1. + Con không được tha mạng* chúng; phải giết+ cả nam lẫn nữ, trẻ nhỏ lẫn em bé, bò đực lẫn cừu, lạc đà lẫn lừa’”.

Tu ne dois épargner* personne, tu dois tous les mettre à mort+ : les hommes, les femmes, les enfants et les bébés, ainsi que les bovins, les moutons, les chameaux et les ânes+.”

2. Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

Les Écritures mentionnent l’utilisation de l’huile d’olive non seulement au sens littéral, mais également au sens figuré.

3. Khắp chân, tay lẫn háng.

Je veux dire, sur mes bras et mes jambes et mon... mon aine.

4. Lá thư nói thêm rằng “khung cảnh nói chung của khuôn viên Phòng Nước Trời cả về mùa hè lẫn mùa đông đều dễ nhìn, có thẩm mỹ và phẩm chất cao”.

La lettre ajoutait qu’“ été comme hiver, l’aspect général du terrain est agréable, esthétique et soigneusement maintenu ”.

5. Mang gánh nặng lẫn cho nhau.

Porter les fardeaux les uns des autres.

6. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Les insurgés se sont entretués.

7. Chẳng phải cái này lẫn cái kia.

Ni l'un ni l'autre.

8. □ Coi sóc lẫn nhau có nghĩa gì?

□ Que signifie s’observer les uns les autres?

9. Lừa chúng để chém giết lẫn nhau?

Les piéger pour qu'ils s'entretuent?

10. Và nó kêu nước khoáng lẫn nước chanh

Et il a commandé un soda- rondelle

11. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Les témoignages scripturaires s’authentifient réciproquement.

12. Cả cha lẫn mẹ đều bị chết cháy.

Le couple est mort dans le brasier.

13. Anh đang lẫn lộn mấy câu ẩn dụ đấy.

Tu mélanges les métaphores.

14. Cậu nghe câu " rắm lẫn trong cuồng phong " chưa?

Vous jamais entendu l'expression " un pet dans le vent, " enfant?

15. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

Pas de clan ne nuira a un autre clan.

16. Các em ấy tìm cách củng cố lẫn nhau.

Elles s’efforcent de se fortifier mutuellement.

17. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

On lit par exemple dans la Bible en français courant : “ Nous allons nous expliquer ”, comme si les deux parties devaient faire des concessions pour parvenir à un accord.

18. Chúng cân bằng lẫn nhau để giải quyết vấn đề.

Elles s'annulent elles- mêmes pour résoudre le problème.

19. Biết đâu chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.

Peut-être que l'on peut s'entraider.

20. Tôi đã đổ lẫn rượu và thuốc bổ vào nhau.

J'ai renversé du gin- tonic sur l'un.

21. Hãy chủ động* biểu lộ lòng tôn trọng lẫn nhau.

Soyez toujours les premiers* à vous honorer les uns les autres+.

22. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Un échange d’encouragements tout particulier

23. 24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

24 Il y a des compagnons prêts à s’écraser l’un l’autre+,

24. Lần này ta sẽ dùng cả bộ bài lẫn cốc nước.

Bon, nous allons aussi utiliser le paquet de cartes et un verre.

25. Các chứng nhân có thể nhầm lẫn; cảnh sát cũng vậy.

Les témoins peuvent se tromper.

26. Cách các bệnh nhân học hỏi và chia sẻ lẫn nhau.

Comment les patients apprennent-t-ils les uns des autres ?

27. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Ne confondez pas le manque de maîtrise de soi avec la liberté.

28. Con người hoàn toàn sẽ không nhầm lẫn, cũng như con sơn dương không nhầm lẫn khi nhảy từ hòn đá này sang hòn đá khác trên vách núi cao.

La spiritualité que les humains auront acquise les gardera de tout acte téméraire. Les hommes parfaits ne commettront pas plus d’erreur de jugement que les chamois qui bondissent d’un rocher à l’autre sans manquer leur saut.

29. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

Dans la confusion, ils se tourneront les uns contre les autres en une gigantesque tuerie.

30. Vậy lịch sử của Su-nem nổi bật về cả tình yêu thương lẫn bạo lực, sự tin cậy nơi Đức Giê-hô-va lẫn sự nhờ cậy nơi các quỉ.

C’est ainsi que l’histoire de Shounem a été marquée à la fois par l’amour et la violence, par la confiance en Jéhovah et la confiance dans les démons.

31. Về danh từ, nó mang nghĩa không chắc chắn hay nhầm lẫn.

En tant que nom, il signifie incertitude et confusion.

32. Hãy dụ chúng cắt ngang tia súng và triệt tiệu lẫn nhau.

Oui, les amener à croiser les canons et annuler l'effet de leur fusil.

33. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Le mâle et la femelle couvent les œufs et nourrissent leur nichée tous les deux.

34. Phải biết tương thân tương ái, đừng nên giết hại lẫn nhau.

L'amour conquiert le monde.

35. 10 Giữa chúng tôi có người tóc bạc lẫn bậc cao niên,+

10 Les cheveux blancs et les vieillards sont parmi nous+,

36. Điều gì chung quy sẽ đến với cả loài vật lẫn loài người?

Quelle fin ont en commun les animaux et les humains ?

37. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

Dans leur méchanceté et leur haine ils s’entretuaient.

38. Chúng tôi có trực thăng tuần tra cao tốc cả ngày lẫn đêm.

Des hélicoptères patrouillent au-dessus de l'autoroute.

39. Con báo ăn thịt con khỉ... và trở thành cả báo lẫn khỉ.

Le léopard dévore le singe, et devient léopard et singe.

40. Việc trục xuất có tính cách thể chất [trần thế] lẫn thiêng liêng.

L’excommunication influait sur le temporel [le terrestre] aussi bien que sur le spirituel.

41. Đó là việc giúp đỡ lẫn nhau trên con đường, từng bước một.”

C’était de s’aider les unes les autres sur le sentier, un pas à la fois. »

42. Chúng tôi rất thích học hỏi lẫn nhau và vui chơi với nhau.

Nous aimions apprendre les uns des autres et nous amuser.

43. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

10 De la même bouche sortent bénédiction et malédiction.

44. Tôi gần như quên hết tiếng mẹ đẻ, nhưng hiện nay tôi đang kết hợp với một hội thánh tiếng Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy tiếng Anh lẫn tiếng Bồ Đào Nha”.

“ J’avais pratiquement oublié ma langue maternelle mais, maintenant que je suis dans une congrégation portugaise, je parle couramment aussi bien anglais que portugais.

45. Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

Les frères, jeunes et moins jeunes, ont bien apprécié la compagnie.”

46. 3 Chúng ta rất quý trọng các bảo vật thiêng liêng, mới lẫn cũ.

3 Nous accordons un grand prix à ces trésors spirituels, que nous les ayons découverts il y a longtemps ou depuis peu.

47. Không nên nhầm lẫn nó với quy trình hỗ trợ bán hàng lớn hơn.

Ne doit pas être confondu avec Caisse d'escompte du commerce.

48. Một đoàn thể quốc tế quan tâm lẫn nhau Tháp Canh, 15/4/2001

Une communauté internationale qui se soucie de tous ses membres La Tour de Garde, 15/4/2001

49. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

En pleine confusion, les combattants de Gog tourneront leurs épées les uns contre les autres.

50. Tôi đã ngạc nhiên khi những con thú đó không cắn xé lẫn nhau.

Je suis surpris que ces sauvages ne se tuent pas plus souvent.

51. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Ayant perdu tout sentiment tendre, ils se dévoraient les uns les autres insatiablement ”.

52. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Quels sont deux aspects de la discipline ?

53. * Bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn lẫn nhau và đối với Chúa.

* En exprimant leur amour et leur reconnaissance les uns pour les autres et pour le Seigneur.

54. Có lẽ mọi người trong cái cõi đời chó má này e sợ lẫn nhau.

Peut-être qu'on a tous trop les jetons les uns des autres.

55. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Leaders, gardiens du Mur ou vous empêcherez que les Sans Factions s'entretuent.

56. Lần này là thịt băm lẫn pho mát với cola đỏ và một mặt rán.

Celle-là, c'est une partie de plaisir.

57. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

Le doux et l’amer ne peuvent jaillir de la même source.

58. Phải rồi, chúng ta quý mến lẫn nhau.. và luôn bù khú vào đầu tháng

Oui, nous nous aimons toutes et faisons des orgies à la nouvelle lune

59. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

Il était prévu que les enfants aient deux parents : un père et une mère.

60. Vì bị một môn đồ phản bội, nên Ngài đã bị vội vã kết án, trong một cách thức bất công lẫn bất hợp pháp, trong một cuộc xét xử đầy mánh khóe lẫn không hoàn toàn.

Trahi par l’un des siens, il fut prestement condamné, d’une manière à la fois injuste et illégale, lors d’un procès arrangé et incomplet.

61. Hãy hình dung một gia đình có những đứa con mồ côi cả cha lẫn mẹ.

Imaginons donc des enfants, orphelins de père et de mère.

62. Trong một mối quan hệ cộng sinh, cả hai loài đều phải tương trợ lẫn nhau.

Dans une symbiose, les deux espèces dépendent l'une de l'autre.

63. Hết thảy muông thú, cả lớn lẫn bé, đều được chở che trong tàu Nô-ê.

Tous les animaux les petits les gros, dans le grand bateau ont flotté sur l’eau.

64. Chúng ta có nhu cầu thứ bậc đầy lẫn lộn của Maslow chỉ một chút ít.

Nous avons déréglé la hiérarchie des besoins de Maslow juste un peu.

65. Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

Il ne reste plus rien de son corps, devenu poussière il y a près de 6 000 ans.

66. Thứ tư, các chất khí không thu hút lẫn nhau, và chúng không muốn chạm vào.

Quatrièmement, les gaz ne s'attirent pas l'un l'autre, et ils n'aiment pas se toucher.

67. Vì thiếu tự tin về nhận định riêng của mình nên họ chi phối lẫn nhau.

Incertains de leur perception, les sujets se sont influencés mutuellement.

68. Ê The lẫn Mô Rô Ni đã có kinh nghiệm về cảnh cô đơn như vậy.

Éther et Moroni ont tous deux fait l’expérience de ce genre de solitude.

69. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

En général, lors de pluies torrentielles, les conduites d’eau sont endommagées, et l’eau fortement contaminée.

70. Mai Anh tâm sự: “Em thích được mọi người yêu mến, cả bạn nam lẫn bạn nữ.

“ J’aimais me sentir aimée, des garçons comme des filles, reconnaît- elle.

71. Giáo sư Smart nói: “Cả Phật Giáo lẫn Lão Giáo giúp thành hình rõ rệt hơn sự tin tưởng sự sống sau khi chết từng chỉ sơ sài trong tục thờ cúng tổ tiên của người Trung Hoa thời xưa”.

“ Le bouddhisme et le taoïsme, dit le professeur Smart, donnèrent une forme et un fondement à des croyances relatives à une vie après la mort qui étaient plutôt sommaires dans le culte des ancêtres des anciens Chinois. ”

72. Cái hệ tư tưởng đó đã quá đủ để chém giết lẫn nhau như thế này sao?

Est-ce que cette idéologie mérite que nous nous entretuions?

73. Vâng, tất cả những người này thường hay muốn bóp cổ lẫn nhau tại một số điểm.

Tous ces gens se sont fait la guerre, un jour ou l'autre.

74. Tí nữa, người của anh sẽ chém giết lẫn nhau để chiếm cái két anh đã cướp.

Tes hommes sont sur le point de s'entretuer pour le coffre que vous avez volé.

75. Tin tốt là ông ấy sẽ bị giam riêng, và được canh giữ cả ngày lẫn đêm.

La bonne nouvelle, c'est que là-bas, il sera à l'isolement 24 heures sur 24.

76. Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

Il y a trois choses qu'on a tendance à confondre : la dépression, le chagrin, et la tristesse.

77. Chúng ta không nên nhầm lẫn với việc thân thiện mà không có tình ý gì cả.

Il ne faut pas confondre le flirt avec le fait d’être amical ou sociable, sans motivation amoureuse.

78. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

Dans un habitat partagé, vous avez votre propre maison, mais vous partagez des espaces importants à l'intérieur et à l'extérieur.

79. Và tôi cho rằng người ta có thể sống cùng nhau mà không cắn xé lẫn nhau.

Je dis que les hommes peuvent vivre sans se massacrer.

80. Vấn đề là em vừa bị cuốn hút lẫn bị khước từ bởi cơ thể đàn ông.

Le problème est que le sexe masculin m'attire et me dégoûte à la fois.