1. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi

Ils utilisent l' eau d' une source, chauffée au feu de bois

2. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

Ils utilisent l'eau d'une source, chauffée au feu de bois.

3. Lần này ta sẽ dùng cả bộ bài lẫn cốc nước.

Bon, nous allons aussi utiliser le paquet de cartes et un verre.

4. Chúng ta có thức ăn và nước đủ dùng trong ba ngày.

On a assez de nourriture et d'eau pour trois jours.

5. Tôi tắm với nước khử trùng clo, cô đặc hơn được khuyên dùng.

Je me douchais avec de l'eau javellisée, plus concentrée que ce qui est recommandé.

6. Ba dùng mấy cái thùng của con che chắn chiếc Porsche khỏi nước.

J'ai utilisé tes cartons pour protéger la Porsche.

7. Ai dùng cửa ngăn chận biển và đặt giới hạn cho sóng nước?

Qui a barricadé la mer avec des portes et a mis des limites à l’endroit où ses vagues peuvent venir?

8. 12. a) Có điểm gì nổi bật trong việc cây cù tùng dùng nước?

12. a) Qu’est- ce qui est remarquable dans la façon dont le séquoia utilise l’eau?

9. Trình diễn cách dùng lời trình bày được đề nghị trong Thánh Chức Nước Trời.

Montrez comment se servir d’un modèle de présentation tiré du Ministère du Royaume.

10. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Elle lavait le linge au ruisseau, utilisant comme planches à laver les plus gros blocs de glace.

11. Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

Nous utilisions des toilettes publiques et allions chercher l’eau à une borne d’incendie.

12. Khi chúng bơi trong nước, chúng dùng chân giống mái chèo để tiến về phía trước.

Lorsqu'elle nage dans l'eau, elle utilise ses pattes en forme de pagaies pour avancer.

13. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

Les fonds servent à couvrir les frais de fonctionnement et d’entretien de la Salle du Royaume.

14. Bây giờ nước được dùng thay rượu vào những buổi lễ Tiệc Thánh của Giáo Hội.

On utilise actuellement de l’eau au lieu de vin dans les services de Sainte-Cène de l’Église.

15. Nó vẫn còn thường được dùng trong các loại thuốc cổ truyền của các nước Ả-rập.

Il est encore fréquemment utilisé dans la médecine traditionnelle du monde arabe.

16. Chỉ dùng nước để xả tay thôi thì chưa đủ—cần phải chà hai tay với xà bông.

Se rincer les doigts à l’eau ne suffit pas ; il faut frotter les deux mains avec du savon ou de la cendre.

17. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Bien sûr, vous iriez ouvrir l'"Encyclopedia Britannica" à la lettre L.

18. Hiện nay, dân bản địa, họ dùng nước sắc lá cây này để trị các bệnh nhiễm trùng.

Alors, la population locale utilise une décoction des feuilles contres des maladies infectieuses.

19. (6) Không lạm dụng bữa ăn sáng, cà phê, hoặc nước đá dành cho khách dùng tại khách sạn.

6) Si un problème se pose en rapport avec votre chambre d’hôtel, ne manquez pas de prévenir le service logement pendant l’assemblée.

20. Các qui trình thu nhận chữ kí đồng ý dùng ở các nước giàu hơn thường không phù hợp hoặc không hiệu quả ở rất nhiều nước đang phát triển.

Les procédures de consentement utilisées dans les pays riches sont souvent inappropriées ou inefficaces dans beaucoup de pays en voie de développement.

21. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Avant la préparation de chaque aliment, lavez vos mains, ainsi que la planche à découper, les ustensiles, les plats et les plans de travail, avec de l’eau chaude et du savon.

22. Chúng tôi đã hỏi những người công bố có kinh nghiệm từ hơn 20 nước về cách thức họ dùng.

Nous avons demandé à des proclamateurs expérimentés de plus de 20 pays comment ils s’y prennent.

23. VÀO thời Kinh Thánh, hồ là những cái hốc dưới đất do người ta đào, chủ yếu dùng để chứa nước.

LES citernes, aux temps bibliques, étaient des cavités souterraines creusées par l’homme et qui servaient généralement à stocker de l’eau.

24. Thrush cũng bắn chìm hai tàu hơi nước, thủy thủ đoàn trên hai tàu này dùng súng trường để bắn Thrush.

Le HMS Thrush coula également deux chaloupes dont l'équipage avait tiré sur le navire avec leurs fusils.

25. Con số này cao gấp 13 lần so với số tiền dùng để cứu trợ các nước khác trong năm 2003.

Cela représente plus de 13 fois la valeur des dons versés par les Australiens en 2003 pour l’aide humanitaire à l’étranger.

26. Chính phủ lập tức cho phép dùng đất của nhà nước, và các anh cũng nhận được giấy phép xây cất.

L’autorisation d’utiliser le terrain proposé par le gouvernement local fut accordée rapidement et le permis de construire, délivré.

27. Một bên có lửa đốt bằng củi dùng để nấu ăn và đun nước mà anh em mang đến trong xô.

Sur un côté, nous allumions un feu de bois pour cuisiner et chauffer l’eau que les frères nous apportaient dans des seaux.

28. Ví dụ, bạn có thể tạo thành một cây gậy để đặt vào trong chai nước dùng cho cá nhân hay tạo một bộ lọc xốp để lọc nước cho cả gia đình.

Par exemple, vous pourriez créer une tige qui peut être facilement placée dans des bouteilles individuelles, ou vous pourriez créer un filtre poreux pouvant filtrer l'eau pour des familles.

29. Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

Après la Révolution, les Soviétiques ont adopté le calendrier grégorien, ce qui remettait la Russie en phase avec le reste du monde.

30. King nhận định, "Có thể lắm người da đen chính là phương tiện Chúa dùng để cứu rỗi linh hồn nước Mỹ."

Il poursuit en déclarant que « le Nègre pourrait être l'instrument de Dieu pour racheter l'âme de l'Amérique ».

31. Hoặc có thể các trưởng lão cử người nào trong hội-thánh làm bánh không men dùng bột mì và nước lã.

Ou bien les anciens de la congrégation peuvent demander à quelqu’un de préparer du pain sans levain avec une pâte faite de farine de blé et d’eau.

32. Giả dụ, nếu có một ngọn lửa vừa bốc cháy trong nhà, liệu bạn sẽ dùng dầu hay nước để dập lửa?

Si un feu se déclarait chez vous, chercheriez- vous à l’éteindre avec de l’huile ou bien avec de l’eau ?

33. Khi canh tân, các lãnh tụ đã dùng sức dân nhiều quá, khiến tiềm năng phát triển đất nước bị suy yếu.

Pour moderniser, les dirigeants avaient trop forcé les populations, ce qui affaiblissait le potentiel de développement du pays.

34. (Ê-sai 14:7, 8) Đối với các vua của Ba-by-lôn thì vua các nước láng giềng giống như cây; vua Ba-by-lôn có quyền chặt xuống và muốn dùng sao thì dùng.

’ ” (Isaïe 14:7, 8). Les rois des nations d’alentour n’étaient, aux yeux des souverains de Babylone, ni plus ni moins que des arbres bons à être abattus, puis à servir leurs fins.

35. 9 Như được đề cập ở đầu bài, thợ mỏ ở nước Anh dùng chim hoàng yến để sớm phát hiện khí độc.

9 Le personnel des mines britanniques évoqué en introduction se servait des canaris pour détecter rapidement la présence de gaz toxiques.

36. Trong các nước đang phát triển, loại chi dùng đắt nhất trong các khoản là trả cho thuê nhà (giá thuê căn hộ).

Dans certains pays en développement, la plus importante partie des ressources est affectée au loyer nécessaire pour vivre dans un appartement.

37. Để tiết kiệm chi phí và tận dụng tối đa phòng họp, vài hội thánh có thể dùng chung một Phòng Nước Trời.

Pour faire des économies et optimiser l’utilisation de nos bâtiments, plusieurs congrégations peuvent, lorsque c’est possible, se partager une même salle.

38. Tại đây, ở những nước công nghiệp khác, ngũ cốc còn được dùng làm thức ăn cho vật nuôi hay nhiên liệu sinh học.

Ici, et dans tous les autres pays industrialisés, il est transformé en aliment pour le bétail ou les biocarburants.

39. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

Ces “ larmes ”, que l’on appelle mastic, servaient autrefois à la fabrication du baume.

40. Hồ này chủ yếu được dùng để phục vụ phát điện, cung cấp nước cho các hệ thống tưới tiêu Krasnoznamianka và Kakhivka, cung cấp nước cho các nhà máy, nông trại nuôi cá nước ngọt, cho kênh đào Bắc Krym và kênh đào Dnepr–Kryvyi Rih.

Le réservoir est utilisée pour l'alimentation de centrales hydroélectriques, des systèmes d'irrigation de Krasnoznamianka et de Kakhovka, d'installations industrielles, d'exploitations piscicoles, du Canal de Crimée du Nord et du Canal Dniepr-Kryvyï Rih.

41. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

DANS les pays occidentaux, on croit souvent que le beurre de cacahouètes, ou beurre d’arachides, n’est rien de plus qu’une pâte à tartiner.

42. Hơn thế nữa, vì dầu được dùng để chế tạo nhiều hàng hóa, sản phẩm công nghiệp và tiêu dùng, bạn có thể nghĩ tới nước giặt, xà bông, kem bôi, vân vân, khi ta sử dụng hoa màu loại này.

En outre, puisque l'huile est utilisée pour produire de nombreux biens, produits industriels et de consommation, vous pouvez imaginer pouvoir faire des détergents, des savons, des lotions etc. en utilisant de telles plantes.

43. Hầu hết nước được khử trùng dùng cho người (nước uống), nhưng việc lọc nước cũng có thể được thiết kế cho nhiều mục đích khác nhau, bao gồm việc đáp ứng các yêu cầu của y tế, dược phẩm, hóa học và các ứng dụng công nghiệp.

La plupart de l'eau est désinfectée pour la consommation humaine (eau potable), mais la purification de l'eau est ici conçue à d'autres fins, notamment pour répondre aux exigences des applications médicales, pharmacologiques, chimiques et industrielles.

44. Cây cỏ được Đấng Tạo hóa tạo ra một cách kỳ diệu để dùng ánh nắng mặt trời, không khí và nước để sinh hoa quả

Le Créateur a conçu de façon merveilleuse les végétaux, afin qu’ils utilisent la lumière solaire, l’air et l’eau pour produire des aliments.

45. Nếu cặp vợ chồng sắp cưới muốn có một bài diễn văn về hôn nhân tại Phòng Nước Trời, thì họ nên xin phép các trưởng lão hội thánh trước một thời gian khá lâu để dùng Phòng Nước Trời.

Si le couple souhaite que le discours soit prononcé à la Salle du Royaume, il devrait solliciter l’accord des anciens de la congrégation bien à l’avance.

46. Tại một số nơi, việc người ta dùng hôn nhân như chiêu thức để được thường trú hợp pháp ở nước khác trở nên khá phổ biến.

Dans certains pays, il est devenu courant de se servir du mariage pour obtenir un droit de séjour dans un autre pays.

47. Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.

Ça prend l'eau du restaurant, la fait passer sur ces pierres -- ça va être nickel là dedans -- et j'arrose le jardin avec.

48. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

Elle le ramène dans la salle de bains et lui frotte les mains et le visage avec une bonne dose de savon et d’eau malgré ses bruyantes protestations !

49. Ngược lại, nước dùng của người phương Tây hay Trung Quốc có vị phức tạp hơn vì chứa hỗn hợp các axit amin từ xương, thịt và rau củ.

En revanche, les bouillons occidentaux et chinois ont une saveur plus complexe en raison d’un mélange plus important d’acides aminés issus des os, des viandes et des légumes.

50. Không nên lạm dụng đồ ăn sáng, cà phê hoặc nước đá dùng cho khách ở tại khách sạn, dù những món này đã được tính vào tiền phòng.

Ne fais pas de consommation excessive des denrées mises à la disposition de la clientèle pour être consommées sur place (petit-déjeuner, café ou glaçons).

51. Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

Ils voulaient tellement faire flotter les bateaux dans ce qu'il restait d'eau, mais ils ont finalement dû abandonner parce que les piles d'amarrage ne correspondaient jamais avec les rives qui reculaient.

52. Đúng, khi dùng địa bàn, sản xuất điện lực, vẽ kiểu một tàu lặn hoặc biến nước biển thành nước ngọt, thì dù có ý thức được điều đó hay không, thật ra người ta chỉ bắt chước các tạo vật của Đức Chúa Trời.

Consciemment ou non, celui qui se sert d’une boussole, produit de l’électricité, conçoit un sous-marin ou dessale l’eau de mer, ne fait en réalité que copier des choses déjà créées par Dieu.

53. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Le prêtre prend l'eau, bénit l'eau, l'eau devient bénite.

54. Dùng bữa ấy?

Aux repas?

55. Dùng đạn bạc!

Munitions en argent!

56. 13 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, những chiếc kèn được dùng để tập hợp và giải tán trại quân cũng như giục lòng đạo binh để chiến đấu.

13 En Israël, on sonnait de la trompette pour rassembler le peuple ou le renvoyer chez lui, ainsi que pour encourager l’armée au combat.

57. Dùng bưu thiếp

Utiliser des cartes postales

58. Thần Nesaru dùng một trận nước lụt tiêu diệt những người khổng lồ đó, nhưng ông gìn giữ dân, thú vật và ngô (bắp) của ông trong một cái động.

Le dieu Nesaru a détruit ces géants en provoquant un déluge, mais il a préservé son peuple, les animaux et du maïs dans une caverne.

59. Đã bật dùng phím chuột. Từ bây giờ, người dùng có thể dùng bàn phím số để điều khiển con trỏ chuột

Les touches gérant la souris sont activées. Vous pouvez à partir de maintenant utiliser votre pavé numérique pour contrôler la souris

60. Dòng nước chảy, nước chảy

L' eau coule, l' eau coule

61. Và họ dùng chiêu tiếp thị đó đối phó với nền công nghệ vượt trội mà nước Mỹ sở hữu trong những lĩnh vực như điện toán đám mây và Internet.

» En réalité, ils utilisent cet argument pour contrecarrer l'avance technologique qu'ont les entreprises américaines dans le domaine de l'informatique dématérialisée et des technologies basées sur internet.

62. Khi tôi đem ra nước hoa quả và nước bên cảnh bảy loại nước ngọt, họ thấy được ba lựa chọn -- nước hoa quả, nước và nước có ga.

Quand j'ai mis des jus de fruits et de l'eau en plus de ces sept sodas, ils ont perçu cela comme seulement trois choix - jus, eau et soda.

63. Ngoài ra, nếu ai tổ chức một số hoạt động, chẳng hạn như Trường công việc tiên phong, buổi họp các trưởng lão trong vòng quanh, hoặc lễ cưới, được phép dùng Phòng Nước Trời thì người đó phải báo cho các hội thánh và các anh giám thị vòng quanh ở nơi đó biết thật sớm để họ không dùng Phòng Nước Trời cùng lúc với những hoạt động đó.

En outre, s’il est prévu d’utiliser la salle à l’occasion d’un certain événement autorisé, par exemple l’École pour les pionniers, une réunion des anciens de la circonscription, ou un mariage, les congrégations, ainsi que tous les surveillants de circonscription concernés, devraient être consultés longtemps à l’avance afin qu’ils ne prévoient pas d’utiliser la salle au même moment.

64. (4) Sau khi ăn sáng tại khách sạn, không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá để đem đi vì những thứ đó chỉ dùng tại chỗ.

4) Donne un pourboire au porteur de bagages, et laisses- en un à la femme de chambre chaque jour.

65. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

La nation juive utilisait deux calendriers: le calendrier religieux et le calendrier civil, ou agricole. Ceux-ci ne débutaient pas à la même époque de l’année.

66. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

Le bassin d’eau qui se trouvait dans la cour figure la Parole de Dieu, dont le Grand Prêtre se sert pour purifier progressivement la sainte prêtrise.

67. Những phương tiện di chuyển tự động dưới nước đang được các nhà khoa học dùng để thăm dò nơi cuối cùng chưa được thám hiểm trên trái đất—đại dương.

Des scientifiques se servent de véhicules sous-marins pour étudier le dernier domaine inexploré de la planète : les profondeurs océaniques.

68. Dùng chân chạy đi!

Faites-les courir!

69. Tại Mê-ri-ba và Ca-đe trong đồng vắng, Đức Giê-hô-va cho thấy quyền năng mình khi Ngài dùng phép lạ ban cho dân Y-sơ-ra-ên nước uống, Ngài “biến hòn đá ra ao nước, đổi đá cứng thành nguồn nước” (Xuất Ê-díp-tô Ký 17:1-7; Dân-số Ký 20:1-11).

À Méribah et à Cadès, au désert, Jéhovah montra sa force en procurant miraculeusement de l’eau à Israël; il changea “le rocher en étang d’eau couvert de roseaux, une roche de silex en source d’eau”.

70. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

L'une des épingles est une clé de torsion, l'autre sert pour crocheter

71. Chi dùng Old Spice.

Chi utilise Old Spice.

72. Ví dụ, năm 1976, nhà nước và nền công nghiệp khẳng định năng lượng được dùng để tạo ra một đô la trong GDP có thể không bao giờ được hạ giá.

En 1976, par exemple, le gouvernement et l'industrie ont insisté pour que la quantité d'énergie nécessaire pour faire un dollar de PIB ne puisse jamais diminuer.

73. Không bao lâu nữa các nhà nông có thể dùng cây irit vàng và cây bấc để tránh làm ô nhiễm các kênh nước với thuốc trừ sâu bọ và cỏ dại.

Peut-être verra- t- on bientôt les agriculteurs utiliser l’iris des marais et le scirpe pour éviter la pollution des cours d’eau par les pesticides et les herbicides.

74. Ông nhận thấy rằng vị của kombu dashi (nước dùng nấu từ tảo bẹ kombu) rất khác biệt so với vị ngọt, chua, đắng và mặn, nên đặt tên vị này là umami.

Il a remarqué que le goût du bouillon dashi à base de kombu était différent des goûts sucré, acide, amer et salé, et il l’a appelé umami.

75. Khi có hơn một hội thánh dùng chung một Phòng Nước Trời, ủy ban điều hành giữ một trương mục ngân hàng riêng và đưa bản báo cáo kế toán hàng tháng cho mỗi hội đồng trưởng lão, như thế các trưởng lão sẽ biết quỹ được chi dùng như thế nào.

Si on juge que ces travaux d’entretien ou de rénovation se justifient, ou qu’on aura besoin d’une aide extérieure aux congrégations se réunissant dans la salle, les anciens prendront contact avec les membres du Comité de construction régional.

76. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Est-ce que ce n'est pas mettre la charrue avant les bœufs?

77. Điều tốt là không giống như đa số các chiếc xe 14 tuổi khác trong thời kỳ này, nó không dùng dầu—rất nhiều nước trong bộ tản nhiệt, nhưng không cần dầu.

La bonne chose c’est que, contrairement aux voitures de quatorze ans de l’époque, elle ne consommait pas d’huile ; elle consommait de l’eau, beaucoup d’eau dans le radiateur, mais pas d’huile.

78. Ngoài ra, ủy ban này phê chuẩn việc dùng Phòng Nước Trời cho đám cưới, đám tang và chịu trách nhiệm chỉ định các anh chị công bố thuộc nhóm rao giảng nào.

Le comité de service autorise aussi l’utilisation de la Salle du Royaume pour les mariages et les enterrements. C’est également lui qui répartit les proclamateurs dans les groupes de prédication.

79. Tương tự thế, ngày nay người ta dùng những loại chim và thú rừng để biểu tượng các nước tự xưng theo đấng Christ và người ta sùng bái các biểu tượng đó.

De façon comparable, certains pays de la chrétienté sont symbolisés par des oiseaux et des animaux sauvages que vénèrent les gens.

80. Dùng bảng chọn màu riêng

Utiliser une palette de couleurs propre