1. TRŨNG HI-NÔM

VALLEY OF HINNOM

2. Thung lũng Hi-nôm

Valley of Hinnom

3. Tế con tại Hi-nôm (31)

Child sacrifice in Hinnom (31)

4. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

VALLEY OF HINNOM (GEHENNA)

5. Nôm nà là tác giả kết luận như vậy.

That's sort of what he's getting at.

6. Nói nôm na là bò sát, nếu các bạn chưa biết.

That's reptiles, for those of you who don't know.

7. Hay nôm na là khi nào phương trình này bằng 0

So they're essentially saying is, when does this here equal 0?

8. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

James mentions “Gehenna,” the Valley of Hinnom.

9. Đây còn gọi là bất động sản hay nôm na là tòa nhà.

So this is real estate, or building.

10. * Họ định cư từ Bê-e-sê-ba đến tận thung lũng Hi-nôm.

They settled* from Beʹer-sheʹba clear to the Valley of Hinʹnom.

11. Từ này trong tiếng Do Thái cổ là Geh Hin·nomʹ, có nghĩa là “trũng Hi-nôm”.

This word comes from the Hebrew Geh Hin·nomʹ, meaning “Valley of Hinnom.”

12. GỢI Ý: Tôi thiêu các con trai mình làm lễ vật trong trũng Hi-nôm.

CLUE: I burned my own sons as a sacrifice in the Valley of Hinnom.

13. Nói nôm na là giống như bạn khởi động máy vi tính với phần mềm hệ thống Mac.

It's, sort of, like booting up a PC with a Mac O.S. software.

14. Trung úy, tôi cần toạ độ của các anh. ( ten-digit grid: hiểu nôm na là tọa độ )

Lieutenant, I need your ten-digit grid.

15. Một cơ chế nôm na là thị trường, thể chế chính trị, hay thậm chí một chế độ.

So a mechanism might be something like a market, a political institution, it might be a bureaucracy.

16. Chúa không phán: “Phải chăn chiên ta khi thuận tiện, trông nôm chiên ta khi các ngươi không bận rộn.”

The Lord didn’t say, “Tend my sheep when it is convenient; watch my sheep when you aren’t busy.”

17. Vào thời của Chúa Giê-su, cư dân thành Giê-ru-sa-lem dùng trũng Hi-nôm để đổ rác.

In Jesus’ day, the inhabitants of Jerusalem used the Valley of Hinnom as a garbage dump.

18. Quá trình này được gọi là nội cộng sinh (endosymbiosis), nôm na là "tế bào này sống trong tế bào khác".

This event is called endosymbiosis, or "cell living inside another cell with a mutual benefit for both".

19. Thí dụ, trong Giê-rê-mi 31:40, thung lũng Hi-nôm được gọi rõ ràng là “trũng của thây chết và tro”.

At Jeremiah 31:40, for example, the Valley of Hinnom is evidently called the “low plain of the carcasses and of the fatty ashes.”

20. Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

Spectacular findings were made when a group of burial caves on the slopes of the Hinnom Valley were excavated in 1979/80.

21. + 6 Ông dâng các con trai mình qua lửa+ tại thung lũng Con Trai Hi-nôm,+ thực hành phép thuật,+ xem bói, phù phép, lập những đồng bóng và thầy bói.

+ 6 And he made his own sons pass through the fire+ in the Valley of the Son of Hinʹnom;+ he practiced magic,+ used divination, practiced sorcery, and appointed spirit mediums and fortune-tellers.

22. Qua câu này, nhà tiên tri hiển nhiên nói đến việc ra ngoài “thành Giê-ru-sa-lem đến trũng Hi-nôm (Ghê-hen-na), nơi người ta từng thiêu người để hiến dâng cho các thần (Giê 7:31) và nơi này cuối cùng đã trở thành bãi rác của thành” (Sách Jerome Biblical Commentary).

The prophet there apparently refers to going out “of Jerusalem to the surrounding Hinnom Valley (Gehenna), where human sacrifice was once practiced (Jer 7:31) and which eventually became the city’s refuse heap.”