1. Nhưng đừng có dùng nước giếng!

Ja, maar geen water uit de put.

2. Do loại nước lọc ruột tôi đang dùng.

Ik volg een juice dieet.

3. Cậu có dùng mascara không thấm nước không?

Draag je waterproof mascara?

4. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi

Ze gebruiken grondwater opgewarmd door houtvuur

5. Dùng nước hạt dẻ tạo ra ít phép màu.

Een wonder wat je van Chinese waterkastanjes kan maken.

6. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

ze gebruiken grondwater dat met houtvuur is opgewarmd.

7. Phòng Nước Trời được dùng cho mục đích nào?

Wat is het doel van de Koninkrijkszaal?

8. Dùng nước Seltzer và chanh để làm sạch máu nhé.

Sodawater en citroen voor bloed.

9. Nước này dùng để cung cấp cho cả thị trấn.

Dit water voorziet de hele stad.

10. Hãy dùng vòi, xịt nước vào, nó sẽ trôi hết.

Je dept het einde, en laat de druppels er af vallen, doortrekken.

11. Họ sẽ dùng nó làm một trạm xử lí nước.

Ze zullen het als een faciliteit.

12. Có cả thịt heo muối Canada, dùng nước sốt Đức chứ?

Vraag om Canadese ham en je krijgt Duitse saus.

13. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

Er werd geld uit rijkere landen beschikbaar gesteld zodat er „gelijkheid” kon ontstaan.

14. Khi dùng nước sạch và giữ nước không bị nhiễm trùng thì gia đình ít bị bệnh hơn

Gezinnen zijn minder snel ziek als ze schoon water gebruiken en het vrijhouden van ziektekiemen

15. Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

Omdat het verwarmen van water energie kost, bespaar je energie door minder warm water te gebruiken.

16. Để ngươi không phải dùng hai tay múc nước cho ta uống.

Dat is wel handig om me iets te drinken te brengen.

17. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

Ook het vruchtvlees en de melk van de kokosnoot worden verwerkt in zoete Thaise gerechten.

18. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Raak een watervat alleen met schone handen aan. Vermijd het om het drinkwater met je handen aan te raken.

19. Nên người ngư dân đã dùng mẹo " thừa nước đục thả câu ".

Dus hij vervuilt het water.

20. Dùng lí trí là cách duy nhất để trị vì đất nước.

Dat is de enige manier om te regeren.

21. Chúng ta có thức ăn và nước đủ dùng trong ba ngày.

We hebben genoeg eten en water voor drie dagen.

22. Tôi tắm với nước khử trùng clo, cô đặc hơn được khuyên dùng.

Ik douchte met gechloreerd water, meer geconcentreerd dan eigenlijk aangeraden.

23. Ba dùng mấy cái thùng của con che chắn chiếc Porsche khỏi nước.

Ik gebruikte de jouwe om't water bij de Porsche weg te houden.

24. Ai dùng cửa ngăn chận biển và đặt giới hạn cho sóng nước?

Wie heeft de zee met deuren gebarricadeerd en grenzen gesteld tot waar haar golven mochten komen?

25. 2. 800 km3 nước được dùng để tưới cho hoa màu mỗi năm.

We gebruiken elk jaar 2. 800 kubieke kilometer water op onze gewassen.

26. Tôi học về quá trình trả tiền, dùng ngân hàng ở nước ngoài.

Ik leerde over betalingen, offshore bankieren.

27. 12. a) Có điểm gì nổi bật trong việc cây cù tùng dùng nước?

12. (a) Wat is opmerkelijk aan de wijze waarop de sequoia water gebruikt?

28. Giê-hô-va quyết định dùng nước lụt tiêu diệt thế gian ác đó.

Jehovah besloot die goddeloze wereld door een vloed te vernietigen.

29. Gấu trúc, chúng ta không dùng nước của hồ Thánh Lệ để rửa nách.

Panda... We wassen onze oksels niet in de Poel der Hemelse Tranen.

30. Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

De vacht en de huid werden gebruikt als ruilmiddel en om kleding en leren zakken van te maken.

31. Nếu không dùng cái lọc bằng giấy, chất cafestol sẽ xuống theo nước cà phê.

Zonder papieren filter komt de cafestol in uw kopje koffie terecht.

32. Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

Spinnen produceren deze zijde bij kamertemperatuur en gebruiken water als oplosmiddel.

33. • Dùng Index (Danh mục) để tra cứu các bài và kinh nghiệm từ nước đó.

• Gebruik de Index om artikelen en ervaringen uit het land op te zoeken.

34. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Zij waste de kleren in de beek en gebruikte daarbij de grotere stukken ijs als wasbord.

35. Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

We moesten gebruikmaken van een openbaar toilet en haalden water uit een brandkraan.

36. Nên đầu tiên chúng ta làm là đổ đầy chai, dùng vòi tắm trong phòng bố, dùng bồn rửa dưới nhà, vòi nước ở ngoài.

Dus moeten we deze gevuld houden, in jouw kamer douchen de gootsteen beneden gebruiken, de tuinslang...

37. Vậy chúng ta dùng nước để tắm gội, giặt giũ, ngay cả rửa thức ăn.

Dus wassen wij ons lichaam, onze kleren en zelfs ons voedsel erin.

38. Trình diễn cách dùng lời trình bày được đề nghị trong Thánh Chức Nước Trời.

Demonstreer hoe een voorbeeldpresentatie uit de Koninkrijksdienst gebruikt kan worden.

39. Chúng ta đang dùng 75 tỷ, dùng tới tiền tỷ, ha2bf tỷ đôla một năm cho chi phí cải tạo cấp địa phương và nhà nước.

En toch we besteden 75 miljard, dat is miljard, niet miljoen, dollar per jaar aan staats- en lokale gevangeniskosten.

40. Họ đang dùng đất nước các ông để thử nghiệm bộ máy chiến tranh của họ.

En ze proberen hier hun oorlogsapparaat uit:

41. Tuy nhiên, ngài chưa bao giờ dùng lực lượng vũ trang để bảo vệ nước ấy.

„Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld”, zei hij.

42. Nước Nga đang dùng wiki để giúp công dân cùng nhau viết luật, như ở Lithuania.

Rusland gebruikt wiki's om burgers samen de wet te laten schrijven, en Litouwen ook.

43. Ở hầu hết các nước kém phát triển, tiền không được dùng làm vốn đầu tư.

Geld is geen kapitaal in de meeste ontwikkelingslanden.

44. Bây giờ nước được dùng thay rượu vào những buổi lễ Tiệc Thánh của Giáo Hội.

Tegenwoordig wordt er bij de verordening van het avondmaal in de kerk geen wijn maar water gebruikt.

45. Sau-lơ được dùng một cách mạnh mẽ để rao giảng cho dân của nhiều nước.

Saulus wordt op een geweldige manier gebruikt om tot mensen in vele landen te prediken.

46. Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo

Ik gebruikte een fietsframe, een katrol, een plastic pijp, wat dan trekt

47. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

De schenkingen worden gebruikt voor de algemene onkosten en het onderhoud van de Koninkrijkszaal.

48. Ti-be-rơ đã “dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước” như thế nào?

Hoe ’bemachtigde Tiberius het koninkrijk door middel van geslepen gladheid’?

49. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Het spinsel is sterker en beter bestand tegen water dan de draden van een zijderups, die meestal voor kledingstoffen worden gebruikt.

50. Dùng lời đề nghị trong Thánh Chức Nước Trời để trình diễn cách mời nhận tạp chí.

Demonstreer hoe een voorbeeldpresentatie uit Onze Koninkrijksdienst gebruikt kan worden.

51. Họ đã xây dựng những cống nước ở London và lập tức trải qua trận phát dịch này họ yêu cầu người dân đun nước dùng

De riolen in Londen werden toen al aangelegd en direct na de uitbraak gingen ze erheen en zeiden dat iedereen het water moest gaan koken.

52. Trong những xứ đang phát triển, một phần tư dân số không có nước sạch để dùng.

In ontwikkelingslanden heeft een vierde van de bevolking geen schoon water ter beschikking.

53. Ngược lại, nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

Een spin daarentegen produceert zijde bij kamertemperatuur en gebruikt daarvoor water als oplosmiddel.

54. Những cái này chỉ là màu nước tiêu chuẩn mà các bạn vẫn thường dùng để vẽ.

Het is gewone waterverf om te schilderen.

55. Dùng microphone không thấm nước cho phép đội quay nghe lén cá heo, và theo dấu chúng.

Waterdichte microfoons laten de ploeg toe om de dolfijnen af te luisteren, en ze zo te volgen.

56. * Mặt khác, nhiều nước chọn không dùng án tử hình và đó cũng là quyền của họ.

* Veel natiën daarentegen hebben verkozen niet de doodstraf te hanteren, en ook daartoe hebben ze het recht.

57. Nó vẫn còn thường được dùng trong các loại thuốc cổ truyền của các nước Ả-rập.

In de Arabische wereld wordt het nog steeds veelvuldig gebruikt in traditionele medicijnen.

58. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

WK: Ik gebruikte een fietsframe, een katrol, een plastic pijp, wat dan trekt --

59. Trong năm công tác 1992 họ đã dùng 1.024.910.434 giờ để rao giảng thông điệp Nước Trời.

Tijdens hun dienstjaar 1991 hebben zij 951.870.021 uur besteed aan het prediken van de Koninkrijksboodschap.

60. Tôi mời bạn bè của anh và cả những đồng nghiệp người nước ngoài đến nhà dùng bữa.

Ik nodigde zijn vrienden en zelfs zijn buitenlandse zakenpartners bij ons thuis uit voor maaltijden.

61. Trước cách mạng tháng 10 năm 1917, Nga vẫn dùng lịch Julius cũ trong khi phần lớn các nước khác đã chuyển sang dùng lịch Gregory (tức Tây lịch).

Vóór de revolutie van oktober 1917 gebruikte Rusland de oudere juliaanse kalender, terwijl de meeste landen op de gregoriaanse kalender waren overgegaan.

62. Cuộc cách mạng công nghiệp ở nước ta dùng than làm năng lượng -- dầu, khí đốt, xin lỗi.

Kolen-aangedreven industriële revolutie in dit land -- olie, gas, sorry.

63. Chúa Giê-su đã dùng cây vả để minh họa điều gì về nước Y-sơ-ra-ên?

Wat maakte Jezus met een vijgenboom duidelijk over het volk Israël?

64. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Je kan natuurlijk de Encyclopaedia Britannica openslaan op de L.

65. Hiện nay, dân bản địa, họ dùng nước sắc lá cây này để trị các bệnh nhiễm trùng.

De lokale bevolking gebruikt een afkooksel van de bladeren tegen infectieziektes.

66. Ở vài nước, cha mẹ và thầy cô dùng bạo lực đánh đập trẻ em cho hả giận.

In sommige landen gebruiken ouders en onderwijzers geweld om hun woede op kinderen af te reageren.

67. (Thi-thiên 91:3) Những người săn chim ở nước Y-sơ-ra-ên xưa thường dùng bẫy.

Een vogelvanger in het oude Israël ving vaak vogels met gebruikmaking van valstrikken of klapnetten.

68. Nếu không tiện dùng địa chỉ cá nhân, hãy ghi tên bạn và địa chỉ Phòng Nước Trời.

Als het niet raadzaam is je persoonlijke adres te vermelden, geef dan je naam en het adres van de Koninkrijkszaal.

69. Loại mực thường dùng thời xưa được pha chế từ một hỗn hợp gồm cacbon, chất gôm và nước.

De inkt die in de oudheid gewoonlijk werd gebruikt, was vervaardigd van een mengsel dat onder andere uit koolstof, gom en water bestond.

70. Dân Đức Chúa Trời dùng thời giờ, năng lực và nguồn lợi để đẩy mạnh công việc Nước Trời.

Gods dienstknechten geven van hun tijd, energie en middelen om de Koninkrijksbelangen te bevorderen.

71. Nước rất khan hiếm ở vùng đó, nên dầu thơm cũng được dùng để giữ vệ sinh cá nhân.

Water was zeldzaam in dat deel van de wereld, dus werd bij de dagelijkse hygiëne graag gebruikgemaakt van geurige oliën.

72. Ông nầy không những lắng nghe thông điệp Nước Trời mà còn mời cha và mẹ đến dùng cơm.

De man luisterde niet alleen naar de Koninkrijksboodschap maar nodigde Vader en Moeder ook uit voor een maaltijd.

73. Và đây có phải thông tin khẩn cấp cái lí do anh dùng nước sốt vào giữa trưa không?

En is deze dringende informatie de reden dat je naar de drankfles grijpt op de middag?

74. “Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.

„Uw eigen regenbak” en „uw eigen bornput” zijn poëtische uitdrukkingen voor een geliefde vrouw.

75. Mười Phòng Nước Trời kể như không dùng được, và có hơn 430 Nhân-chứng không nhà không cửa.

Tien Koninkrijkszalen waren onbruikbaar geworden en meer dan 430 Getuigen waren dakloos.

76. Các qui trình thu nhận chữ kí đồng ý dùng ở các nước giàu hơn thường không phù hợp hoặc không hiệu quả ở rất nhiều nước đang phát triển.

Toestemmingsprocedures die in rijkere landen gebruikelijk zijn, zijn vaak ontoepasbaar of ineffectief in veel ontwikkelingslanden.

77. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Was je handen, snijplank, bestek, borden en aanrecht met heet sop voordat je iets anders gaat bereiden.

78. Chúng ta đã thật sự dùng cạn nước của toàn bộ một con sông Bắc Mỹ chỉ để tưới tiêu.

We hebben letterlijk in Noord- Amerika een hele rivier verbruikt voor irrigatie.

79. Chúng tôi đã hỏi những người công bố có kinh nghiệm từ hơn 20 nước về cách thức họ dùng.

We hebben aan ervaren verkondigers uit meer dan twintig verschillende landen gevraagd hoe zij het aanpakken.

80. Cá heo dùng sóng siêu âm dò đường trong khu rừng ngập nước bằng cách tạo ra tiếng lách cách.

Dolfijnen gebruiken geluid om hun weg te vinden door het ondergelopen bos door te klikken.