1. là nơi nhậu tốt nhất Hamptons.

Beste vaste gasten in de Hamptons, zonder twijfel.

2. Nơi tốt nhất để giảm áp lực và thông gió.

De beste plek voor negatieve druk en ventilatie.

3. Đúng rồi, tốt nhất là bán số hàng ở nơi khác vậy.

We verkopen onze lading elders.

4. Và nó cố gắng xác định nơi tốt nhất để đặt chân lên.

Hij bekijkt wat de beste plek is om zijn poten neer te zetten.

5. Giò thủ có thể để nhiều ngày nơi thoáng mát, tốt nhất là trong tủ lạnh.

Als de meelwormen juist langere tijd bewaard dienen te worden, kunnen ze het best in de koelkast worden gezet.

6. Hãy xem nơi có kết quả học tập tốt nhất: thành phố Thượng Hải, Trung Quốc.

Kijk wie hier academisch het beste scoort: de provincie Shanghai in China.

7. Tuy nhiên, công việc không chấm dứt một khi cây được trồng dù nơi đất tốt nhất.

Maar zelfs wanneer iets in de beste aarde is geplant, is dat niet het eind van de zaak.

8. Thời khóa biểu mẫu nào in nơi trang chót của tờ phụ trang tốt nhất cho họ?

Welk voorbeeldschema op de laatste bladzijde van het inlegvel was voor hen het beste?

9. Tôi đang phục hồi 1 chiếc 66 GTO và Kansas là nơi có phụ tùng tốt nhất.

In Kansas zijn de beste schroothandelaars.

10. Hãng này cũng được bình chọn giải Hạng nhất tốt nhất, Sản hạng nhất tốt nhất (Hồng Kông) và Sảnh hạng thương gia tốt nhất bởi Skytrax.

De maatschappij kreeg ook prijzen voor 'Best First Class', Best First Class Lounge (Hongkong), en Best Business Class Lounge (Hongkong) door Skytrax.

11. Ở thời điểm đó, Reed College được coi là nơi hướng dẫn thư pháp tốt nhất cả nước.

Reed College bood toen ter tijd misschien het beste schoonschrijfkunst- onderwijs in het land aan.

12. Còn nơi nào tốt hơn ở bên cạnh đống của cải để giấu viên đá giá trị nhất từng biết?

Waar verberg je de meest waardevolle steen beter dan naast opvallende rijkdommen?

13. Ê-xơ-tê gây ấn tượng tốt nơi Hê-gai đến nỗi ông đối đãi với cô bằng sự yêu thương nhân từ hết lòng, ông cho cô bảy đầy tớ gái và nơi tốt nhất trong cung của các phi tần.

Esther maakte zo veel indruk op Hegai dat hij haar extra vriendelijk behandelde. Hij gaf haar zeven dienstmeisjes en de beste plaats in het vrouwenhuis.

14. Đưa ra hành động tốt nhất.

Iets zo goed mogelijk doen.

15. Tôi chứng thực sự tốt đẹp nơi họ.

Ik kan zonder meer zeggen dat ze een goed leven leiden.

16. Nhưng cái nào mới là quan trọng nhất, tốt nhất, vĩ đại nhất?

Welke is het belangrijkste of het beste?

17. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

Waarom kon het zaad dat op goede grond gezaaid was, goede vruchten voortbrengen?

18. Với mọi loại hương thơm tốt nhất.

met de heerlijkste kruiden.

19. Hàng của chúng tôi là tốt nhất.

De onze zijn de beste.

20. Ai nên được cây sáo tốt nhất?

Wie moet de beste fluit krijgen?

21. Ở nơi bẩn thỉu nhất.

In de ellende.

22. Ba mong con làm được điều tốt nhất.

Ik hoop dat jij er het beste van maakt.

23. Chăm sóc cậu ấy tốt nhất có thể.

Paste zo goed mogelijk op hem.

24. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

▪ Orchideeën doen het goed in een vochtige omgeving.

25. Đây là nơi tinh tú nhất.

Dit is de hoogste groep.

26. Gã tốt bụng nhất mà anh từng biết.

De aardigste vent die je ooit zal ontmoeten.

27. Tốt nhất là nên trở về gò mối.

Terug naar die termietenheuvel.

28. Những nơi ấy tốt hơn những vương quốc này* chăng?

Zijn ze beter dan deze koninkrijken*

29. Tận nơi sâu nhất của huyệt.

in het diepst van de kuil.

30. Dùng nó để bói toán là tốt nhất.

Maar het is de beste om te lezen.

31. Loại thuốc tẩu tốt nhất ở South Farthing.

Het beste pijpkruid uit het Zuiderkwartier.

32. Biện pháp nào tốt nhất để hạ sốt?

En wat kunt u in zo’n geval het beste doen?

33. Chỗ nguy hiểm nhất lại chính là nơi an toàn nhất.

Hoe dichter bij't onheil, hoe verder weg van't gevaar.

34. Đó là điều quan trọng nhất trong tất cả - diện mạo tốt, cảm xúc tốt và có được những điều tốt.

Dat is het belangrijkste -- er goed uit zien, je goed voelen en spullen bezitten.

35. Họ muốn kiến tạo những đức tính tốt nơi con cái.

Zij willen een voortreffelijke persoonlijkheid in hun kinderen opbouwen.

36. Hàng của tôi là hàng chất lượng tốt nhất.

Mijn leveringen zijn van de beste kwaliteit.

37. Bất cứ điều gì tốt nhất cho đứa trẻ.

Wat het beste is voor het kind.

38. Cách nào tốt nhất để giết một phù thuỷ?

Hoe doe je best doden een heks?

39. Nên tôi đã hỏi ngược lại cái nơi tối tăm nhất, nơi giam giữ các tội phạm hung tàn nhất.

Ik stelde die vraag ook voor gevangenissen met gesloten regime. Daar zitten sommigen van onze meest gewelddadige overtreders.

40. Đó là kế hoạch tốt nhất, xét rằng đó là kế hoạch duy nhất.

Het enige plan.

41. Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

Kleur, beste kwaliteit, optionele kleurcorrectie

42. Ông là binh lính tốt nhất tôi từng có.

Je was altijd m'n beste soldaat.

43. Nên tốt nhất là cứ dập tắt hy vọng.

Beter direkt ale hoop uitroeien.

44. Người tốt nhất trong bất cứ doanh trại nào.

De beste in welke ludus dan ook.

45. Ô-liu đen, loại da nhăn là tốt nhất.

Zwarte olijven, de gerimpelde, dat zijn de beste.

46. Tốt nhất là anh khoác tạp dề lên đi.

Doe je schort maar voor.

47. Đôi lúc chia tay là giải pháp tốt nhất.

Soms is dat echt verstandig.

48. Thứ hương vị tốt nhất dành cho cuộc sống.

Zonder dood geen leven.

49. Và nhân tiện, tôi tốt nghiệp hạng nhất lớp.

Ik was trouwens de beste van m'n klas.

50. Từ giờ tới lúc có quyết định tốt nhất, xin chúc hai anh những ngày tốt lành.

Tot aan dat verheugde voornemen wens ik u een goede dag, heren.

51. Cách tốt nhất để xóa tiếng xấu là vẽ ra chuyện tốt... rồi tích cực tuyên truyền.

Je krijgt een slecht verhaal het beste weg met een beter verhaal dat je rondschreeuwt.

52. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

Terecht plant hij deze wijngaard „op een vruchtbare heuvelhelling”, een plaats waar een wijngaard het goed zal doen.

53. Thực ra, người ta thấy nơi ông “có linh-tánh tốt-lành”.

Ja, „een buitengewone geest” bleek er in hem te zijn.

54. Tôi có hàng tốt nhất vùng Nam Thái Bình Dương.

Ik heb het beste speelgoed van de Stille Zuidzee.

55. Đó có phải hàng tốt nhất mà Pompeii mang tới?

Is dat alles wat de grote Pompeii te bieden heeft?

56. Họ nói Okja được chọn là con lợn tốt nhất.

Ze zeggen dat Okja gekozen is als beste varken.

57. Những người máy tốt nhất vẫn thất bại lần lượt.

Onze beste machines faalden keer op keer.

58. Con kiến không biết cái gì tốt nhất cho nó.

Die stomme mier snapt het niet.

59. Tốt nhất quyết chuẩn bị cho bất cứ chuyện gì.

Ik ben vastbesloten om overal op voorbereid te zijn.

60. Tốt nhất cậu nên tin vào bản lĩnh của tôi.

Ik kan het nu al zeggen... dat je me gaat irriteren.

61. Tốt nhất là đừng giở trò để bắn chết tôi.

Laat dit geen val zijn om me neer te schieten.

62. Một lời nói thật cay đắng nhất tốt hơn một lời nói dối ngọt ngào nhất.

De bittere waarheid is beter dan de zoetste leugens.

63. Bến cảng là nơi ra vào duy nhất

Het dok is de enige manier om op of van het eiland te komen

64. Cái điều khiển đa năng mới nhất, tốt nhất, thậm chí chưa có trên thị trường.

De allernieuwste afstandsbediening. Hij is nog niet eens op de markt.

65. Đó là nơi lạnh nhất, cao nhất, sóng gió dữ dội nhất và là lục địa khô nhất hành tinh.

Het is het koudste, hoogste, winderigste en droogste continent op Aarde.

66. Đôi lúc bản ngã tồi tệ nhất của anh, lại là bản chất tốt đẹp nhất.

Soms is je slechtste ik je beste ik.

67. Theo một bác sĩ Pháp, rửa tay “là một cách đảm bảo tốt nhất để ngăn ngừa sự nhiễm độc nơi bộ phận tiêu hóa, hô hấp hoặc ngoài da”.

Volgens een Franse arts is handen wassen „nog steeds een van de beste waarborgen ter voorkoming van bepaalde infecties van het spijsverteringsstelsel, de luchtwegen of de huid”.

68. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

In het slechtste geval is er een slechte start.

69. Ngắm nhìn món hàng tốt nhất làm bởi thịt và xương...

Aanschouw de beste...

70. Thảo luận cách tốt nhất để dùng những tờ giấy mời.

Bespreek hoe de gedrukte uitnodigingen het best gebruikt kunnen worden.

71. Tôi ở đây để nhìn cổ máy sa mạc tốt nhất.

Ik ben hier om de ultieme woestijnmachine te bekijken.

72. Nơi này là 1 cỗ máy đã được bôi trơn tốt, anh bạn.

Deze zaak is een goed geoliede machine, vriend.

73. Người không có kế hoạch mà vẫn nhận phòng tốt nhất.

De man zonder plan die nog steeds de beste kamer krijgt.

74. Chọn một cái khẩu hiệu ma ba nghĩ là tốt nhất?

Welke slogan is beter?

75. Tôi nghĩ thật tốt nếu trông đẹp nhất trước thần chết.

Ik dacht dat het leuk was om er op mijn best uit te zien... voor Magere Hein.

76. Về kế hoạch tốt nhất sẽ tập trung vào HIV/ AIDS.

En het allerbeste project zou zijn de aandacht voor HIV/ AIDS.

77. Chúng sẽ đốn những cây tuyết tùng tốt nhất của ngươi,

Ze zullen je beste ceders omhakken

78. Cái sandwich đó là điều tốt đẹp nhất trong đời tớ!

Die boterham was't enige leuke in m'n leven.

79. Về kế hoạch tốt nhất sẽ tập trung vào HIV/AIDS.

En het allerbeste project zou zijn de aandacht voor HIV/AIDS.

80. Trông cậu cũng không phải là trong hình dáng tốt nhất.

Jij ziet er anders ook niet echt in vorm uit.