat je de kalkoen verpieteren.

75. Một số người sản xuất thức ăn, nấu ăn, quét dọn, giặt giũ, v.v...

Enkelen verbouwen voedsel, maken maaltijden klaar, verrichten schoonmaakwerkzaamheden, werken in de wasserij, enzovoort.

76. Em nè, anh nghĩ tối nay mình sẽ nấu món cà ri dê nhé

Luister, ik wilde lam Biryani maken voor vanavond.

77. Dự luật đó giống như thứ súp nấu từ xương của con gà còi.

Die wet was zoals soep gemaakt van de beenderen van een uitgemergelde kip.

78. Bọn tớ đi kiếm nấm và hái hạt dẻ để nấu cơm mỗi ngày.

We moeten iedere dag paddestoelen en hazelnoten plukken.

79. Chúng tôi học cách hái quả rừng, nấu món truyền thống và làm vườn.

We leerden wilde bessen te verzamelen, traditionele gerechten te bereiden en een tuin aan te leggen.

80. Natalie ôm hôn anh mình và vội vã chạy đi giúp Mẹ nấu ăn.

Natalie gaf haar broer een knuffel en ging gauw naar mama om haar te helpen met het eten.