1. Bài chi tiết: Kinh tế Latvia Latvia có nền kinh tế mở.

Ministerie van Financiën (Letland) (Lets:Latvijas Republikas Finanšu ministrija) is een overheidsinstelling van Letland belast met financiën.

2. Đảng Xã hội chủ nghĩa Latvia giành được nhiều thiện cảm hơn trong cộng đồng cư dân nói tiếng Nga ở Latvia.

De LSP is populair onder de Russischsprekende bevolking van Letland.

3. 1991 - Estonia và Latvia tuyên bố độc lập.

3 - Letland en Estland stemmen voor onafhankelijkheid van de Sovjet-Unie.

4. 5: Latvia ký một Hiệp định Tương trợ Lẫn nhau trong vòng 10 năm với Liên Xô, cho phép Liên Xô có những căn cứ quân sự với 25.000 quân tại Latvia.

Estland wordt gedwongen een verdrag met de Sovjet-Unie te tekenen waarin het de legering van 25.000 man Sovjettroepen in Estland toestaat.

5. Giai đoạn giữa năm 1919 và 1940, Đại học Latvia là một trong những trung tâm giáo dục, khoa học, văn hóa lớn nhất tại Latvia.

Tussen 1919 en 1940 was de universiteit van Letland het voornaamste centrum voor hoger onderwijs, wetenschap en cultuur.

6. Chỉ trong ba năm, kvass chiếm lĩnh hơn 30% của thị trường nước giải khát ở Latvia, trong khi thị phần của Coca-Cola đã giảm từ 65% xuống 44%.

Na drie jaar beheerste kvas in Letland 30% van de frisdrankverkoop, terwijl het aandeel van Coca-Cola van 65% terugviel naar 44%.

7. ▪ Vào ngày 12-10-1998, chính phủ Latvia đã cấp giấy phép cho hai hội thánh đầu tiên trong số 21 hội thánh ở nước đó.

▪ Op 12 oktober 1998 heeft de regering van Letland de eerste 2 van de 21 gemeenten in dat land wettelijke erkenning verleend.

8. Trở về lại Latvia, người ấy đã thiết lập cơ sở kinh doanh của mình.

Hij zette later in Letland zijn kantoor op.

9. Khoảng một tháng một lần, chúng tôi đi chuyến xe lửa đêm đến Latvia.

Dat was een gewaagde onderneming omdat ons werk daar verboden was.

10. Vào thời điểm này, cánh đồng ở Latvia thật sự đã chín vàng, sẵn sàng để gặt.

Tegen die tijd was het veld in Letland echt wit om geoogst te worden (Johannes 4:35).

11. Bờ biển Latvia nổi tiếng toàn châu Âu bởi mặt hàng hổ phách quý hiếm của nó.

Al snel werd Bakhuizen internationaal beroemd vanwege zijn prachtige zeegezichten.

12. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

De verdwijning van die latere versies in het Lets en het Russisch was een groot verlies.

13. Số 4.049 người công bố ở Estonia, Latvia và Lithuania rất vui mừng chứng kiến 12.876 người đến dự Lễ Kỷ niệm, hơn gấp ba lần số người công bố.

De 4049 verkondigers in Estland, Letland en Litouwen waren opgetogen over een bezoekersaantal van 12.876 op de Gedachtenisviering, meer dan driemaal het aantal verkondigers.

14. ▪ Nước ngọt, nước trái cây, hoặc nước đựng trong bình không thể vỡ

▪ Limonade, vruchtesap of water in onbreekbaar materiaal

15. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

De gestolde wateren hoeven dus niet noodzakelijkerwijs betrekking te hebben op bevroren water, of ijs.

16. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

En geen bevroren water, geen water in gasvormige toestand, maar vloeibaar water.

17. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Het virus kan overleven in zout of zoet water en in ijsblokjes.

18. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Moest dat gebeuren door hen te besprenkelen, door water over hun hoofd uit te gieten of door hen volledig onder te dompelen?

19. Mỗi ngày, vào kì gió mùa, nhà chúng tôi sẽ bị ngập nước, nước mưa và nước cống, và cha mẹ tôi sẽ tát nước.

Elk jaar, gedurende de moesson, stond ons huis onder water-- regenwater en rioolwater -- en verwijderden mijn vader en moeder het water uit het huis.

20. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Maar als het warme en koude water in tegengestelde richting stromen, wordt bijna alle warmte van het warme water overgedragen op het koude water.

21. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Water wordt door de wortels van de boom opgezogen en via een geavanceerd „buizenstelsel” naar de bladeren getransporteerd.

22. Dòng nước xiết của Ki-sôn, dòng nước cổ xưa.

de oude rivier, de rivier de Ki̱son.

23. Bằng cách mở vòi nước hoặc giảm đường kính của tia nước, bạn tăng áp lực của nước.

Door de kraan verder open te draaien of de dikte van de straal te verkleinen, vergroot u de druk van het water.

24. Cửa Nước

Waterpoort

25. Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

Als de zeespiegel rijst, zal zout het grondwater besmetten... en bewoners verstoken van drinkwater.

26. + Và nước mặn cũng không thể sinh ra nước ngọt được.

+ Net zomin kan er uit een zoutwaterbron zoet water komen.

27. Các cống nước của thành này dẫn được bao nhiêu nước?

Hoeveel water werd er op deze manier aangevoerd?

28. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Daar gaat het water omhoog naar de zeebodem en vermengt het zich met het zeewater, op zo’n zestig tot negentig meter onder de golven.

29. Nó không chỉ là kháng nước, mà hoàn toàn không thấm nước?

Het is niet alleen waterafstotend, is het echt waterbestendig?

30. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.

31. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

De ark werd door het water opgetild en bleef erop drijven.

32. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 Wat gebeurde er na de Vloed met het vloedwater?

33. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con. . .

„Wees trouw aan uw eigen vrouw en schenk haar alleen uw liefde. . . .

34. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Zoet en bitter water kunnen niet beide uit dezelfde bron opborrelen.

35. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

„Drink water uit uw eigen regenbak, en stroompjes uit het midden van uw eigen bornput.

36. Nước cốt gà.

Kippenbouillon.

37. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

38. Cống dẫn nước

Aquaduct

39. Là dòng nước.

De stroming.

40. Bơm nước ra.

Om het water eruit pompen.

41. Nước sốt gà.

Mexicaanse kip.

42. Sến chảy nước.

Zielige sukkel.

43. Cần gạt nước.

Ruitenwissers.

44. Cái gáo nước

De energiezuiger.

45. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Sommige kinderen vallen in de regel in slaap terwijl ze zuigen aan een fles waarin melk, sap, suikerwater of frisdrank zit.

46. (Tiếng nước bắn)

klinkt het als volgt...

47. Ởtrên mực nước.

Ver boven de waterlijn.

48. Nước giải khát.

Voor de verfrissingen.

49. Nếm vị nước.

Water proeven.

50. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Ook regenbakken waren in de oudheid een bron van water in het Midden-Oosten.

51. 7:11—Nước gây ra trận Nước Lụt toàn cầu đến từ đâu?

7:11 — Waar kwam het water van de wereldomvattende Vloed vandaan?

52. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Ze verkoopt water, frisdranken, en oplaadkaarten voor mobiele telefoons.

53. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Deze bulten zijn hydrofiel: ze trekken water aan.

54. Chỉ múc nước ra bằng gáo được dành riêng để múc nước đó.

Schep het water er alleen uit met een scheplepel met een lang handvat, die alleen voor dat doel wordt gebruikt.

55. 4 Nước nuôi nó lớn, các mạch nước sâu làm nó mọc cao.

4 Het water deed hem groeien, de diepe waterbronnen lieten hem hoog worden.

56. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

Als je een waterval ziet in het landschap, daar aan de horizon. Je kijkt naar de waterval en denkt: oh, dat water valt echt heel traag.

57. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, " Ồ, nước chảy thật chậm. "

Je kijkt naar de waterval en denkt: oh, dat water valt echt heel traag.

58. Các nỗ lực phòng ngừa khác gồm: tăng khả năng tiếp cận nguồn nước sạch, nếu không thì lọc nước nếu nước không sạch.

Andere maatregelen zijn: betere toegang tot schoon water en anders filteren van water als het niet schoon is.

59. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Koninkrijksvruchten: We willen ook Koninkrijksvruchten voortbrengen.

60. Hỗ trợ đầu tư tư nhân tong nước và ngoài nước tại Châu Phi.

Ondersteun private investeringen in Afrika, zowel intern als buitenlands.

61. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

Het water leek veel donkerder en kouder dan in het ondiepe zwembassin.

62. Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

Geïndustrialiseerde landen hadden de kracht van stoom bedwongen.

63. Để giảm thiểu tình trạng này, hãy uống nước lọc thay vì nước ngọt.

Drink daarom water in plaats van frisdrank.

64. □ Tại sao lại cần đến “nước” nầy, và “nước” bắt đầu chảy khi nào?

□ Waarom is het „water” nodig, en wanneer pas kon het beginnen te stromen?

65. Lấy năng lượng từ pin mặt trời, nó biến nước biển thành nước ngọt.

Gevoed door zonnepanelen neemt het zout water in om er zoet water van te maken.

66. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Er kwam badschuim in de longen van de baby ten hij onder water zat.

67. Khi cá bơi, nước lướt qua khối u, hình thành vô số xoáy nước.

Tijdens het zwemmen stroomt het water over die knobbels, wat een heleboel wervelingen veroorzaakt.

68. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

Zodra zij hun voeten in de Jordaan zetten, zal de rivier ophouden te stromen.’

69. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

In het oorspronkelijk Grieks betekent dit woord ‘ondergaan’ of ‘onderdompelen’.

70. dâu tây mọng nước...

Laagkorst gebak, verse frambozen...

71. Cái mương đầy nước.

De geul vol water

72. Là nước mận đấy.

Het is pruimensap.

73. Yeah, không thấm nước.

Ja, waterbestendig, makker.

74. Nếu nước sông nơi hà mã sống dâng cao thì nó có thể ngoi đầu ra khỏi nước đồng thời bơi ngược dòng nước lũ.

Als de rivier waarin hij leeft buiten haar oevers treedt, kan hij zijn kop boven water houden en tegen de stroom in zwemmen.

75. Nước mắt chảy dài.

Er vloeiden tranen.

76. Nước cống siêu thanh.

Ja, dat is je naam.

77. Ối, nước lạnh quá.

Oh, het is koud.

78. Nước ép không anh?

Wil je jus d'Orange?

79. Múc lấy “nước sâu”

„Diepe wateren” naar boven halen

80. Fortuno gần mương nước.

Fortuno bij de greppel.