1. Như tôi đã nói, giang hồ xử lẫn nhau.

Zoals ik zei, een opruimmoord.

2. Bạn phải biểu lộ tình yêu thương qua cả lời nói lẫn hành động!

U moet uw liefde zowel in woorden als in daden tot uitdrukking brengen!

3. “Thiên hạ ai cũng nói dối lẫn nhau,... tâm địa dối gian”.—Thi thiên 12:2

‘Ze vertellen elkaar leugens (...) en spreken met een bedrieglijk hart’ (Psalm 12:2).

4. Nói chung, cả thợ khắc lẫn dân chúng đều không đọc được tiếng Hê-bơ-rơ.

Doorgaans konden noch de graveurs noch de mensen in het algemeen Hebreeuws lezen.

5. Có thể xen lẫn một số câu dài hơn để cách nói không trở thành nhát gừng.

Ze kunnen afgewisseld worden met wat langere zinnen zodat de voordracht niet hortend wordt.

6. Các chị em phụ nữ nuôi dưỡng lẫn nhau bằng lời nói tốt lành của Thượng Đế.14

De zusters voedden elkaar met het goede woord Gods.14

7. □ Cả Ô-sê lẫn sứ đồ Phao-lô nói gì về việc dâng tế lễ cho Đức Chúa Trời?

□ Wat hebben zowel Hosea als de apostel Paulus over slachtoffers aan God gezegd?

8. b) Sách Hê-bơ-rơ nói gì về thánh chức diễn ra tại cả đền tạm lẫn đền thờ?

(b) Wat zegt het boek Hebreeën over de heilige dienst die zowel in de tabernakel als in de tempel werd verricht?

9. Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

In de Schrift wordt zowel over het letterlijke als over het figuurlijke gebruik van olijfolie gesproken.

10. Tôi không nhầm lẫn!

Nietwaar.

11. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Woorden hebben verrassend veel macht, zowel om op te bouwen als neer te halen.

12. Ông nói tiếp: “Mọi người trong gia đình cần chú trọng giữ gìn vệ sinh nhà cửa, cả trong lẫn ngoài.

Een goede hygiëne in en om het huis moet door alle gezinsleden in acht genomen worden.

13. Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

Zij zijn niet slechts toeschouwers, maar zowel in woord als in daad zijn zij er als actieve getuigen bij betrokken.

14. Khắp chân, tay lẫn háng.

Het zat op m'n armen, op m'n benen, op m'n kruis.

15. Thường dân lẫn quý tộc.

Edelen en burgers gelijkelijk.

16. Lá thư nói thêm rằng “khung cảnh nói chung của khuôn viên Phòng Nước Trời cả về mùa hè lẫn mùa đông đều dễ nhìn, có thẩm mỹ và phẩm chất cao”.

De brief voegde eraan toe dat „de algemene aanblik van het terrein zowel in de zomer als in de winter aangenaam, esthetisch mooi en van hoge kwaliteit is”.

17. (Khải-huyền 20:5, 6) Lúc đó, về cả phương diện thiêng liêng lẫn thể chất: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

In die tijd zal in zowel geestelijk als lichamelijk opzicht opgaan dat „geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek.’”

18. Chăm sóc có nghĩa là hỗ trợ lẫn nhau, khuyến khích lẫn nhau, nuôi dưỡng và yêu thương nhau.

Koesteren betekent elkaar steunen, bemoedigen, verzorgen en van elkaar houden.

19. Tôi cảm thấy lẫn lộn lắm.

Ik ben verward.

20. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

Mijn geheugen faalt mij.

21. Khải-huyền 20:10-15 nói rằng trong “hồ lửa... chúng nó sẽ phải chịu khổ cả ngày lẫn đêm cho đến đời đời”.

Openbaring 20:10-15 zegt dat ’zij in het meer van vuur en zwavel dag en nacht gepijnigd zullen worden tot in alle eeuwigheid’.

22. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Rebellen keren zich tegen elkaar.

23. Khải-huyền 20:10 nói Ma-quỉ sẽ bị ném xuống “hồ lửa” và “phải chịu khổ cả ngày lẫn đêm cho đến đời đời”.

Openbaring 20:10 zegt dat de Duivel in „de poel van vuur” geworpen zal worden en ’dag en nacht in alle eeuwigheid gepijnigd zal worden’ (Statenvertaling).

24. Cả hai bên đều cần lẫn nhau.

Beide partijen hebben elkaar nodig.

25. Băng đảng thanh toán lẫn nhau chăng?

Bendes doden rivaliserende bendes denk ik?

26. b) Ê-sai 25:4, 5 nói thế nào về Đức Giê-hô-va khi nhắc đến cả những “kẻ nghèo” lẫn “những kẻ cường-bạo”?

(b) Wat zegt Jesaja in Jesaja 25:4, 5 over Jehovah ten aanzien van zowel „de geringe” als „de tirannieken”?

27. Lừa chúng để chém giết lẫn nhau?

Hen zichzelf laten bevechten?

28. Trước nhất, cả cha mẹ lẫn con cái đều bất toàn và vì thế mà nhầm lẫn (Rô-ma 5:12).

In liefde, want de bijbel geeft de raad: „Laat al uw aangelegenheden met liefde geschieden.”

29. Chắc là nhầm lẫn giữa các con số.

De cijfers kloppen vast niet.

30. Đúng, bị xẻ làm nhiều mảnh lẫn lộn.

Da, in blokjes gesneden.

31. Không Ninja nào hãm hại lẫn nhau cả.

Geen ninja mag een andere ninja wat aandoen.

32. Nó là một danh từ lẫn động từ.

Een woord met meerdere betekenissen.

33. 15 phút: “Tiếp tục gây dựng lẫn nhau”.

15 min: „Blijf elkaar opbouwen”.

34. Ta có cả mật mã lẫn tần sóng.

We hebben codes, frequenties.

35. Khi miêu tả những người đáng Đức Chúa Trời từ bỏ, người viết Thi-thiên nói: “Chúng đều dùng lời dối-trá mà nói lẫn-nhau, lấy môi dua-nịnh và hai lòng, mà trò chuyện nhau.

De psalmist zegt over mensen die Gods afkeuring verdienen: „Alles wat zij doen is liegen tegen elkaar, vleiende lippen, gepraat uit een dubbel hart.

36. 669 ) } Mày nhầm lẫn tao với anh tao à?

Houd jij me voor mijn broer?

37. Hãy thư giãn cả cổ họng lẫn quai hàm.

Ontspan keel en kaken.

38. Cô thấu hiểu phần con người lẫn khoa học.

Je begrijpt de menselijke kant en de wetenschap.

39. Các em ấy tìm cách củng cố lẫn nhau.

Zij streven ernaar om elkaar te sterken.

40. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ " giới tính ".

Er is wat verwarring over de term sekse.

41. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ "giới tính".

Er is wat verwarring over de term sekse.

42. Chúng ta sẽ không phải giết chóc lẫn nhau

We hoeven elkaar niet te doden.

43. ♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

♫ Gegarandeerde wederzijdse vernietiging, ♫

44. Sự Cần Thiết của Đường Dây lẫn Hệ Thống

Behoefte aan beide lijnen

45. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

Geen stam mag de andere iets aandoen.

46. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

Zo zegt The New English Bible: „Laten wij het uitpraten” — alsof beide partijen concessies moeten doen om tot een akkoord te komen.

47. Nếu như chúng ta tin tưởng lẫn nhau thì sao.

Kunnen we elkaar niet vertrouwen?

48. Bạo lực, ăn thịt lẫn nhau, nhiều người tử vong.

Woede-uitbarstingen, kannibalisme, veel doden.

49. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

Vragen vermengen zich met angst en wellen op als gal in mijn keel.

50. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Een speciale uitwisseling van aanmoediging

51. Chúng cố động viên lẫn nhau rằng: “Hãy phấn-chí”.

Zij proberen elkaar aan te moedigen met de woorden: „Wees sterk.”

52. Vì tiền con người sẵn lòng giết hại lẫn nhau.

Wat mensen al niet doen voor geld.

53. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

bij zuigelingen en grijsaards.

54. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Hoe christenen elkaar „scherpen”

55. Người ta hay nhầm lẫn giữa " cái mới " và " nâng cấp "

Mensen verwarren nieuw met verbeterd.

56. Từ đó, hai người luôn tỏ ra gớm ghiếc lẫn nhau.

Helaas begrijpen ze elkaar altijd verkeerd.

57. Tôi đã cố gọi cả điện thoại bàn lẫn di động.

Ik heb je gebeld.

58. Nhưng xin đừng lầm lẫn: cũng có những người quyết tâm hủy diệt đức tin lẫn bác bỏ bất cứ ảnh hưởng tôn giáo nào trong xã hội.

Maar we mogen niet onderschatten dat er ook mensen zijn die het geloof willen vernietigen en elke godsdienstige invloed in de samenleving willen uitbannen.

59. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Haal gebrek aan zelfbeheersing en vrijheid niet door elkaar.

60. Cô phải đón quỷ dữ hòa lẫn vào linh hồn mình.

Je moet de doden uitnodigen bij jouw geest.

61. Cô có nghĩ rằng các cảm giác hoà lẫn vào nhau?

Dacht je dat het gevoel wederzijds was?

62. ‘Ngài hủy diệt cả người vô tội* lẫn kẻ gian ác’.

“Hij vernietigt de onschuldigen* tegelijk met de slechten.”

63. Đừng ăn uống gì trong ba ngày,+ cả ngày lẫn đêm.

Eet en drink drie dagen niet,+ overdag niet en ’s nachts niet.

64. Sự đố kỵ có thể làm một số người nhầm lẫn.

Afgunst kan iemands blik vertroebelen.

65. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Overal hoorde je mensen stevig onderhandelen en hartelijk lachen.

66. Tôi có lẫn lộn giữa nhu cầu và ham muốn không?

Verwar ik behoeften met onrealistische verlangens?

67. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

In verwarring zullen zij zich in een grote slachting tegen elkaar keren.

68. Bộ não điều khiểm mọi hoạt động, chủ động lẫn vô thức.

Het brein bestuurt elke menselijke actie, bewust of onbewust.

69. Phải biết tương thân tương ái, đừng nên giết hại lẫn nhau.

Liefde veroverd de wereld.

70. 10 Giữa chúng tôi có người tóc bạc lẫn bậc cao niên,+

10 Zowel de grijze als de oudere is onder ons,+

71. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

De bedrading van de deur zijn vermengd met het startsysteem.

72. Và điều đó cũng có thể đến từ một số nhầm lẫn.

Het kan ook door verwarring komen.

73. Chúng ta mất cả Hàn Quốc lẫn vũ khí hạt nhân sao?

We verloren Korea en nu onze kernwapens?

74. Ta sẽ cho các người cấu xé lẫn nhau thành từng mảnh.

Ik scheur jullie aan stukken scheuren.

75. Đừng nhầm lẫn lòng thương hại của ta với sự hèn yếu.

Verwar mijn mededogen niet met zwakte.

76. Vấn đề này cũng giống nhau với Trung Quốc lẫn Hoa Kỳ.

Dit onderwerp is voor China gelijk, aan dat van de Verenigde Staten.

77. Uy quyền có thể giúp ích cho cá nhân lẫn cộng đồng.

Het kan zowel afzonderlijke personen als de gemeenschap ten goede komen.

78. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

de naam van de afgodenpriesters* samen met de priesters. +

79. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Het mannetje en het wijfje broeden samen de eieren uit en voeden samen de jongen.

80. Điều gì chung quy sẽ đến với cả loài vật lẫn loài người?

Welke afloop geldt voor zowel dieren als mensen?