1. Lúc đó nét mặt cô rất khác.

Es war ihr Gesichtsausdruck.

2. Ông thật sự có nét mặt vui vẻ.

Er hat wirklich ein fröhliches Gemüt.

3. Tôi gần như không thể giữ yên nét mặt.

Ich hätte beinahe mit dem Gesicht gezuckt.

4. ● Dùng nét mặt, điệu bộ và cách ra hiệu.

● Das Gesagte durch Mimik, Gesten und Zeichen unterstreichen

5. Chuyển qua hình ảnh rõ nét mặt cắt bụng.

Ich schalte zu den hochauflösenden Schnittbildern vom Unterleib.

6. Và bạn có thể thấy rõ trên nét mặt anh:

Und man konnte es in seinem Gesicht sehen:

7. Nét mặt của Rachel chỉ gây rắc rối cho mình

Annas Mimik (Verdrehen der Augen) forderte den Ärger geradezu heraus.

8. Nét mặt của Tatiana liền hiện lên vẻ sửng sốt.

Auf einmal schaute Tatiana ganz verstört.

9. Và Ca In rất tức giận và gằm nét mặt.

Und Kain ergrimmte sehr, und sein Antlitz senkte sich.

10. Lát sau, nét mặt của Bob bỗng trở nên suy tư.

Ganz unerwartet erscheint Bills Vater.

11. Nét mặt... của cậu á, gây khó dễ cho cậu à?

Ihr Gesicht macht es Ihnen nicht leicht?

12. Con có thể thấy điều đó qua nét mặt cô ta.

Ich sehe es in ihrem Gesicht.

13. Một nét mặt tươi cười cho biết các em ngoan ngoãn.

Ein lächelndes Gesicht teilt uns mit, dass wir gut sind.

14. Chúng ta đọc: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

Der Bericht sagt: „Kain entbrannte in großem Zorn, und sein Angesicht begann sich zu senken.“

15. Nhưng họ không thể kiểm soát nét mặt của chúng tôi.

„Aber sie hatten keine Macht über unseren Gesichtsausdruck.

16. Điều này khiến nét mặt của Paula có đôi chút bất ngờ.

Dort geraten sie überraschenderweise an Paulas Mann.

17. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

„WARUM bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?“

18. Chú ý đến nét mặt của anh chị và hãy tươi cười.

Achte auf deinen Gesichtsausdruck und versuche immer wieder zu lächeln.

19. Tôi cảm thấy buồn mỗi khi thấy nét mặt tuyệt vọng của cha.

Es stimmte mich immer ganz traurig, wenn ich Vaters verzweifeltes Gesicht sah.

20. Làm sao ta có thể bày tỏ sự nhiệt thành bằng nét mặt?

Wie kann man Wärme durch seinen Gesichtsausdruck zeigen?

21. * Nét mặt Ngài sáng hơn cả ánh sáng mặt trời, GLGƯ 110:3.

* Sein Antlitz leuchtete heller als das Licht der Sonne, LuB 110:3.

22. Hadst ngươi không mix'd độc, không có con dao sắc nét mặt đất,

Hattest du kein Gift mix'd, keine scharfen geschliffenen Messer,

23. Các nét mặt có vai trò nào trong dáng bộ của chúng ta?

Welche Rolle spielt der Gesichtsausdruck bei unserer Erscheinung?

24. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Der Gesichtsausdruck ist eng mit den Gesten verbunden, um dem gesprochenen Wort Gefühl zu verleihen.

25. Em ấy đã nhận được hình ảnh của Ngài trong nét mặt của mình.

Sie hatte sein Abbild in ihren Gesichtsausdruck aufgenommen.

26. Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

Vorteil: Man nimmt die Körpersprache, den Gesichtsausdruck und die Stimme des anderen wahr.

27. Với nét mặt hết sức mặc cảm tội lỗi, nó lấm lét nhìn cha.

Mit schuldbewußter Miene sah unser Sohn seinen Vater an und wurde immer kleiner.

28. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

Annas Mimik (Verdrehen der Augen) forderte den Ärger geradezu heraus.

29. Các nét mặt -- như tôi đã đề cập trước đó về các nét mặt -- được thiết kế để hoạt động bên ngoài cái hộp với một số hiệu chỉnh độ nhạy cho mỗi cá nhân.

Gesichtsausdrücke – wie ich vorhin erwähnte bei emotionalen Erlebnissen – werden vom Gerät, das dafür designt ist, sofort erkannt, mit ein paar Empfindlichkeitseinstellungen, nutzbar für Personalisierung.

30. Nét mặt anh trông có vẻ dữ tợn, đôi lông mày nhíu lại tập trung.

Das Gesicht ist erstarrt; Falten auf seiner Stirn zeugen von voller Konzentration.

31. Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

Ein griesgrämiges Gesicht zu machen kann den gegenteiligen Effekt haben.

32. Thay vì vậy, Ca-in “giận lắm mà gằm nét mặt” (Sáng-thế Ký 4:5).

Statt dessen „entbrannte [Kain] in großem Zorn“ (1. Mose 4:5).

33. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Freundlich lächelnd gibt er mir die Hand, das Gesicht entspannt und freundlich.

34. Thay vì tìm cách sửa sai vấn đề, “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

Kain versuchte nicht, die Angelegenheit zu bereinigen, sondern er „entbrannte in großem Zorn, und sein Angesicht begann sich zu senken“ (1.

35. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Ein freundlicher Gesichtsausdruck beweist Echtheit und Aufrichtigkeit.

36. Những điệu bộ và nét mặt có tác động hữu hiệu nhất xuất phát từ nội tâm.

Die wirkungsvollste Gestik und Mimik kommt aus dem Innern.

37. Trong ví dụ này, các nét mặt được lập bản đồ đối với các lệnh di chuyển.

In diesem Beispiel sind Gesichtsausdrücke mit Bewegungsbefehlen verbunden.

38. Đức Giê-hô-va không hề xem màu da hay nét mặt của một người là quan trọng.

Für Jehova haben Hautfarbe und Gesichtszüge überhaupt keine Bedeutung.

39. Nét mặt của chúng ta có thể khiến người ta nghe mình và gợi được sự chú ý.

Unser Gesichtsausdruck kann viele Türen öffnen und Interesse wecken.

40. Đúng hay Sai: Điệu bộ và nét mặt chỉ có giá trị nếu cử tọa nhìn vào bạn.

Richtig oder falsch: Gestik und Mimik sind nur dann von Bedeutung, wenn die Zuhörer dich ansehen.

41. Điệu bộ và nét mặt phải tự nhiên, không ngượng nghịu như thể học được từ sách vở.

Schau dir deine Gestik und Mimik nicht aus einem Buch ab.

42. Ý tưởng của chúng ta về người khác, ảnh hưởng mạnh mẽ đến nét mặt của chúng ta.

Unser Gesichtsausdruck wird sehr von unseren Gedanken über andere beeinflußt.

43. "Ý anh là anh đang dán một khuôn mặt Israeli thể hiện một nét mặt ngay tại đây?"

„Du meinst, du klebst ein israelisches Gesicht - das eine Grimasse schneidet, genau hierhin?"

44. Ta sẽ không lấy nét mặt giận nhìn ngươi đâu, vì ta hay thương-xót [trung tín, NW]”.

‚Ich werde mein Angesicht nicht zürnend auf euch senken, denn ich bin loyal.‘

45. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Wie man Gott näherkommt: Er „besänftigte . . . das Angesicht Jehovas“

46. Tôi tưởng tượng nét mặt cô cũng thế trong phòng mổ. hồi cô còn là bác sỹ phẫu thuật.

Ich stelle mir vor, es war der gleiche Ausdruck, den Sie im OP hatten, als Sie noch Chirurgin waren.

47. Vì vậy ở những nơi đó, các chị đặc biệt cần tận dụng cách diễn đạt bằng nét mặt.

Dort müssen Schwestern besonders guten Gebrauch von der Mimik machen.

48. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

Daraufhin kam einer nach dem anderen mit strahlendem Gesicht an.

49. Khi chị quả phụ và bốn con gái trở về nhà, sự ngạc nhiên hiện rõ trên nét mặt họ.

Der Witwe und ihren Töchtern stand bei ihrer Rückkehr die völlige Verblüffung im Gesicht geschrieben.

50. Nếu bạn có tình cảm nhiệt thành đối với thính giả, thì nét mặt của bạn nên biểu lộ điều đó.

Wenn du deinen Zuhörern gegenüber herzliche Empfindungen hast, sollte sich das in deinem Gesicht zeigen.

51. Đức Giê-hô-va phán hỏi Ca-in rằng: Cớ sao ngươi giận và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Hierauf sprach Jehova zu Kain: ‚Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?

52. Dù sao đi nữa, khi thấy lễ vật của mình bị khước từ, “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

Wie dem auch sei, „Kain entbrannte in großem Zorn, und sein Angesicht begann sich zu senken“, als ihm klar wurde, daß sein Opfer abgewiesen worden war (1.

53. Dù bề ngoài có vẻ êm ấm, song những nét mặt tươi cười che giấu nỗi sợ hãi và đau đớn.

Von außen sieht zwar alles tadellos aus, aber hinter den lächelnden Gesichtern verbergen sich Angst und Schmerz.

54. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

An der Grenze schaute uns ein Zollbeamter misstrauisch an und ließ uns durchsuchen.

55. Người góa phụ với nét mặt phản ảnh sự thống khổ cùng cực bước đi giữa sự hỗn loạn ồn ào đó.

Inmitten eines solchen lärmerfüllten Chaos ging eine trauernde Witwe, deren bloße Erscheinung ein einziges Bild des Schmerzes gewesen sein muß.

56. Các động tác của thân thể cũng như nét mặt thường có thể giúp nhấn mạnh một chữ hay một nhóm từ.

Körperbewegungen und auch der Gesichtsausdruck können oft dazu beitragen, ein Wort oder einen Ausdruck hervorzuheben.

57. Biết thái độ của Ca-in, Đức Chúa Trời khuyên ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Um Kains Einstellung wissend, gab Gott ihm Rat, indem er sagte: „Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?

58. Việc này có thể bao hàm nét mặt cau có, thở dài, hành động như người máy và một bên không thèm nói chuyện.

Mag sein, daß man eine finstere Miene aufsetzt, tiefe Seufzer von sich gibt, alles nur noch mechanisch tut oder in den Redestreik tritt.

59. Một phần của hệ thống tín hiệu của trò chơi phải làm với âm thanh, với nét mặt, với cơ thể với động tác.

Ein Teil des Spielsignalsystems hat also mit Stimme, Mimik, Körpersprache und Gestik zu tun.

60. Một phụ nữ nhớ lại khi bà gặp Nhân Chứng: “Điều tôi còn nhớ là nét mặt tươi cười, đầy bình an của cô ấy.

Eine Frau sagte Folgendes über den Besuch einer Zeugin Jehovas: „An den Frieden, der aus dem lächelnden Gesicht dieser Dame sprach, kann ich mich noch gut erinnern.

61. Nếu sự nồng hậu không biểu hiện trên nét mặt bạn, cử tọa có thể không tin chắc rằng bạn chân thành quan tâm đến họ.

Strahlt dein Gesicht dagegen keine Herzlichkeit aus, werden sie nicht unbedingt überzeugt sein, dass du aufrichtig an ihnen interessiert bist.

62. Hãy nhớ lại phản ứng của Ca-in khi Đức Chúa Trời nhận của-lễ của A-bên: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt.

Denken wir daran, welche Reaktion dadurch ausgelöst wurde, daß Gott Abels Schlachtopfer annahm: „Kain entbrannte in großem Zorn, und sein Angesicht begann sich zu senken.

63. Hãy tưởng tượng nét mặt của họ khi thấy con rắn của A-rôn nuốt các con rắn của mình, hết con này đến con kia!

Man stelle sich ihren Gesichtsausdruck vor, als Aarons Schlange ihre Schlangen — eine nach der anderen — verschlang!

64. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

Und einer der geläufigsten Gesichtsausdrücke, wenn jemand mit Schonheit konfrontiert wird, mit etwas verblüffend Wundervollem, ist, was ich den OMG [ Oh mein Gott ] nenne.

65. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

Und einer der geläufigsten Gesichtsausdrücke, wenn jemand mit Schonheit konfrontiert wird, mit etwas verblüffend Wundervollem, ist, was ich den OMG [Oh mein Gott] nenne.

66. Khi Ca-in nuôi dưỡng lòng căm ghét đối với A-bên, Đức Chúa Trời đã khuyên nhủ Ca-in: “Vì sao con giận và sầm nét mặt?

Als Kain einen mörderischen Hass gegen Abel entwickelte, warnte Jehova ihn eindringlich: „Warum bist du in Zorn entbrannt . . .?

67. Chúng ta thường đọc về những cảm nghĩ sâu xa của ngài, chắc hẳn được thấy rõ qua nét mặt và cách ngài xử sự với người khác.

Immer wieder ist von seinen tiefen Empfindungen die Rede, die sich in seinem Gesichtsausdruck und seinem Verhalten anderen gegenüber widergespiegelt haben müssen.

68. Nhưng khi cha mẹ tập đoán ý qua dấu hiệu qua đôi mắt của anh và đáp ứng đúng nhu cầu thì nét mặt anh Jairo tươi rói.

Aber mit der Zeit konnten unsere Eltern in seinen Augen lesen, und wenn er dann bekam, was er brauchte, strahlte er immer übers ganze Gesicht.

69. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Ca-in và cảnh cáo ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Jehova konnte in Kains Herz schauen und sagte warnend zu ihm: „Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?

70. (Lu-ca 4:22) Chắc chắn nét mặt ngài biểu lộ sự nhiệt thành, ánh mắt ngài sáng ngời vẻ thích thú linh động về đề tài của mình.

Sein Gesichtsausdruck zeugte zweifellos von seiner Begeisterung; seine Augen leuchteten geradezu, weil er lebhaft an seinem Lehrstoff interessiert war.

71. Nhưng hắn bị thu hút bởi hình tượng của Don Garcia và hắn đứng đó... có vẻ như đẹp trai và can đảm, hắn làm một nét mặt khinh miệt.

Aber er nahm sich ein Beispiel an Don García und stand da, scheinbar mutig, und machte ein verächtliches Gesicht.

72. Có lẽ mẹ của em đang nhìn em với một cặp mắt sâu hoẵm, ngay chính nét mặt của bà lộ ra một hình ảnh thê lương, không còn một hy vọng.

Vielleicht schaut seine Mutter aus eingesunkenen Augen zu, auch ihr Gesicht ist ein erschütterndes Bild der Hoffnungslosigkeit.

73. Vì thế, dù bạn đọc hay nói ứng khẩu, dù cử tọa đang nhìn vào bạn hay vào bản Kinh Thánh riêng của họ, điệu bộ và nét mặt đều có ích lợi.

Ob du daher frei sprichst oder vorliest, ob die Zuhörer dich ansehen oder in ihre eigene Bibel schauen, Gestik und Mimik sind immer von Nutzen.

74. Có lẽ cô cố đọc những biểu hiện trên nét mặt ông—một gương mặt với những lọn tóc xoăn đối xứng được chăm chút cẩn thận và một bộ râu vuông vức.

Vielleicht versuchte sie, in seinem Gesicht zu lesen, diesem Gesicht mit dem eckig gestutzten Bart, umrahmt von dem sorgfältig gekräuselten Haar.

75. Khi lòng ghen tị và sự giận dữ nổi lên trong lòng Ca-in, Đức Giê-hô-va cảnh cáo y: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Als Eifersucht und Zorn im Herzen Kains aufstiegen, sagte Jehova Gott warnend zu ihm: „Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?

76. Một tác giả viết sách về tôn giáo nhận xét: “Nếu bạn nghĩ “trả thù cho hả dạ”, hãy nhìn vào nét mặt của những người sống với sự hận thù suốt nhiều năm”.

Ein Kommentator sagte: „Wer meint, Rache sei süß, sollte sich einmal die Gesichter von Menschen ansehen, die seit Jahren nach dieser Devise leben.“

77. Khi các em sống cuộc sống đức hạnh, trinh khiết và trong sạch về mặt đạo đức thì vẻ đẹp thâm trầm ngời sáng trong ánh mắt và trên nét mặt của các em.

Wenn ihr ein tugendhaftes, keusches und sittlich reines Leben führt, leuchtet eure innere Schönheit in euren Augen und in eurem Gesicht.

78. (Sáng-thế Ký 4:3-5) Hiểu rõ mối nguy hiểm nảy sinh cho Ca-in, Đức Chúa Trời nói với hắn: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Mose 4:3-5). Da Gott die Gefahr kannte, die für Kain damit verbunden war, sagte er zu ihm: „Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?

79. Sáu tháng sau, người ta để cho các bé uống hỗn hợp nước ép cà rốt và ngũ cốc, đồng thời ghi nhận lại những nét mặt và biểu cảm của các bé khi chúng uống.

lediglich Wasser trank. Sechs Monate später wurde den Babys ein Brei mit Möhrensaft angeboten und der Gesichtsausdruck beim Essen beobachtet.

80. Các nhà nghiên cứu tại Đại học Harvard của Hoa Kỳ đã quan sát một nhóm bệnh nhân lớn tuổi và cách họ phản ứng trước nét mặt của những nhân viên chăm sóc sức khỏe.

In einer Studie der Harvarduniversität wurde untersucht, wie ältere Patienten auf den Gesichtsausdruck von Therapeuten reagierten.