1. Chế độ nô lệ là nỗi kinh hoàng nên loại trừ triệt để.

Slavernij is een horror dat onmiddellijk moet worden beëindigd.

2. + 13 Ông giàu lên, ngày càng giàu có đến nỗi trở nên rất thịnh vượng.

+ 13 Isaäk werd rijk en het ging zelfs zo goed met hem dat hij heel rijk werd.

3. Lizzy, em không nên nghĩ chị yếu đuối đến nỗi đang trong cơn hiểm nguy.

Je denkt toch niet dat ik gevaar loop?

4. Nhiều tuần trôi qua, nỗi phiền muộn của anh ta trở nên day dứt thêm.

Bij het verstrijken van de weken werd zijn verdriet steeds groter.

5. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Overweldigd door verdriet begon ze te huilen.

6. Vì thế, chúng ta không nên ngần ngại giãi bày nỗi đau cho ngài qua lời cầu nguyện.

Daarom moeten we niet aarzelen om ons hart voor hem uit te storten en hem te vertellen wat we voelen.

7. Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

Uiteindelijk wordt het bos zo dicht dat zonlicht niet meer op de grond komt.

8. “Chẳng bao lâu, thú săn trở nên hiếm đến nỗi chúng tôi không thể săn được gì cả.

‘Er was al snel zo weinig wild dat we niets konden doden.

9. Đó là cá tính của con người để trở nên cứng lòng trước nỗi đau của người khác.

Het ligt in onze aard om ongevoelig te zijn voor het lijden van anderen.

10. Tôi nhớ là đã cảm thấy rằng chúng tôi nên được ở một mình với nỗi đau buồn này.

Ik weet nog dat ik lichtelijk geïrriteerd vond dat we weg moesten gaan om alleen te rouwen.

11. “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

‘Er zal volop graan zijn op aarde, zelfs op de toppen van de bergen.’ — Psalm 72:16.

12. Anh nên xem cái này đây... Nếu anh có nỗi day dứt gì khi để cô ta làm việc này.

Kijk hier's naar, als je twijfelt of je dit van haar gedaan krijgt.

13. Lu Ca cho chúng ta biết rằng nỗi thống khổ của Ngài trong khu vườn thì khủng khiếp đến nỗi “mồ hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất” (Lu Ca 22:44).

Zijn zielenangst in de hof was volgens Lucas zo intens dat ‘zijn zweet werd als bloeddruppels, die op de aarde vielen’ (Lucas 22:44).

14. Nỗi niềm của bọn trẻ chiếu rọi thẳng vào nỗi sợ đó.

Wat mijn kinderen zeiden, plaatst die angst in de schijnwerper.

15. Vô cùng xúc động trước nỗi đau khổ của Ma-ri và Ma-thê, ngài không cầm lòng được nên đã “khóc”.

Hij was zo bewogen door het verdriet van Maria en Martha dat hij een diepe zucht slaakte en „zijn tranen de vrije loop” liet.

16. Nỗi đau đớn tột cùng

Mijn ergste leed

17. Nỗi đau của cái chết

De ergste vijand

18. Hiềm nỗi ta không chắc...

Ik weet niet zeker...

19. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

En ze zullen een vloek, een schrikbeeld, een vervloeking en een schande worden.

20. Xua tan nỗi sợ sự chết

Bevrijd van mijn angst voor de dood

21. Và hãy gặm nhấm nỗi đau.

Geniet dan van je pijn.

22. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

Waarom je dromen najagen?

23. Thời gian sẽ hàn gắn nỗi đau.

De tijd heelt alle wonden.

24. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

want zijn Rijk zet alles recht.

25. ● Khuyến khích con giãi bày nỗi lòng.

● Stimuleer uw kind om te praten.

26. Một nỗi đau cứ thế giằng xé...

Er is een pijn die blijvend is.

27. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Een intens en langdurig verdriet

28. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Geef je angsten aan het vuur.

29. Với thời gian, nỗi đau vơi dần.

Na een tijdje werd haar verdriet minder.

30. Ta sẽ xoá bỏ nỗi sợ hải

We gaan angst uitroeien.

31. Tôi cũng không đến nỗi đểnh đoảng.

Ik ben minder roekeloos.

32. 23 Và mùi hôi thúi xông lên khắp nơi, đến nỗi nó lan tràn khắp xứ; vậy nên, dân chúng rất khổ sở đêm ngày vì mùi xú uế đó.

23 En de stank ervan verspreidde zich over het oppervlak van het land, ja, over het gehele oppervlak van het land; daarom werden de mensen dag en nacht geplaagd vanwege de stank ervan.

33. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Maar ik weet dat hij stierf van verdriet.

34. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Rwanda was in de greep van een genocidaire oorlog.

35. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ik werd vastbesloten.

36. Ngài xúc động cực độ đến nỗi trong lúc cầu nguyện “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.—Ma-thi-ơ 26:38; Lu-ca 22:44.

De emotionele druk was zo intens dat terwijl hij bad ’zijn zweet als druppels bloed werd, die op de grond vielen’. — Mattheüs 26:38; Lukas 22:44.

37. 7 Thế nên, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán như vầy: ‘Chính ta giơ tay lên thề rằng các nước xung quanh sẽ gánh lấy nỗi hổ nhục của riêng chúng.

7 Daarom zegt de Soevereine Heer Jehovah: “Ik hef mijn hand op in een eed dat de omliggende volken zelf vernederd zullen worden.

38. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Het stoïcisme van m'n ouders.

39. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Ontberingen tijdens de Tweede Wereldoorlog

40. Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

Diego, ik begrijp je woede.

41. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

Wij nodigen u uit de stof zorgvuldig te lezen.

42. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Grote droefheid en spijt

43. Nỗi sợ về cuộc sống và cái chết,

angsten van leven en angsten van dood,

44. Cô có thể gây ra nỗi đau không?

Kan jij pijn veroorzaken?

45. Một ví dụ khác xảy ra sau những năm chiến tranh: “Vì thời gian quá lâu dài của trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man nên có nhiều người đã trở nên chai đá, có những người khác lại trở nên hiền dịu vì những nỗi thống khổ của họ, nên họ đã biết hạ mình trước mặt Thượng Đế” (An Ma 62:41).

Een ander voorbeeld volgde na jaren van oorlog: ‘Wegens de buitengewoon lange duur van de oorlog tussen de Nephieten en de Lamanieten waren velen verhard, [...] maar vele anderen waren verzacht wegens hun benauwenissen, zodat zij zich voor het aangezicht van God verootmoedigden’ (Alma 62:41).

46. Con lo cho bố đến nỗi mất ngủ

Ik maak me zorgen en kan niet slapen.

47. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

Het deksel is met één hand niet te tillen.

48. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Ik weet hoe ze geleden hebben.

49. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Sommigen brengen het over zichzelf.

50. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Ze kwam een groot verdriet te boven

51. “Lúc ấy mình chôn chặt nỗi đau vào lòng.

„Ik kropte al mijn gevoelens op.

52. 25 Con ngu muội là nỗi sầu cho cha,

25 Een dwaze zoon bezorgt zijn vader verdriet

53. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

Algemene smart maakte geen kans.

54. Khi thấy dân này trở lại thờ phượng Ngài, Đức Chúa Trời rất vui dạ nên làm cho xứ Giu-đa là quê-hương họ được nở hoa trở lại và xứ này trở nên tươi tốt đến nỗi biến thành một địa-đàng được thu hẹp.

Blij met hun terugkeer tot zijn aanbidding zorgde God ervoor dat hun woest liggende vaderland, Juda, weer ging bloeien en een overvloed aan gewassen voortbracht, zodat het een miniatuurparadijs werd.

55. Mày là một nỗi ô nhục cho gia đình!

Je bent een schande voor je familie.

56. Nỗi sợ hải đối với trạm chiến đấu này.

Angst voor deze basis.

57. Ngài đã chia xẻ nỗi đau đớn của bà.

Haar diepe droefheid raakte zijn gemoed zeer.

58. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

Het Oude Testament biedt vrees en schuld.

59. 6 Khi tôi nói, nỗi đau chẳng hề vơi. +

6 Als ik spreek, wordt mijn eigen pijn niet verzacht. +

60. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Pijn vervangen door gemoedsrust

61. 2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

2 Want aan ergernis sterft de dwaas

62. Nỗi day dứt của ngươi sẽ là của ta

En die van jouw zal op de mijne zijn.

63. Chắc không đến nỗi ghê gớm đến vậy đâu.

Misschien valt het wel mee.

64. Khóc là cách khác giúp vơi bớt nỗi đau.

Iets anders wat het verlichten van verdriet kan vergemakkelijken, is huilen.

65. Trả thù không làm vơi đi nỗi đau đâu.

Wraak kan het verdriet niet wegnemen.

66. Những nỗi thống khổ này thì đầy kinh hoàng.

Beproevingen zijn beangstigend.

67. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Anderen dienen verzacht de pijn

68. Nỗi sầu muộn của Giê-rê-mi (1-3a)

Jeremia’s intense verdriet (1-3a)

69. Ban an ủi và niềm vui thế nỗi sầu.

Ik zal ze troosten en hun verdriet veranderen in blijdschap.

70. BẪY THÒNG LỌNG—NỖI SỢ HÃI VÀ ÁP LỰC

ONTSNAP AAN DE STRIK VAN ANGST EN DRUK

71. ♫ Ngọt ngào đến nỗi cô có thể quên hết

♫ dat ze al haar zorgen

72. Các hy vọng hão huyền mà các nhà lãnh đạo chánh trị và tôn giáo đã luôn đưa ra, đã trở nên nhàm chán đến nỗi nhiều người đã thất vọng một cách công khai.

Religieuze en politieke leiders hebben zo vaak valse hoop gewekt dat mensen openlijk uiting geven aan wanhoop.

73. Và nỗi sợ đó sẽ giết tất cả chúng ta.

En dat gaat ons de kop kosten.

74. ′′Còn những nỗi nghi ngờ và thắc mắc thì sao?

‘Hoe zit het met twijfels en vragen?

75. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Verbitterd en vol haat was ik teruggekomen.

76. Hiềm một nỗi chẳng ai biết cô ta là ai.

Niemand weet wie ze is.

77. Một đức tin mạnh hơn nỗi sợ hãi sự chết

Geloof dat sterker is dan angst voor de dood

78. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

Dieren doden werkt tegen een gebroken hart?

79. Tôi không nghĩ là mẹ tôi đề nghị rằng chúng ta phải ngăn cản nỗi thất vọng hoặc chối bỏ sự xác thật của nỗi đau đớn.

Ik denk ook niet dat mijn moeder bedoelde dat we ontmoediging moeten onderdrukken of ontkennen dat we pijn hebben.

80. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

„Er is een zonde welke de dood met zich brengt.” — 1 JOHANNES 5:16.