1. Ông không nên mang nỗi đau buồn này một mình.

Vous ne pouvez pas porter votre chagrin seul.

2. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Son chagrin déborde ; elle se met à pleurer.

3. Nên buổi biểu diễn của tôi... tôi dàn dựng những nỗi sợ này trước khán giả.

Donc ce que je fais, c'est mettre en scène ces peurs en face d'un public.

4. Có nhà tư vấn khuyên rằng chúng ta nên bộc lộ chứ đừng kìm nén nỗi đau.

Ils disent que nous devrions exprimer, et non pas refouler, notre chagrin.

5. Nỗi niềm của bọn trẻ chiếu rọi thẳng vào nỗi sợ đó.

La déclaration des enfants a fait la lumière sur cette peur.

6. Các câu hỏi nên gồm có việc các nhân vật được chuyển hóa không “nếm sự chết,” họ không cảm thấy đau đớn, và họ không trải qua nỗi buồn ngoại trừ nỗi buồn họ cảm thấy vì tội lỗi của thế gian).

Les réponses doivent inclure que les êtres enlevés ne goûtent pas la mort, qu’ils ne ressentent pas la souffrance ni la tristesse si ce n’est pour les péchés du monde.)

7. Dốc đổ nỗi lòng và xin ngài giúp bạn tìm ra căn nguyên của nỗi buồn.

Ouvre ton cœur à Jéhovah et demande- lui de t’aider à cerner les causes de ta tristesse.

8. Nỗi đau đớn tột cùng

Ma pire souffrance

9. Họ đang chết vì nỗi buồn. "

Ils meurent de tristesse. »

10. Cái chết là một nỗi nhục nhã.

La mort est une insulte.

11. Họ chết trong nỗi đau từ từ.

Ces gens, ils sont morts d'une mort lente et douloureuse.

12. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

13. Tôi cũng không đến nỗi đểnh đoảng.

Je ne suis pas téméraire.

14. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Mais moi, je sais qu'il est mort de chagrin.

15. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Le Rwanda était dans les souffrances du génocide.

16. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Je fus prise d'une détermination sans faille.

17. Ngài chết trong nỗi đau đớn tột cùng.

Il meurt dans d’atroces souffrances.

18. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Vide ou inutile

19. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Le stoïcisme froid de mes parents.

20. Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

Diego, je comprends ta colère.

21. Một ví dụ khác xảy ra sau những năm chiến tranh: “Vì thời gian quá lâu dài của trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man nên có nhiều người đã trở nên chai đá, có những người khác lại trở nên hiền dịu vì những nỗi thống khổ của họ, nên họ đã biết hạ mình trước mặt Thượng Đế” (An Ma 62:41).

Un autre exemple : « à cause de la durée extrêmement longue de la guerre entre les Néphites et les Lamanites, beaucoup s’étaient endurcis [...] ; et beaucoup furent adoucis à cause de leurs afflictions, de sorte qu’ils s’humilièrent devant Dieu » (Alma 62:41).

22. Ông bày tỏ nỗi buồn về tình trạng tà ác của dân Nê Phi và khuyên nhủ Mô Rô Ni nên cố gắng siêng năng để giúp dân Nê Phi hối cải.

Il exprime sa tristesse pour l’état de méchanceté des Néphites et il exhorte Moroni à œuvrer diligemment pour les aider à se repentir.

23. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

Le malheur n'a eu aucune chance.

24. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

L'Ancien Testament vend peur et culpabilité.

25. Tuy nhiên, về sau sự ngược đãi đã trở nên cùng cực đến nỗi tôi buộc lòng phải rời khỏi Manchester, và đi với vợ tôi đến hạt Susquehanna, ở Tiểu Bang Pennsylvania.

Cependant, la persécution devint si intolérable que je me vis dans la nécessité de quitter Manchester et de me rendre avec ma femme dans le comté de Susquehanna, dans l’État de Pennsylvanie.

26. Tôi muốn để chữa lành nỗi buồn của mình.

Je veux soulager sa peine.

27. * Tôi Đã Có Thể Bỏ Được Nỗi Buồn của Mình

* J’ai pu laisser partir mon chagrin

28. “’Nhưng này, vì thời gian quá lâu dài của trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man nên có nhiều người đã trở nên chai đá, nhưng cũng có những người khác lại trở nên hiền dịu vì những nỗi thống khổ của họ, nên họ đã biết hạ mình trước mặt Thượng Đế, xuống tận đáy sâu của sự khiêm nhường’ (An Ma 62:41).

« ‘Mais voici, à cause de la durée extrêmement longue de la guerre entre les Néphites et les Lamanites, beaucoup s’étaient endurcis, à cause de la durée extrêmement longue de la guerre ; et beaucoup furent adoucis à cause de leurs afflictions, de sorte qu’ils s’humilièrent devant Dieu dans les profondeurs de l’humilité’ (Alma 62:41).

29. Các hy vọng hão huyền mà các nhà lãnh đạo chánh trị và tôn giáo đã luôn đưa ra, đã trở nên nhàm chán đến nỗi nhiều người đã thất vọng một cách công khai.

Les chefs religieux et politiques ont si souvent donné de faux espoirs que bien des personnes sont manifestement désespérées.

30. Người chị đầu, người đã nhiều lần khám phá rằng có rất nhiều nỗi thất vọng trong cuộc sống, cuối cùng đã chết trong nỗi buồn.

La première sœur, qui avait découvert à maintes reprises qu’on n’était jamais à court de déceptions dans la vie, finit par mourir malheureuse.

31. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Je revenais le cœur rempli d’amertume et de haine.

32. Tôi không nghĩ là mẹ tôi đề nghị rằng chúng ta phải ngăn cản nỗi thất vọng hoặc chối bỏ sự xác thật của nỗi đau đớn.

Je ne pense pas que ma mère nous conseillait de refouler le découragement ou de nier la réalité de la souffrance.

33. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

“ Il y a un péché qui fait encourir la mort. ” — 1 JEAN 5:16.

34. Nỗi sợ lớn nhất của chúng tôi... chiến tranh hạt nhân.

Notre plus grande peur... la guerre nucléaire.

35. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.

36. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Toutefois, il est inutile de vouloir nier la réalité, car cela ne fait que prolonger votre chagrin.

37. Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

Oui, il y aura un profond chagrin à cause du péché.

38. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Ésaïe décrit la souffrance du Sauveur :

39. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

Il y avait tellement de poissons dans les deux barques qu’elles ont commencé à couler.

40. Cha, con biết con từng là một nỗi thất vọng lớn.

Père, je sais que je t'ai beaucoup déçu.

41. Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

Nous sommes peut-être renversés, “mais non détruits”.

42. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Je les déçois, apparemment.

43. Công nghệ không luôn là cứu cánh cho nỗi cô đơn.

La technologie n’est pas forcément le remède.

44. “[Xin] Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài”

‘Regarde l’affliction de ton esclave’

45. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Les Philistins ont si peur qu’ils s’enfuient tous.

46. Trong Vườn Ghết Sê Ma Nê, trong nỗi cô đơn hoàn toàn, Ngài đã chịu đựng nỗi thống khổ dữ dội nhất, rớm máu từ mỗi lỗ chân lông.

Au jardin de Gethsémané, dans la plus grande solitude, il subit la plus intense des souffrances, saignant par chaque pore.

47. Tôi trút hết nỗi buồn vui của mình vào âm nhạc.

J’ai déversé mes joies et mes peines dans la musique.

48. và nỗi căm hờn của ta sẽ tồn tại mãi mãi.

Et ma haine sera éternelle.

49. Đừng chịu thua những quan niệm sai lạc về lòng khoan dung hoặc nỗi sợ hãi—sợ sự bất tiện, không tán thành, hoặc thậm chí nỗi đau khổ.

Ne succombez pas aux notions erronées de tolérance ou de peur : peur du désagrément, de la désapprobation, ou même de la souffrance.

50. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 À cette époque- là, Ézéchias tomba malade.

51. Họ cũng nên đề cập đến nỗi đau khổ mãnh liệt về phần thuộc linh và đau đớn khi Ngài tự mang lấy tội lỗi của chúng ta, khiến cho Ngài rướm máu từ mỗi lỗ chân lông.

Ils devraient également mentionner sa souffrance et son angoisse spirituelles intenses lorsqu’il a pris nos péchés sur lui, ce qui l’a fait saigner par chaque pore.

52. Chiến tranh biến gia đình thành nỗi chia ly và khổ đau.

La guerre fait le lit d'un mariage brisé avec de la douleur.

53. Từng đêm gặm nhấm vòng tay đen tối của nỗi cô đơn.

Chaque nuit s'accompagne de l'étreinte obscure de la solitude.

54. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Je sais que votre vulgarité masque votre souffrance.

55. Tuy vậy, họ không để mình chìm đắm trong nỗi đau khổ.

Mais Roger et Liliane n’ont pas sombré dans le désespoir.

56. 9 Vách đá nó sẽ qua đi vì nỗi sợ tột cùng,

9 Son rocher disparaîtra sous l’effet de la frayeur,

57. Văn hóa ảnh hưởng thế nào đến cách thể hiện nỗi đau?

En quel sens le chagrin de certaines personnes dépend- il de leur éducation ?

58. Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

Les trois peurs que vous pouvez vaincre

59. Với gia đình, tôi rất giỏi che giấu nỗi buồn của mình.

Je me débrouille bien pour cacher ma tristesse à ma famille.

60. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

18 Ils se sont habillés avec de la toile de sac+, et un frisson les a saisis*.

61. Nhiều người đã nghĩ vậy, chỉ cho đến khi nỗi đau bắt đầu.

Beaucoup de personnes pensent ça, jusqu'à ce que la douleur s'arrête.

62. Chúng ta bước ra khỏi cuộc Chiến tranh Lạnh trong nỗi tuyệt vọng.

Nous sommes sortis de la fin de guerre froide désespérés.

63. Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

Il est devenu obéissant jusqu’à accepter de mourir sur un poteau de supplice.

64. Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

Les villageois, fous de rage, ont crié vengeance.

65. 11 Bởi thế, có sự tối tăm đến nỗi anh không thể thấy

11 c’est pourquoi il fait tellement noir que tu ne vois rien,

66. Sự sợ hãi và nỗi căm giận đã khiến mụ ra thế này.

La peur et la haine l'ont façonnée.

67. Chú ghét cái tên của mình đến nỗi chịu nhục thế này sao?

Hais-tu tant ton nom pour appeler la honte?

68. Khi quân Unsullied còn nhỏ, các chủ nô biết nỗi sợ của họ.

Quand les Immaculés sont enfants, les maîtres savent leurs faiblesses.

69. Tôi không muốn thấy mình dính vào nỗi đau bi đát hơn nữa.

Je ne veux pas endurer ça.

70. Nhưng nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Mais l’aiguille de la roue du chagrin finit par s’arrêter sur chacun de nous.

71. Cố che giấu nỗi sợ sau gương mặt đó không ích gì đâu.

Ça ne sert à rien de te cacher derrière ce visage.

72. Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

Un dernier cri du cœur d'un maniaque de l'orthographe :

73. Vâng, nhiều người có nỗi sợ có thể hiểu được về nạn buôn người.

Nombre de personnes ont, c'est compréhensible, peur du trafic.

74. Dĩ nhiên, không phải ai cũng có cách thể hiện nỗi đau giống nhau.

» Bien sûr, tout le monde n’exprime pas son chagrin de la même manière.

75. Những nhân vật nào trong Kinh Thánh đã không ngại bộc lộ nỗi đau?

Quels exemples bibliques avons- nous de personnes qui ont pleuré ouvertement ?

76. Người chết nhiều đến nỗi tôi chẳng thể rớt nước mắt thêm được nữa.

Tant de gens sont morts que je ne pleure même plus.

77. Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

Cependant, la dépression n’a pas lâché prise aussi facilement.

78. Và xấu hổ thì thật dễ hiểu như là nỗi sợ bị chia cắt.

On peut vraiment comprendre la honte facilement si on la considère comme la peur de l'isolement.

79. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

Parfois, papa était si fatigué qu’il n’arrivait pas à rester éveillé pendant l’étude.

80. Mùi cỏ khô có thể gợi lại nỗi sợ đàn bò thời thơ ấu.

Le parfum de la moisson pourrait évoquer une phobie d'enfance pour les vaches.