1. Cha của Irina nảy ra một ý kiến.

Irina’s vader had een idee.

2. Điều đó khiến ông nảy ra một sáng kiến.

Dit brengt hem op een idee.

3. Và nảy ra ý tưởng viết sách dạy nấu ăn.

En ik kwam op het idee om een kookboek te schrijven.

4. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

Dus het blijft hardop denken over zijn eigen abstractie.

5. Đôi khi chiên này có thể nảy ra gây gổ với chiên kia.

Soms kunnen schapen zelfs onderling ruzie krijgen.

6. Ánh sáng nảy ra khỏi nó, và chúng ta có thể thấy nó.

Het weerkaatst licht en we kunnen het zien.

7. Khi đó, không ai nảy ra ý nghĩ gọi anh là " đồ lại cái ".

Niemand zou hem toen een mietje genoemd hebben.

8. Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

Toen kwam ineens de vraag bij me boven: Waar gaat al dat water heen?

9. Rồi tôi nảy ra ý tưởng mới: Sao không làm những người như tôi thích thể thao?

Toen had ik een nieuw idee: waarom proberen we niet mensen als ik aan het sporten te krijgen?

10. Ông nảy ra ý định này khi mang các chương trình Windows vào môi trường Macintosh.

Hij kwam op het idee toen hij een Windows-applicatie overzette naar een Macintosh.

11. Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

Hij kwam op zijn rug terecht, waarna hij bliksemsnel zijn voeten tegen de lorrie zette om te voorkomen dat hij onder de lorrie terechtkwam.

12. Khi cảm thấy bị công kích, bạn đừng thốt lên ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong trí.

Flap er niet meteen alles uit wat bij je opkomt als je je aangevallen voelt.

13. Cái này khiến tôi nảy ra một suy nghĩ về cách mà chúng ta có thể tìm Krull.

Dat brengt me op een idee om Krull te vinden.

14. Đó là một nguyên lý hiệu suất của nhiệt động lực học, mà tôi đã nảy ra rằng có thể áp dụng cho một tòa nhà mà có thể tạo ra hơn 240.000 watt điện.

Het is een principe van thermodynamische efficiëntie... wat kan worden toegepast op een gebouw wat meer dan 240.000 watt aan elektriciteit opwekt.

15. Lựa chọn, vì nó gắn với rủi ro, nên gây ra lo lắng, nhà triết học nổi tiếng người Đan mạch, Søren Kierkegaard chỉ ra sự lo lắng ấy là cái sảy nảy ra vô số cái ung.

Keuzes zijn angstwekkend omdat ze samenhangen met risico. De beroemde Deense filosoof Søren Kierkegaard wees er al op dat angst gekoppeld is aan de mogelijkheid van de mogelijkheid.

16. Khi mà Homer Simpson cần tưởng tượng ra thời điểm hiu quạnh nhất có thể, không chỉ của thời gian trong ngày, mà là của cả một năm trời, anh ta nảy ra con số 0400 vào ngày sinh nhật của Bé Jesus.

... als Homer Simpson zich een beeld moet vormen... ... van het meest ongelegen moment, niet enkel op de klok... ... maar op de hele verdraaide kalender, komt hij uit op vier uur 's ochtends... ... op de geboortedag van het kindeke Jezus!

17. Một hôm, các thầy giảng tại gia kinh ngạc khi họ đến gần nhà và thấy năm đứa trẻ đứng ngoan ngoãn ở bên cạnh sợi dây, tha thiết nhìn một quả bóng đã nảy ra quá ranh giới của chúng và văng ra đường.

Op een dag zagen de huisbezoeksters die naar het huis toeliepen tot hun verbazing vijf kleine kinderen gehoorzaam achter het touw staan met een verlangende blik naar een bal die over het touw de straat op was gestuiterd.

18. Tôi thở dài với những cảm nghĩ mất mát trong chốc lát, rồi liếc nhìn quanh căn phòng vào những khuôn mặt đang tươi cười vây quanh tôi vào lúc đó và bất ngờ nảy ra ý nghĩ: những điều tốt lành vẫn tiếp tục đến.

Ik zuchtte en er kwam een gevoel van gemis over me. Toen ik de kamer rondkeek en de vrolijke blikken van mijn vriendinnen zag, kwam echter deze gedachte bij me op: maar er gebeuren altijd weer goede dingen.

19. Tức giận bởi tầm nhìn hạn hẹp đó, tôi và người bạn đã nảy ra một ý tưởng điên rồ: Bắt đầu tháng ăn chay truyền thống ở một nhà thờ Hồi Giáo ở mỗi bang vào mỗi đêm của tháng Ramadan rồi chia sẻ câu chuyện đó lên blog.

Geërgerd door dit kortzichtige stereotype, kregen we een gek idee: iedere avond van de Ramadan beëindigen we ons vasten bij een andere moskee in een andere staat en we delen deze verhalen op een blog.