1. 121 12 Điệu bộ và nét mặt

121 12 Gebaren en gelaatsuitdrukkingen

2. ● Dùng nét mặt, điệu bộ và cách ra hiệu.

● Verduidelijk wat u zegt met mimiek en gebaren.

3. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 Een vrolijk hart maakt het gezicht blij,

4. Và Ca In rất tức giận và gằm nét mặt.

En Kaïn was zeer verbolgen en zijn gelaat betrok.

5. Nét mặt... của cậu á, gây khó dễ cho cậu à?

Jouw... gelaat, creëert uitdagingen?

6. Chúng ta đọc: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

Wij lezen: „Kaïn [ontstak] in grote toorn en zijn gelaat betrok.”

7. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

„WAAROM zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?”

8. Kinh Thánh tường thuật: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

„Kaïn [ontstak] in grote toorn en zijn gelaat betrok”, zegt het bijbelse verslag.

9. Các nét mặt có vai trò nào trong dáng bộ của chúng ta?

Hoe belangrijk is onze gelaatsuitdrukking in verband met onze verschijning?

10. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Niet alleen gebaren maar ook gelaatsuitdrukkingen geven gevoel aan het gesprokene.

11. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

Rachel vroeg met haar gezichtsuitdrukking (met haar ogen rollen) om problemen.

12. Các nét mặt -- như tôi đã đề cập trước đó về các nét mặt -- được thiết kế để hoạt động bên ngoài cái hộp với một số hiệu chỉnh độ nhạy cho mỗi cá nhân.

Zoals ik al zei in het gedeelte over emotionele ervaringen, zijn gezichtsuitdrukkingen ontworpen om standaard te werken, met enkele gevoeligheidsaanpassingen, die je naar believen kunt instellen.

13. Hãy cho biết tầm quan trọng của điệu bộ và nét mặt trong giao tiếp.

Leg uit waarom gebaren en gelaatsuitdrukkingen bij communicatie belangrijk zijn (Matth.

14. Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

Fronsen kan juist het tegenovergestelde effect hebben.

15. Thay vì vậy, Ca-in “giận lắm mà gằm nét mặt” (Sáng-thế Ký 4:5).

In plaats daarvan „ontstak Kaïn in grote toorn”. — Genesis 4:5.

16. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Hij pakt met een brede glimlach mijn hand, en zijn gezicht is innemend en vriendelijk.

17. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

Je communiceert met anderen door middel van woorden, stembuigingen, gezichtsuitdrukkingen en lichaamstaal.

18. Thay vì tìm cách sửa sai vấn đề, “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

In plaats van zijn houding en motieven te corrigeren, „ontstak Kaïn in grote toorn en zijn gelaat betrok” (Genesis 4:5).

19. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Uit een vriendelijke gelaatsuitdrukking zal oprechtheid spreken.

20. Đức Giê-hô-va không hề xem màu da hay nét mặt của một người là quan trọng.

Jehovah vindt iemands huidskleur of gelaatstrekken totaal niet belangrijk.

21. "Ý anh là anh đang dán một khuôn mặt Israeli thể hiện một nét mặt ngay tại đây?"

"Dus je plakt een Israëlisch gezicht -- een gezicht hier?"

22. Ta sẽ không lấy nét mặt giận nhìn ngươi đâu, vì ta hay thương-xót [trung tín, NW]”.

’Ik zal mijn aangezicht niet toornig op ulieden laten neerzien, want ik ben loyaal.’”

23. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Nader dicht tot God — ’Hij vermurwde het aangezicht van Jehovah’

24. Đức Giê-hô-va phán hỏi Ca-in rằng: Cớ sao ngươi giận và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Hierop zei Jehovah tot Kaïn: ’Waarom zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?

25. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

Aan de grens bekeek een douanebeambte ons wantrouwig en beval dat we gefouilleerd moesten worden.

26. Nhìn nét mặt rạng rỡ của các diễn viên khi được khán giả tán thưởng, tôi bỗng muốn trở thành diễn viên xiếc.

Omdat het me opviel dat de artiesten er altijd heel gelukkig uitzagen wanneer het publiek applaudisseerde, wilde ik ook artiest worden.

27. Biết thái độ của Ca-in, Đức Chúa Trời khuyên ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

God kende Kaïns geesteshouding en gaf hem raad door te zeggen: „Waarom zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?

28. Việc này có thể bao hàm nét mặt cau có, thở dài, hành động như người máy và một bên không thèm nói chuyện.

Deze houding kan een sombere blik, zwaar zuchten, werkzaamheden mechanisch verrichten en een eenzijdige weigering om te spreken omvatten.

29. Hãy nhớ lại phản ứng của Ca-in khi Đức Chúa Trời nhận của-lễ của A-bên: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt.

Denk eens terug aan wat er gebeurde toen God Abels slachtoffer goedkeurde: „Kaïn [ontstak] in grote toorn en zijn gelaat betrok.

30. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

Een van de meest gangbare gezichten wanneer geconfronteerd met schoonheid, of iets waanzinnig lekkers, is wat ik noem de OMG [ Oh, mijn God ].

31. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

Een van de meest gangbare gezichten wanneer geconfronteerd met schoonheid, of iets waanzinnig lekkers, is wat ik noem de OMG [Oh, mijn God].

32. Nhưng khi cha mẹ tập đoán ý qua dấu hiệu qua đôi mắt của anh và đáp ứng đúng nhu cầu thì nét mặt anh Jairo tươi rói.

Maar als mijn ouders zijn oogsignalen begrepen en hem gaven wat hij wilde, fleurde Jairo’s gezicht op.

33. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Ca-in và cảnh cáo ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Jehovah kon Kaïns hart lezen en waarschuwde hem: „Waarom zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?

34. Khi lòng ghen tị và sự giận dữ nổi lên trong lòng Ca-in, Đức Giê-hô-va cảnh cáo y: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Toen in Kaïns hart jaloezie en toorn opkwamen, waarschuwde Jehovah God hem: „Waarom zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?

35. Một tác giả viết sách về tôn giáo nhận xét: “Nếu bạn nghĩ “trả thù cho hả dạ”, hãy nhìn vào nét mặt của những người sống với sự hận thù suốt nhiều năm”.

Een commentator merkte op: „Als je denkt dat wraak zoet is, let dan eens op de gezichten van hen die jarenlang wraakgevoelens gekoesterd hebben.”

36. (Sáng-thế Ký 4:3-5) Hiểu rõ mối nguy hiểm nảy sinh cho Ca-in, Đức Chúa Trời nói với hắn: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Omdat God wist welk gevaar dit voor Kaïn inhield, zei hij tot hem: „Waarom zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?

37. Ví dụ, khi tuân theo những thúc giục để tìm hiểu về lịch sử gia đình của mình, thì các anh chị em có thể khám phá ra một người họ hàng xa cùng chia sẻ với các anh chị em một số nét mặt hoặc sở thích đọc sách hoặc tài năng ca hát.

U volgt bijvoorbeeld de ingeving om uw familiegeschiedenis uit te zoeken. U stuit daarbij op een ver familielid met gelaatstrekken, belangstelling voor boeken of zangtalent waarin u zichzelf herkent.

38. Bà Poole có lần quan sát thấy trong vòng ba ngày một voi cái đứng canh xác một voi con chết lúc sinh ra và miêu tả như vầy: “Nét mặt” của voi cái có vẻ “giống như một người sầu não, buồn nản: đầu nó cúi xuống, vành tai cụp xuống, khóe miệng rũ xuống”.

Poole zag eens dat een vrouwtje drie dagen lang bij haar doodgeboren jong stond te waken en beschreef het als volgt: Haar „gezichtsuitdrukking” leek „op die van een door droefheid overmand, depressief persoon: haar kop en oren hingen naar beneden, haar mondhoeken hingen omlaag”.