1. Rất năng suất.

Ich bin produktiv.

2. Vùng đất năng suất nhất có màu lục, vùng kém năng suất nhất có màu đỏ.

Die produktivsten Regionen sind grün, die am wenigsten produktiven rot.

3. Và đây là năng suất.

Und hier ist die Produktivität.

4. Và dẫn đến sự năng suất.

Was zu Produktivität führt.

5. Và nếu ở đây, ở tảng băng này có năng suất thấp, thì năng suất ở loài chân kiếm giảm.

Und wenn es eine geringe Produktion an Eis gibt, dann gibt es auch weniger Krebse.

6. Tại sao là khủng hoảng năng suất?

Warum also diese Krise?

7. Tôi không phản đối năng suất tốt.

Nicht, dass ich etwas gegen Effizienz hätte.

8. Trong 25 năm trước, khi năng suất thiết bị tăng, thì năng suất lao động không tăng, mà thậm chí còn hơi giảm.

In den letzten 25 Jahren ist die Produktivität des Kapitals gestiegen, aber die Produktivität der Arbeit blieb gleich und sank sogar ein bisschen.

9. Vui chơi làm tăng năng suất, không làm giảm

Spielen verstärkt Leistungsfähigkeit, es verschlechtert sie nicht.

10. Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

Mit diesen Gerüsten können wir uns vertikal ausdehnen.

11. Quá nhiều, quá thường xuyên, và có thể quá năng suất.

Zu viel und zu oft, und die Dinge laufen aus dem Ruder.

12. Có thể chúng đều xuất phát từ cuộc khủng hoảng năng suất.

Gut möglich, dass alle ihre Wurzeln in der Produktivitätskrise haben.

13. Một số loại đạt năng suất đến 10 kilôgam hạt mỗi năm.

Etliche Akazienarten geben gut und gern 10 Kilogramm Samen im Jahr ab.

14. Tôi luôn mở lòng với bất kì ý tưởng về năng suất.

Bitte, ich bin gegenüber allen Ideen offen, die Leistungsfähigkeit betreffen.

15. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Müll erzeugend: respektlos und fixiert auf Arbeitsproduktivität.

16. Tôi cho cả kỹ sư đo lường năng suất của họ đấy nhé.

Ich ließ Ingenieure ihre Produktivität messen.

17. Liệu công nghệ có thể thay đổi cục diện và nâng cao năng suất?

Wird Technologie das Bild verändern und die Produktivität ankurbeln?

18. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Produktivität ist der Hauptantrieb für den Wohlstand einer Gesellschaft.

19. Con người đạt năng suất cao hơn ở thành thị chứ không phải nông trại.

Menschen, die in der Stadt leben, sind produktiver als die auf dem Bauernhof.

20. Nó làm cho các doanh nghiệp tăng năng suất và hoạt động hiệu quả hơn.

Es macht das Unternehmen produktiver und effizienter.

21. Điều này cũng tương tự với năng suất của các kỹ sư và sinh viên y khoa.

Das gilt auch für die Produktivität von Ingenieuren und die Noten von Medizinern.

22. Ông ta nói với tôi là nó cho ông ấy thêm 20 giờ năng suất một tuần.

Er sagte mir, er ist dadurch 20 Stunden in der Woche produktiver.

23. Việc chú ý đến chi tiết đã giúp người làm vườn tạo ra năng suất cao hơn.

Es ist die Aufmerksamkeit aufs Detail, die ein Gärtner einem kleinen Grundstück widmen kann, die ihn so produktiv macht.

24. Đất mà họ thèm muốn sẽ chỉ sanh ra một phần nhỏ năng suất của nó thôi.

Die Ländereien, die sie begehren, werden nur einen Bruchteil des möglichen Ertrages geben.

25. Và khi nông dân trở nên năng suất hơn, họ làm giảm sức ép lên môi trường.

Produktivere Bauern verringern auch die Umweltbelastung.

26. Nó tương đương với 1 chùm 12 vệ tinh với năng suất về độ phân giải cao nhất.

Dies entspricht 12 Satelliten mit höchster Auflösungs-Kapazität.

27. Như tất cả đã biết, các hầm mỏ Reman đã không đạt năng suất từ nhiều tháng qua.

Die Minen auf Reman erfüllen seit Monaten die Quoten nicht.

28. Thập niên 90 ta có cuộc cách mạng chấm com và một đợt tăng năng suất tạm thời.

Spulen wir nun die 90er Jahre durch, hatten wir die Online-Revolution und einen kurzzeitigen Aufstieg des Produktivitätswachstums.

29. Và tất cả điều này đã thúc đẩy cho việc tăng trưởng đều đặn năng suất lao động.

Und all dies hat einen sehr gleichmäßigen und vorhersehbaren Anstieg an Produktivität vorangetrieben.

30. Theo OECD, Đức nằm trong các quốc gia có mức năng suất lao động cao nhất trên thế giới.

Gemäß dem Index der menschlichen Entwicklung zählt Deutschland zu den sehr hoch entwickelten Ländern.

31. Tính đa dụng của mía và năng suất của quá trình cán chắc chắn gây ấn tượng sâu sắc.

Es ist absolut beeindruckend, wie vielseitig verwendbar Zuckerrohr ist und wie wirtschaftlich so eine Mühle arbeitet.

32. (Ma-thi-ơ 13:23) Tùy điều kiện, hạt giống gieo trong ruộng có thể cho năng suất khác nhau.

Ausgesätes Getreide bringt je nach Umständen einen mengenmäßig unterschiedlichen Ertrag.

33. năng suất lao động đã từng tăng 5% mỗi năm trong những thập niên 50, 60 và đầu thập niên 70.

In den größten europäischen Volkswirtschaften wuchs die Produktivität jährlich um fünf Prozent, und zwar in den 50ern, den 60ern und den frühen 70ern.

34. Còn khi năng suất tăng 1% mỗi năm, phải sau 3 thế hệ, chất lượng sống mới tăng lên gấp đôi.

Wenn die Produktivität um 1% pro Jahr wächst, dauert es drei Generationen, um den Lebensstandard zu verdoppeln.

35. Nhà sinh vật học không thể giải thích nổi tại sao những loài động vật này lại năng suất như vậy

BL: Die Biologen können noch nicht erklären, warum diese Tiere so aktiv sind.

36. Chính nó là giết chết năng suất lao động, và khiến con người ta phải khổ sở với nơi làm việc.

Das ist es, was Produktivität vernichtet, was Menschen bei der Arbeit leiden läßt.

37. Mặc dù thời tiết khắc nghiệt, người nông dân ở đây rất bận rộn và làm việc có năng suất cao.

Trotz ungünstiger Witterungsbedingungen arbeiten die Menschen fleißig auf den Feldern und bringen gute Ernten ein.

38. Vậy tôi đã bắt đầu tìm bất cứ minh chứng nào -- sự kết nối thực sự làm tăng năng suất làm việc?

Also begann ich nach Beweisen für die Steigerung der Produktivität durch Konnektivität zu suchen.

39. VÀ nguyên nhân cho việc năng suất thấp là do những lò phản ứng này hoạt động ở nhiệt độ khá thấp

Der Grund dafür, dass die Effizienz in diesen Reaktoren so niedrig ist, hängt mit den niedrigen Temperaturen zusammen.

40. Một hệ thống Oracle hay SAP làm việc quá chậm, ví dụ, sẽ ảnh hưởng đáng kể đến năng suất lao động.

Ein zu langsam arbeitendes SAP- oder Oracle-System beispielsweise beeinträchtigt die Produktivität der Mitarbeiter erheblich.

41. Cây trồng thích nghi với đất đai, khí hậu... nhường chỗ cho những giống năng suất cao và dễ vận chuyển nhất.

Die den Böden und dem Klima angepassten Sorten wurden ersetzt durch produktivere und gut zu transportierende Sorten.

42. Năng suất lao động tăng gấp 7, từ năm 1995 đến 2000, trong khi các ngành kinh tế khác chỉ tăng 2.5 lần.

Produktivität in der Landwirtschaft wurde zwischen 1950 und 2000 versiebenfacht, während die Restliche Wirtschaft etwa um das 2,5-fache wuchs.

43. Trong 50 năm qua, công nghệ nông nghiệp đã tăng gấp 3 năng suất và vượt qua mọi trở ngại của tự nhiên

In den letzten 50 Jahren hat die Landwirtschaftstechnik die Erträge verdreifacht und alles übertroffen, das uns die Natur gegeben hat.

44. Tôi dám chắc tất cả chúng ta có thể làm việc năng suất mà không để Facebook hay Twitter ngốn hết thời giờ.

Wir könnten sicherlich alle so produktiv sein, wenn Facebook oder Twitter uns nicht soviel Zeit kosten würden.

45. Vụ mùa thích nghi với thổ nhưỡng và khí hậu đã nhường chỗ cho những giống năng suất cao và dễ vận chuyển nhất.

Die den Böden und dem Klima angepassten Sorten wurden ersetzt durch produktivere und gut zu transportierende Sorten.

46. Những người bị kiệt sức có khuynh hướng lãnh đạm với công việc, mất động lực làm việc và giảm năng suất lao động.

Wer an Burn-out leidet, neigt dazu, sich innerlich von seiner Arbeit zu distanzieren, verliert die Motivation und kann nicht mehr viel leisten.

47. Đó là một chu trình nhiệt động sản xuất ra điện và hiệu quả thu được là khoảng 50% từ 45 tới 50% năng suất

Das ist der thermodynamische Zyklus, der Elektrizität produziert und eine fast 50- prozentige Effizienz herstellt, also zwischen 45 und 50 Prozent.

48. Về sau người ta cải tiến cối xay bằng cách thêm những đường rãnh trên bề mặt cả hai thớt đá để nâng cao năng suất.

Später wurden Verbesserungen an den Mahlvorrichtungen vorgenommen, beispielsweise konnte durch eine Einkerbung in beiden Steinen der Wirkungsgrad verbessert werden.

49. Ông ấy nói rằng đinh ghim cần 12 bước sản xuất khác nhau, và nếu một người làm cả 12 bước, năng suất sẽ rất thấp.

Er sagte, Nadeln haben 12 verschiedene Schritte, und wenn alle 12 von einer Person erledigt werden, dann wäre die Produktion sehr gering.

50. Có vài cách để nó làm được như vậy -- theo đuổi năng suất, tức là làm giảm giá cả và động viên chúng ta mua nhiều hơn.

Das tun sie in unterschiedlicher Art und Weise -- durch Erhöhung der Produktivität, was die Preise senkt und uns ermöglicht, mehr zu kaufen.

51. Việc đó hoàn toàn không hiệu quả Sự thật là trong những nhà máy điện hạt nhân như vậy, năng suất chỉ từ khoảng 30 tới 35%

Gehen wir zurück zu dem, was ich vorhin über Energie erzählte, dass alles - na ja, außer Fotovoltaik - durch das Erzeugen von Dampf und einer drehenden Turbine erzeugt wird, das ist leider gar nicht so effizient. Ein Reaktor wie dieser ist nur zu etwa 30 bis 35 Prozent effizient.

52. Tôi đã quan sát qua hàng nghìn thị trường như thế này và thấy sự tin cậy và năng suất luôn là những nhân tố quan trọng.

Ich habe mir tausende solcher Marktplätze angesehen, und Vertrauen und Effizienz sind immer ausschlaggebende Elemente.

53. Và ý tưởng cốt lõi ở đây là nhấn nút tái khởi động và tái thiết một hệ sinh thái sao cho thật sạch và năng suất.

Der Kerngedanke hier war es den Resetknopf zu drücken, und langsam ein Ökosystem zu schaffen, das sowohl regenerativ als auch produktiv ist.

54. Có sự cải thiện rõ rệt từ 30 tới 130 đôla cho năng suất lao động bình quân đầu người, tất cả nhờ vào công nghệ thông tin.

Wir sind von 30 Dollar zu 130 Dollar gelangt - bei konstantem Dollarsatz verglichen mit dem durchschnitllichen Stundensatz für menschliche Arbeit, getrieben durch die Informationstechnologie.

55. Thực ra bởi tối đa hóa chiều cao của cây và các bụi rậm, bạn có thể cho năng suất cao hơn nhiều trong cùng một mảnh đất.

Tatsächlich - indem man die ganze Höhe von Bäumen und Hecken ausnutzt, kann man aus dem selben Stück Land einen viel größeren Ertrag heraus holen.

56. Vì vậy, kết hợp mọi thứ lại, điều thực sự diễn ra là năng suất của nhân viên chúng tôi thì cao đáng kể hơn bất kì ai.

Alles in allem war es wirklich die Produktivität unserer Arbeitskraft, die wesentlich höher war als anderswo.

57. Nó còn giúp họ đạt được năng suất cao hơn để để dần dần có thể tự mua được bảo hiểm mà không cần sự trợ giúp nào.

Es erlaubt ihnen, produktiver zu werden, sodass sie sich mit der Zeit die Versicherung selbst leisten können.

58. Nó cho ta thấy có mục đích và tự chủ hai thứ tạo động lực chủ chốt để nâng cao năng suất công việc, thông qua vui đùa.

Und gibt uns Gefühl von Zweck und Meistersein -- zwei wesentliche motivierende Dinge, die unsere Leistungsfähigkeit verstärkern, durch Spielen.

59. Chúng ta đã nhìn vào GDP và sự tăng trưởng năng suất ở Đức trong hơn 20 năm qua, và đã lường trước viễn cảnh sau: nếu Đức muốn phát huy tỉ lệ GDP và tốc độ tăng trưởng năng suất này, chúng ta có thể trực tiếp tính toán được bao nhi êu người Đức cần để phát huy sự tăng trưởng này.

Wir haben uns das BIP- und Produktivitätswachstum der letzten 20 Jahre in Deutschland angeschaut und folgendes Szenario errechnet: Wenn Deutschland sein BIP- und Produktivitätswachstum beibehalten will, dann können wir direkt errechnen, wie viele Menschen Deutschland braucht, um dieses Wachstum zu stützen.

60. Thảm kịch này còn nặng nề hơn bởi quyết định sản xuất dầu cọ, những cây dầu năng suất cao và được tiêu thụ nhiều nhất thế giới, ở Borneo.

Der Grund für diese Katastrophe: Borneo entschied sich für die Palmölproduktion, eines der weltweit produktivsten und gefragtesten Öle.

61. Lẽ thường thì mức sống của ta sẽ tăng nhanh hơn năng suất, nhanh hơn hiệu suất mỗi giờ, với số giờ làm việc của một người cũng tăng lên.

Es ist eine allbekannte Wahrheit, dass der Lebensstandard schneller als die Produktivität steigt, schneller als die Leistung pro Stunde, wenn die Stunden pro Person zunehmen würden.

62. Giờ, câu trả lời ngắn gọn sẽ là những con số trên đã bao gồm cả một sự tăng trưởng năng suất đáng kể được vận hành bởi công nghệ.

Die kurze Antwort wäre, dass unsere Zahlen schon ein bedeutendes Produktivitätswachstum beinhalten, das durch Technologie angetriebenen wird.

63. Con số chi phí xã hội phải gánh về y tế, bảo hiểm, mất năng suất lao động vì tai nạn, bệnh tật hoặc chết yểu, thật gây sửng sốt.

Rechnet man Arztkosten und Versicherungsleistungen sowie Produktionseinbußen durch Unfall, Krankheit und vorzeitigen Tod zusammen, kommt man auf schwindelerregende Kosten für die Gesellschaft.

64. Họ tiếp tục không phát triển với hiệu quả tối ưu và dần mất đi 3 yếu tố thúc đẩy tăng trưởng kinh tế: nguồn vốn, nhân công và năng suất.

Sie kriseln wirtschaftlich weiter und erleben eine Erosion der drei Schlüsselfaktoren für Wirtschaftswachstum: Kapital, Arbeitskräfte und Produktivität.

65. Cho đến thế hệ tiếp theo phát minh ra các tiến trình cho công việc mới, và năng suất các nhà máy tăng vọt, thường là gấp đôi hoặc gấp ba.

Es fiel der nächsten Generation zu, neue Arbeitsprozesse zu gestalten, dann stieg auch die Produktivität, häufig verdoppelte oder verdreifachte diese sich sogar.

66. Mỗi tuần, họ sắp xếp cho 15 đến 25 công nhân viên đi thăm cho đến khi toàn thể 1.300 công nhân viên có thể quan sát năng suất cao của tổ chức.

Jede Woche teilen sie 15 bis 25 Beschäftigte für eine Besichtigung ein, bis schließlich die gesamte Belegschaft von 1 300 Personen Gelegenheit gehabt haben wird, sich von der organisatorischen Effizienz zu überzeugen.

67. Tháng 9 năm 1998, có quyết định nỗ lực tìm kiếm những vùng đất có năng suất cao hơn trong số những khu vực rộng lớn chưa có người rao giảng ở Đài Loan.

Im September 1998 wurde beschlossen, besondere Anstrengungen zu unternehmen, um in dem riesigen nichtzugeteilten Gebiet Taiwans die ergiebigeren Gegenden ausfindig zu machen.

68. Khi họ làm việc năng suất hơn, họ sẽ có nhiều thức ăn hơn, và họ không chỉ giúp chính mình, mà còn cung cấp thức ăn đến cộng đồng và các nền kinh tế.

Und zwar nicht nur für sie selbst, sie ernähren auch Dörfer und sorgen für Wirtschaftswachstum.

69. Có một số ngôi làng bị bệnh ăn chó săn năng suất bản năng của đuổi theo? hoặc bị mất lợn được cho là trong các rừng, có bài hát tôi thấy sau cơn mưa?

Ist es etwas schlecht ernährt Dorf Hund Nachgeben gegenüber den Instinkt der Jagd? oder verloren Schwein, das angeblich in diesen Wäldern, deren Spuren sah ich nach dem regen ist?

70. Thêm vào giải pháp này, việc xây dựng thêm một đường hầm phía Bắc trong tương lai được đề nghị để tăng thêm năng suất và cải thiện mạng lưới bên ngoài trung tâm thành phố.

Zusätzlich zu diesen wurde langfristig der Bau eines Nordtunnels vorgeschlagen, der die Kapazität weiter erhöht und die Vernetzung außerhalb der Innenstadt verbessern soll.

71. Của hối lộ ngầm phá sự cai trị tốt, làm hại năng suất và sự phát triển của nền kinh tế, phá hoại thương mại và gây bất lợi cho công dân trên khắp thế giới”.

Bestechung schwächt gute Regierungen, schadet der volkswirtschaftlichen Effizienz und Entwicklung, verzerrt den Handel und belastet die Bürger weltweit.“

72. Cho nên, chúng ta có thể, như bạn biết đấy, tập trung vào việc kháng bệnh; chúng ta có thể đạt được năng suất cao mà không cần các kĩ thuật canh tác và chi phí lớn.

Wir könnten jetzt auf Robustheit abzielen, auf höhere Erträge, ohne die Anbaumethoden zu ändern, oder auf geringere Kosten.

73. Chính sách Chávez được cho là chịu trách nhiệm về sự suy giảm đáng kể về năng suất và thiếu đầu tư mới và cải tiến kỹ thuật của các công ty dầu khí nhà nước PDVSA.

Chávez’ Politik wird für eine erhebliche Verschlechterung der Produktivität und einen Mangel an Neuinvestitionen und technischen Innovationen der staatlichen Ölgesellschaft PDVSA verantwortlich gemacht.

74. Chỉ cần nghĩ về những lợi ích khi nói đến công việc, năng suất, tuyển dụng, dinh dưỡng cho trẻ, tỷ lệ tử vong của bà mẹ, biết đọc biết viết và nhiều, nhiều hơn thế nữa.

Denken Sie an den Nutzen für Jobs, Produktivität, Arbeitsplätze, Kinderernährung, Müttersterblichkeit, Lese- und Schreibfähigkeit und noch so viel mehr.

75. Họ kể ra những vấn đề khẩn cấp cần phải chú tâm như: lớp ozone kiệt quệ, nạn ô nhiễm nước, phá rừng, đất giảm năng suất và sự tuyệt chủng của nhiều loài vật cùng cây cối.

Die Zerstörung der Ozonschicht, die Wasserverschmutzung, die Entwaldung, der Verlust der Ertragfähigkeit des Bodens und die Ausrottung vieler Tier- und Pflanzenarten werden als dringende Probleme angeführt, die angegangen werden müssen.

76. Đặc biệt, những quốc gia đã phát triển này vẫn tiếp tục nợ nần và thâm hụt ngân sách, chất lượng và số lượng lao động ngày càng giảm đi còn năng suất thì dậm chân tại chỗ.

Besonders die entwickelten Ökonomien erleben weiterhin Schulden und Defizite, den Rückgang und die Erosion sowohl der Qualität und der Quantität der Arbeit und die Stagnation der Produktivität.

77. Vì vậy chúng tôi tập trung nâng cao năng suất của quá trình hoạt động và dây chuyền cung ứng sản phẩm, và dẫn đến hạ giá thành, tăng số lượng sản phẩm và hệ thống trả tiền cố định.

Somit arbeiteten wir daran, die Produktivität der Arbeitsprozesse und die Beschaffungskette zu verbessern, und wechselten zu einem Geschäft mit Niedrig- Margen, großen Mengen, absolut sicherer Bezahlung.

78. Phần Mẹo và thủ thuật dành cho G Suite sẽ trình diễn các ứng dụng khác nhau trong G Suite có thể giúp tổ chức phi lợi nhuận của bạn cộng tác, tăng năng suất và làm nhiều điều hơn thế.

In "Tips and tricks for G Suite" werden die verschiedenen Apps innerhalb der G Suite vorgestellt, mit denen sich beispielsweise die Zusammenarbeit Ihrer gemeinnützigen Organisation verbessern und die Produktivität steigern lassen.

79. Rõ ràng là nếu đẩy mạnh việc chơi xổ số khiến người ta bớt muốn đi làm, tiết kiệm và bỏ tiền đầu tư vào việc học hành và học nghề, thì kết cục hậu quả sẽ là năng suất bị giảm đi.

Insbesondere wenn die Lotteriewerbung es schafft, die Arbeitsmoral zu untergraben sowie die Sparfreudigkeit und das Interesse, in Bildung und Ausbildung zu investieren, wird das letztlich die Produktivitätsrate dämpfen.

80. Hóa học nông nghiệp, trong đó ông đã thúc đẩy phân bón và giải thích tầm quan trọng của chúng đối với chất lượng và năng suất cây trồng, được đưa ra 9 phiên bản và cũng được dịch ra 34 thứ tiếng.

Die Agrikulturchemie, in der er die Mineraldüngung propagierte und ihre Bedeutung für Qualität und Ertrag der Pflanzen erklärte, erlebte neun Auflagen und wurde überdies in 34 Sprachen übersetzt.