1. TRŨNG HI-NÔM

DAL VAN HINNOM

2. Thung lũng Hi-nôm

Hinnomdal

3. Tế con tại Hi-nôm (31)

Kinderoffers in Hinnom (31)

4. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

DAL VAN HINNOM (GEHENNA)

5. Nói nôm na là bò sát, nếu các bạn chưa biết.

Reptieldeskundige, voor wie dat niet weet.

6. Hay nôm na là khi nào phương trình này bằng 0

Dus wat ze eigenlijk zeggen is, wanneer is dit hier gelijk aan 0

7. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

Jakobus maakt melding van „Gehenna”, het Dal van Hinnom.

8. Đây còn gọi là bất động sản hay nôm na là tòa nhà.

Dus dit is vastgoed, of een gebouw.

9. * Họ định cư từ Bê-e-sê-ba đến tận thung lũng Hi-nôm.

Ze vestigden zich* van Berse̱ba helemaal tot aan het Hi̱nnomdal.

10. Từ này trong tiếng Do Thái cổ là Geh Hin·nomʹ, có nghĩa là “trũng Hi-nôm”.

Dit woord is afkomstig van het Hebreeuwse Gē Hinnom, dat „Dal van Hinnom” betekent.

11. GỢI Ý: Tôi thiêu các con trai mình làm lễ vật trong trũng Hi-nôm.

HINT: Ik verbrandde mijn eigen zoons als offer in het Dal van Hinnom.

12. Nói nôm na là giống như bạn khởi động máy vi tính với phần mềm hệ thống Mac.

Het is een beetje als het opstarten van een PC met Mac OS software.

13. Từ Hy Lạp Geʹen·na tương ứng với cụm từ Hê-bơ-rơ geh Hin·nomʹ có nghĩa là “trũng Hi-nôm” hoặc cụm từ đầy đủ geh veneh-Hin·nomʹ có nghĩa là “trũng con trai Hi-nôm” (Giô-suê 15:8; 2 Các Vua 23:10).

Het Griekse woord Geenna komt overeen met het Hebreeuwse gē Hinnom, wat „dal van Hinnom” betekent, of de langere uitdrukking gē venē Hinnom, „dal van de zonen van Hinnom” (Jozua 15:8; 2 Koningen 23:10).

14. Trung úy, tôi cần toạ độ của các anh. ( ten-digit grid: hiểu nôm na là tọa độ )

Luitenant, ik heb uw tien-cijferige raster nodig.

15. Chúa không phán: “Phải chăn chiên ta khi thuận tiện, trông nôm chiên ta khi các ngươi không bận rộn.”

De Heer zei niet dat we voor zijn schapen moeten zorgen als het ons uitkomt, als we het niet te druk hebben.

16. Vào thời của Chúa Giê-su, cư dân thành Giê-ru-sa-lem dùng trũng Hi-nôm để đổ rác.

In Jezus’ tijd gebruikten de inwoners van Jeruzalem het Dal van Hinnom als vuilstortplaats.

17. Thí dụ, trong Giê-rê-mi 31:40, thung lũng Hi-nôm được gọi rõ ràng là “trũng của thây chết và tro”.

In Jeremia 31:40 bijvoorbeeld wordt het dal van Hinnom klaarblijkelijk de „laagvlakte van de lijken en van de vettige as” genoemd.

18. Dân cư ở đấy là “những người nói tiếng lạ”, gọi nôm na là những người “man rợ” (tiếng Hy lạp là barʹba·ros).

De bewoners zijn ’mensen die een vreemde taal spreken’, letterlijk „barbaren” (Grieks: barʹba·ros).

19. Chà , anh ta sẽ nhờ tới những người mà các nhà xã hội học gọi nôm na là các cơ quan hành luật tư nhân .

Hij wendde zich tot mensen die door sociologen, nogal prozaïsch, private ordehandhavingsagentschappen werden genoemd.

20. Chà, anh ta sẽ nhờ tới những người mà các nhà xã hội học gọi nôm na là các cơ quan hành luật tư nhân.

Hij wendde zich tot mensen die door sociologen, nogal prozaïsch, private ordehandhavingsagentschappen werden genoemd.

21. Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

Er werden opzienbarende vondsten gedaan toen er in 1979/1980 een groep rotsgraven op de hellingen van het Dal van Hinnom werd blootgelegd.

22. (Thi 48:2; 122:3, 4) Thành cổ này nằm giữa các thung lũng: Trũng Hi-nôm về phía tây và phía nam và khe Xết-rôn về phía đông.

De oude stad was omringd door dalen: het Dal van Hinnom in het westen en zuiden en het stroomdal van de Kidron in het oosten (2Kon 23:10; Jer 31:40).

23. + 6 Ông dâng các con trai mình qua lửa+ tại thung lũng Con Trai Hi-nôm,+ thực hành phép thuật,+ xem bói, phù phép, lập những đồng bóng và thầy bói.

6 Hij verbrandde zijn eigen zonen als offer*+ in het Dal van de Zoon van Hi̱nnom. + Hij deed aan magie,+ waarzeggerij en toverij en stelde mediums en waarzeggers aan.

24. Cũng có “cửa Trũng”, một cái cổng dường như mở ra hướng cực đông của thung lũng Hi-nôm giáp ranh với thung lũng Xết-rôn (Nê-hê-mi 3:13, 14).

Daar bevond zich ook de „Aspoort”, een poort die toegang schijnt te hebben gegeven tot het oostelijke uiteinde van het dal van Hinnom, daar waar dit dal zich met het Kidrondal verenigde. — Nehemía 3:13, 14.

25. Nhưng có lẽ thành Giê-ru-sa-lem của dân Giê-bu-sít chắn ngang qua thung lũng Hi-nôm và vì vậy lấn vào địa phận của Giu-đa, cho nên Giu-đa cũng đã tranh chiến chống lại dân Ca-na-an của thành ấy.

Maar waarschijnlijk strekte de Jebusitische stad Jeruzalem zich tot voorbij het dal van Hinnom en derhalve tot in het gebied van Juda uit, zodat ook Juda tegen haar Kanaänitische inwoners moest strijden.

26. Qua câu này, nhà tiên tri hiển nhiên nói đến việc ra ngoài “thành Giê-ru-sa-lem đến trũng Hi-nôm (Ghê-hen-na), nơi người ta từng thiêu người để hiến dâng cho các thần (Giê 7:31) và nơi này cuối cùng đã trở thành bãi rác của thành” (Sách Jerome Biblical Commentary).

De profeet doelt daar klaarblijkelijk op het gaan uit „Jeruzalem naar het omliggende Dal van Hinnom (Gehenna), waar eens mensenoffers werden gebracht (Jer 7:31) en dat uiteindelijk de vuilnisbelt van de stad werd” (The Jerome Biblical Commentary).

27. Ông xây những nơi cao, dựng những bàn thờ cho Ba-anh, làm các cột trụ để thờ, cúi mình trước các ngôi sao trên trời, thực hành ma thuật và phép phù thủy, lập những kẻ đồng bóng và bói toán, đặt tượng chạm trong đền thờ Đức Giê-hô-va và bắt các con trai mình đi qua lửa tại trũng Hi-nôm.

Hij bouwde de hoge plaatsen, richtte altaren voor de Baäls op, maakte heilige palen, boog zich neer voor de sterren des hemels, beoefende magie en toverij, stelde geestenmediums en waarzeggers aan, plaatste een gesneden beeld in de tempel van Jehovah en liet zijn eigen zonen in het Dal van Hinnom door het vuur gaan.