1. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs.

Kolf, slede, afsluiter... loop, trekker.

2. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Zoemgeluid ) ( Klik, klik, bang )

3. Một chuyện tình nực cười.

Een belachelijk liefdesverhaal.

4. Nòng súng hơi dài.

De loop is een beetje lang.

5. Điều đó thật hèn hạ và nực cười.

Dat is belachelijk en verwerpelijk.

6. Lên nòng đạn bạc.

Zilvergranaat.

7. Cỡ nòng 50 hoặc bự hơn.

Kaliber.50 en zwaarder.

8. Hắn đã cắt ngắn nòng shotgun.

Hij heeft het geweer afgezaagd.

9. Đây là một trò đùa, bởi vì nó rất nực cười.

Het is een grap, omdat het belachelijk is.

10. Nực cười, bởi vì bây giờ ta đang bám theo hắn.

Grappig, want nu ga ik achter zijn hoofd.

11. Với nòng giảm thanh, chúng đi săn nai à?

Die met die geluiddempers. Lagen ze op de loer naar herten?

12. Chúng mày có thể gắn nòng giảm thanh vào súng.

Op een pistool kan je een demper zetten.

13. Ồ, thật nực cười khi một người lớn lên trong giáo phái mà nói vậy!

Grappig dat jij dat zegt. Jij bent in een sekte opgegroeid.

14. Cò súng sẽ làm bắn viên đạn ở đầu nòng.

Deze trekker schiet door deze loop.

15. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

Want darwinistische evolutie is echt dé basistheorie van de biologie.

16. Hôm nay tôi sẽ nói về những kẻ nói dối, những vụ kiện và sự nực cười.

Ik wil vandaag vertellen over leugenaars, rechtszaken en lachen.

17. Nhưng chúng còn uống nước từ đó khi trong giờ ra chơi, vì trời nóng nực.

Maar ze drinken er ook uit tijdens de pauze, want het is warm.

18. Nhưng đã có một lực lượng khách quen nòng cốt ngay từ đầu.

Maar er is een harde kern van stamgasten van in het begin.

19. Chúng ta cần công nghệ như là một nguyên tắc tổ chức nòng cốt.

We hebben behoefte aan technologie als kernorganisatorisch principe.

20. Pháo nòng ngắn thì tầm bắn ngắn nhất nhưng lại có hỏa lực mạnh nhất.

Het zwakste wapen in termen van kracht, maar het snelste in herladen.

21. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

Blijkbaar scheidden de eitjes en de pas uitgekomen jongen chemische stoffen af die de productie van maagzuur tegengingen.

22. Như là nực cười khi đưa ra định nghĩa khoa học mới Tìm thấy công thức đầu tiên của họ trong thuật toán

Het is grappig hoe moderne wetenschappelijke begrippen... vaak hun eerste namen uit de kunst vandaan halen.

23. Và điều này thật nực cười, bởi vì ngày hôm nay, chúng ta đang đứng tại Ngân hàng Trung ương.

Het is ironisch: we staan hier vandaag in de Centrale Bank.

24. Và có một khẩu súng săn cưa nòng đã buộc cò chĩa ngay sau lưng hắn.

En achter hem een afgezaagd geweer met een vastgebonden trekker.

25. Cắt ngắn nòng shotgun và hạ thấp rủi ro bằng cách chuyển sang đêm và đổi xe.

Zijn geweer afgezaagd, en't risico verlaagd door...'s nachts verder te gaan en van auto te wisselen.

26. Có 15 viên trong băng đạn, là 16 nếu tính luôn viên Vẫn Chưa được lên nòng.

Vijftien kogels in het magazijn, en één in de loop.

27. Cho sử dụng hai khẩu súng ngắn bán tự động: Walther P22 nòng.22, và Glock 19.

De dader gebruikte twee wapens, een 9mm Glock 19 en een .22 Walther P22.

28. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Ze kregen met ziekte, hitte, vermoeidheid, koude, angst, honger, pijn, vertwijfeling en zelfs de dood te maken.

29. Tôi rất cảm kích trước các thiếu nữ đã ăn mặc trang nhã trong một vùng nóng nực và ẩm ướt của Ba Tây.

Ik was onder de indruk van de jongevrouwen die zich in een heet en vochtig deel van Brazilië toch fatsoenlijk kleedden.

30. Đến lúc ông cuối cùng mở thùng xe ra thì có một mùi nồng nực xông ra và đầy dòi đang bò nhung nhúc trên tấm da!

Toen hij ten slotte de kofferruimte opendeed, kwam hem een weerzinwekkende lucht tegemoet en waren de huiden vergeven van de maden!

31. THỨ TƯ, ngày 24-8-2005 là một ngày nóng nực và oi ả như lệ thường ở thành phố New Orleans, bang Louisiana, Hoa Kỳ.

WOENSDAG 24 augustus 2005 was een typisch hete, vochtige dag in New Orleans (Louisiana, VS).

32. Bằng cách nào một diễn giả có thể đảm bảo Kinh Thánh là nòng cốt của bài giảng mình trình bày?

Hoe kan een broeder ervoor zorgen dat de Bijbel de ruggengraat vormt van zijn lezing?

33. Anh Ki làm việc trong một dưỡng đường tại Taechun, Đại hàn. Vào một buổi trưa thứ ba nóng nực nọ ba người bạn đồng nghiệp mời anh đi tắm biển.

Op een warme dinsdagmiddag werd Ki, die in Taetjoen, Korea, een kliniek beheert, door drie medewerkers uitgenodigd om ’s middags met hen naar het strand te gaan.

34. Các con bò mẹ biết rằng mặc dù bây giờ con đường nóng nực và đầy bụi bặm, nhưng lúc kết thúc sẽ tốt đẹp hơn lúc bắt đầu.

De moeders wisten dat de weg heet en stoffig was, maar dat het einde beter zou zijn dan het begin.

35. Tôi thấy ý tưởng của anh thực sự nực cười, ngay khi bắt đầu nghe anh nói, tôi đã cho rằng khách hàng không hề có hứng thú với nó.

Het is grappig, want toen ik het voor het eerst hoorde, het is het ultieme respect voor een publiek.

36. Vào buổi trưa nóng nực và oi bức của ngày 27 tháng Sáu năm 1844, một đám đông hỗn tạp sơn den mặt xông vào ngục thất và tàn sát Joseph và Hyrum Smith.

Op de hete, zwoele middag van 27 juni bestormde een bende met zwart gemaakte gezichten de gevangenis en vermoordde Joseph en Hyrum Smith.

37. Giống như mỗi cái chân của một cái ghế ba chân, mỗi sự tin tưởng trong số ba sự tin tưởng nòng cốt đều là thiết yếu.

Elk van de drie kernpunten is essentieel, net zoals elke poot van een kruk met drie poten.

38. Việc phát triển của dàn phóng đạn phản lực Katyusha là lời đáp trả việc phát triển pháo cối Nebelwerfer sáu nòng của Đức Quốc xã trong năm 1936.

De ontwikkeling van de Katjoesja-raket was een antwoord op de ontwikkeling door Nazi-Duitsland van de Nebelwerfer in 1936.

39. 7 Trong khi tình yêu thương là quan trọng dưới Luật Pháp thì nó là nòng cốt, hoặc đặc tính quan trọng nhất trong luật pháp của Đấng Christ.

7 Hoewel liefde onder de Wet belangrijk was, is ze het wezen of de essentie van de wet van de Christus.

40. Sau khi Các Sứ Đồ chết, không có sự lãnh đạo nòng cốt để chỉ dẫn và hướng dẫn Giáo Hội, nên Giáo Hội đã trôi giạt vào sự bội giáo.

Na de dood van de apostelen was er geen hoofdzetel om de kerk te leiden, en begon de grote afval zich af te tekenen.

41. (Nhạc dạo đầu) Một trong những điều nực cười của việc sở hữu một bộ não là bạn không thể kiểm soát những gì nó thu thập và lưu trữ hay các dữ kiện và câu chuyện.

(Muziek) Het grappige aan je brein is dat je geen controle hebt over welke feiten en verhalen het verzamelt en onthoudt.

42. Hệ thống phòng thủ là tự động, chạy bằng năng lượng mặt trời, được bơm oxy lỏng, khóa mục tiêu, nòng 100 ly, chế tạo bởi công ty khai thác không gian Milland.

Een automatisch beveiligingssysteem... met Auto Lock Pacifiers gemaakt door Milland AeroSpace.

43. Bây giờ thì tin tôi đi, khi mà bạn nuôi ria mép quay trở lại năm 2003, khi đó chúng tôi chỉ mới có 30 người và hồi đó thì đây được xem là chiến dịch ria mép nực cười của những gã híp- pi

Geloof me, als je een snor laat staan, in 2003 -- we waren met 30 toentertijd, en dit was nog voor de ironische hippesnorbeweging

44. Trên chiếc Lexington, những vũ khí này được thay thế bằng các khẩu đội bốn nòng 28 mm (1,1 inch)/75, vốn phù hợp hơn cho vai trò phòng không nhưng trong hoạt động thực tế lại kkông mấy hiệu quả.

Op de Lexington werden deze vervangen door de 28 mm vierloopskanonnen, die beter waren voor luchtafweer, maar toch niet effectief bleken te zijn.

45. Mỗi mùa xuân khi những nông dân cày xới đất lên thì họ phát hiện một cái mũ sắt nơi đây, một nòng súng nơi kia—những điều nhắc nhở khốc liệt về hằng triệu người mà máu của họ đã thấm sâu vào lòng đất.

Boeren vinden in het voorjaar bij het ploegen hier een helm, daar een geweerloop — grimmige herinneringen aan de miljoenen mannen die de grond letterlijk met hun levensbloed hebben doordrenkt.

46. Tại Hoa Kỳ, Đánh giá của khách hàng Google cho phép quảng cáo súng hơi với điều kiện là trang đích có tuyên bố từ chối trách nhiệm rằng súng phải có đầu (1/4 inch) nòng súng được sơn cố định màu cam bóng.

In de Verenigde Staten accepteert Google Klantenreviews reclame voor airsoftguns, op voorwaarde dat de bestemmingspagina een disclaimer bevat die aangeeft dat de punt (1/4 inch) van de loop van deze guns permanent feloranje gekleurd moet zijn.

47. Bây giờ thì tin tôi đi, khi mà bạn nuôi ria mép quay trở lại năm 2003, khi đó chúng tôi chỉ mới có 30 người và hồi đó thì đây được xem là chiến dịch ria mép nực cười của những gã híp-pi -- (Tiếng cười) -- chuyện này đã tạo ra rất nhiều sóng gió.

Geloof me, als je een snor laat staan, in 2003 -- we waren met 30 toentertijd, en dit was nog voor de ironische hippesnorbeweging -- (Gelach) -- dan was dat heel controversieel.

48. Có những người đi thong dong trên phố và rồi một chiếc trực thăng đứng chờ cách đó 1km bắn khẩu đại bác nòng 30mm vào mọi người -- có lý do nào để bào chữa và giết cả những người đang cứu chữa người bị thương.

Je ziet wat mensen ontspannen door de straat lopen, en een Apache gevechtshelikopter die vanuit een hoek 30-millimeter kanonpatronen vuurt op iedereen -- zoekend naar een excuus om dat te doen -- en de mensen doden die de gewonden redden.

49. ♫ Nhưng tình yêu là một cốt súng lên nòng ♫ ♫ vào ban ngày cô ấy biến mất ♫ ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫ ♫ Tôi và Johnny Walker ♫ ♫ nhìn thấy trong kỷ nguyên mới ♫ ♫ một mình ♫

♫ Maar liefde is een geladen pistool ♫ ♫ Als de dag aanbreekt is ze weg ♫ ♫ Over de bevroren rivier, naar huis ♫ ♫ Ik en Johnny Walker ♫ ♫ zien de nieuwe tijd tegemoet ♫ ♫ alleen ♫

50. Vì vậy hãy đối mặt với một thử thách nhỏ mà không được bỏ cuộc, thậm chí với một chuyện rất nực cười là búng ngón tay đúng 50 lần hoặc đếm ngược từ 100 cách nhau bảy đơn vị thực sự là một cách hiệu quả về mặt khoa học để nâng cao ý chí của bạn.

Een kleine opdracht aanpakken zonder opgeven, zelfs een absurde, zoals exact 50 keer knippen of achteruittellen vanaf 100 per 7, is een wetenschappelijk onderbouwde manier om je wilskracht te versterken.