1. Và nếu ở đây, ở tảng băng này có năng suất thấp, thì năng suất ở loài chân kiếm giảm.

Als je weinig productiviteit in ijs hebt, gaat de productiviteit van de kreeftjes ook omlaag.

2. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Verspillend: misbruik makend en gericht op arbeidsproductiviteit.

3. Cần có nhiều lao động hơn, nhiều vốn hơn hoặc năng suất cao hơn.

Dit betekent meer arbeid, meer kapitaal of meer productiviteit.

4. Liệu công nghệ có thể thay đổi cục diện và nâng cao năng suất?

Zal technologische ontwikkeling de productiviteit verhogen?

5. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Productiviteit is de primaire drijfveer achter de welvaart van een samenleving.

6. Tôi nhận ra năng suất công nghiệp có thể đạt được bằng những vi mạch...

Ik ontdekte dat industriële productiviteit kan worden bereikt op kleine schaal.

7. Nó làm cho các doanh nghiệp tăng năng suất và hoạt động hiệu quả hơn.

Het maakt het bedrijf productiever en efficiënter.

8. Năng suất tăng 40%, sản xuất nhiều hơn 40% số sản phẩm, tăng trưởng thêm 40% cho ngành đó.

40 procent meer productiviteit, 40 procent meer productie, 40 procent meer groei in deze specifieke sector.

9. Chính nó là giết chết năng suất lao động, và khiến con người ta phải khổ sở với nơi làm việc.

Zo verpest je productiviteit en maak je werk tot een lijdensweg.

10. Mặc dù thời tiết khắc nghiệt, người nông dân ở đây rất bận rộn và làm việc có năng suất cao.

Maar ondanks het weer zijn de bewoners ervan ijverige en productieve boeren.

11. Vậy cái gì làm cho 1 số nhóm hiển nhiên thành công hơn và đạt năng suất cao hơn những nhóm khác?

Waarom zijn sommige groepen duidelijk succesvoller en productiever dan andere?

12. Đó là một chu trình nhiệt động sản xuất ra điện và hiệu quả thu được là khoảng 50% từ 45 tới 50% năng suất

Die thermodynamische cyclus produceert elektriciteit, met een efficiëntie van bijna 50 procent. met een efficiëntie van bijna 50 procent.

13. Tim bạn—một cái máy bơm kỳ diệu có năng suất cao đến nỗi các kỹ sư giỏi nhất vẫn chưa thể nào bắt chước được.

Uw hart, die schitterende pomp met vermogens die de beste ingenieurs niet hebben kunnen namaken.

14. Có vài cách để nó làm được như vậy -- theo đuổi năng suất, tức là làm giảm giá cả và động viên chúng ta mua nhiều hơn.

Dat gebeurt op een paar manieren - opdrijven van de productiviteit, wat de prijzen doet dalen en ons aanzet om steeds meer dingen te kopen.

15. Và ý tưởng cốt lõi ở đây là nhấn nút tái khởi động và tái thiết một hệ sinh thái sao cho thật sạch và năng suất.

Dus het kernidee was hier om op de resetknop te drukken zodat na een tijdje een milieu ontstond dat zowel herstellend, reinigend als productief was.

16. Vì vậy, kết hợp mọi thứ lại, điều thực sự diễn ra là năng suất của nhân viên chúng tôi thì cao đáng kể hơn bất kì ai.

Samenvattend, wat er in feite gebeurde was dat onze staf qua productiviteit aanzienlijk hoger scoorde dan wie ook.

17. Trong phần còn lại, 20,8% được định cư (nhà cửa hoặc đường sá) và phần còn lại (2,8%) là không có năng suất (sông, sông băng hoặc núi).

De rest van het land, is voor 0,9% bebouwd (gebouwen of wegen) en de rest (80,4%) is niet-productief (rivieren, gletsjers en bergen).

18. Chúng ta đã nhìn vào GDP và sự tăng trưởng năng suất ở Đức trong hơn 20 năm qua, và đã lường trước viễn cảnh sau: nếu Đức muốn phát huy tỉ lệ GDP và tốc độ tăng trưởng năng suất này, chúng ta có thể trực tiếp tính toán được bao nhi êu người Đức cần để phát huy sự tăng trưởng này.

We hebben het BBP en de productiegroei van Duitsland bekeken van de laatste 20 jaar en het volgende scenario berekend: als Duitsland deze groei wil vasthouden, kunnen we direct berekenen hoeveel mensen Duitsland nodig heeft om deze groei te kunnen behouden.

19. Giờ, câu trả lời ngắn gọn sẽ là những con số trên đã bao gồm cả một sự tăng trưởng năng suất đáng kể được vận hành bởi công nghệ.

Het korte antwoord daarop is: onze cijfers weerspiegelen al een significante productiviteitsgroei door middel van technologie.

20. Con số chi phí xã hội phải gánh về y tế, bảo hiểm, mất năng suất lao động vì tai nạn, bệnh tật hoặc chết yểu, thật gây sửng sốt.

Wanneer de kosten van gezondheidszorg en verzekeringen en het productieverlies tengevolge van ongelukken, ziekte of voortijdige dood worden berekend, blijkt de prijs die de maatschappij betaalt, verbijsterend.

21. Không những ta không cải thiện được năng suất, mà ta chỉ tiết kiệm được vốn trong thời gian ngắn. Bởi vì, về lâu dài, "lao động giá rẻ" không hề rẻ.

Niet alleen heeft dit de productiviteit niet aangezwengeld, maar het bespaarde slechts eventjes geld, omdat goedkope arbeid niet lang goedkoop bleef.

22. Nếu như 1 công nhân ở trạm số 3 quyết định rời đi và vào phòng vệ sinh, điều đó không gây tác động đến năng suất của 9 công nhân còn lại.

Als persoon drie naar de wc gaat, heeft dat geen invloed op de productiviteit van de andere negen.

23. Có một số ngôi làng bị bệnh ăn chó săn năng suất bản năng của đuổi theo? hoặc bị mất lợn được cho là trong các rừng, có bài hát tôi thấy sau cơn mưa?

Is het een slecht gevoed dorp hond toe te geven aan het instinct van de jacht? of het verloren varken dat wordt gezegd dat in deze bossen, die tracks die ik zag na de regen?

24. Cho nên, chúng ta có thể, như bạn biết đấy, tập trung vào việc kháng bệnh; chúng ta có thể đạt được năng suất cao mà không cần các kĩ thuật canh tác và chi phí lớn.

Dus, we zouden ons op resistentie tegen ziekten kunnen concentreren; we zouden voor hogere opbrengst kunnen gaan, zonder noodzakelijkerwijs ingrijpende agrarische technieken of hoge kosten te gebruiken.

25. Chỉ cần nghĩ về những lợi ích khi nói đến công việc, năng suất, tuyển dụng, dinh dưỡng cho trẻ, tỷ lệ tử vong của bà mẹ, biết đọc biết viết và nhiều, nhiều hơn thế nữa.

Denk maar aan de voordelen als het gaat om banen, productiviteit, werkgelegenheid, kindervoeding, moedersterfte, lezen en schrijven en nog veel meer.

26. Họ kể ra những vấn đề khẩn cấp cần phải chú tâm như: lớp ozone kiệt quệ, nạn ô nhiễm nước, phá rừng, đất giảm năng suất và sự tuyệt chủng của nhiều loài vật cùng cây cối.

Aantasting van de ozonlaag, waterverontreiniging, ontbossing, verlies van bodemproduktiviteit en het uitsterven van vele plante- en diersoorten werden aangehaald als urgente problemen die aangepakt moesten worden.

27. Vì vậy chúng tôi tập trung nâng cao năng suất của quá trình hoạt động và dây chuyền cung ứng sản phẩm, và dẫn đến hạ giá thành, tăng số lượng sản phẩm và hệ thống trả tiền cố định.

Dus we werkten aan het verbeteren van de productiviteit van de ondernemingen en de toevoer. We gingen naar een systeem op basis van een kleine marge, grote hoeveelheid en een absoluut zekere betaling.

28. Chúng ta có chỉ số năng suất trong chuyện này. ok, nếu bạn đặt dòng chảy vào những mỏ than hay dầu hoả chúng chảy từ nhiều thập kỉ, bạn có sự tăng lên thật sự bền bỉ, như tăng lên gấp 8 lần, trong đầu ra.

Als je stoom in tientallen jaren oude kolenvelden of aardolievelden perst, kan je de productie substantieel verhogen, tot 8 maal toe.

29. Chỉ có 2 cách để cung cấp thức ăn cho nhân loại: Chúng ta có thể khiến đất canh tác hiện nay đạt năng suất cao hơn, hoặc chúng ta có thể đốn rừng để có nhiều đất canh tác hơn điều mà sẽ gây ra thảm hoạ môi trường.

Er zijn maar 2 manieren om de wereld te voeden: of we maken de bestaande landbouw productiever, of we rooien alle bossen en savannes om meer landbouwgrond te krijgen, wat rampzalig zou zijn voor het milieu.

30. Báo cáo cũng cho biết tổn thất tài chính to lớn này bao gồm chi phí “chăm sóc sức khỏe (350 triệu), thiệt hại do tai nạn giao thông (380 triệu), do những người uống rượu phạm pháp (126 triệu), do giảm năng suất làm việc vì nhân viên vắng mặt (1.300 triệu)”.

Deze enorme economische last bestaat uit „kosten voor de gezondheidszorg (279 miljoen euro), kosten door verkeersongelukken (315 miljoen euro), kosten ten gevolge van alcoholgerelateerde criminaliteit (100 miljoen euro) en productieverlies door alcoholgerelateerd arbeidsverzuim (1034 miljoen euro)”, aldus het rapport.

31. Chúng ta thấy các công ty như công ty lâm nghiệp Bra-xin Fibria đã tìm ra cách tránh đốn gỗ cánh rừng sinh trưởng lâu năm và bằng cách sử dụng bạch đàn và năng suất thu được nhiều hơn trên mỗi hecta bột giấy và làm ra nhiều giấy hơn so với bình thường bằng cách đốn hạ những cây lâu năm khác.

We zien bedrijven zoals het Braziliaanse bosbouwbedrijf Fibria dat uitknobbelde hoe het vernietigen van oude bossen kan worden voorkomen door met eucalyptus veel meer opbrengst van pulp per hectare te krijgen. Ze maken nu veel meer papier dan door het kappen van oude bomen.